Rusų kalba po anglų kalbos veiksmažodžių jungu

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Tie, kurie daug keliauja po angliškai kalbančias šalis, puikiai žino, kaip uoliai ten saugo savo kalbą.

Atrodo nesuvokiama, kad angliškai kalbančiose šalyse kasdienėje šnekamojoje kalboje, o juo labiau žiniasklaidoje ir pareigūnų pasisakymuose įprasti specifines ir seniai žinomas sąvokas reiškiantys žodžiai keičiami rusiškais.

Pavyzdžiui, Didžiosios Britanijos Bendruomenių rūmų pirmininkas (bendruomenių rūmų pirmininkas) pradėtas vadinti pirmininku. Tai yra žodis, kilęs iš senosios rusų kalbos veiksmažodžio prsdati – „užimti pirmąją vietą, sėdėti priekyje“. Ir šis pirmininkas sakytų ne kalbą, o sveikinimo žodį.

Arba įprastas ombudsmenas (ombudsmenas) bus vadinamas žmogaus teisių gynėju, komisaru ar net komisaru, o ausį glostančius žodžius tendencija ir meinstream pakeis barbariška tendencija. Galima įsivaizduoti tipiško brito siaubą, kai jo ilgai lauktas savaitgalis virsta savaitgaliu.

Tačiau pas mus rusų kalba sistemingai ir sistemingai keičiama, pakeičiant ją angliškų žodžių keblumais, prie kurių dažnai pridedamos rusiškos priesagos ir galūnės: „o draugai naudoja įrodymus, kad jų neatsikratytų, nekentė."

Gerai, jei tai būtų tik kito žargono ar, kaip dabar sakoma, žargono mada tarp jaunimo. Labai patogu savo neraštingumą ir nekompetenciją paslėpti už nesuprantamų svetimžodžių ir posakių, kurie gali turėti platų reikšmių interpretavimą rusų kalba.

Iš televizijos ekranų, radijo stočių ir interneto kanalų eteryje diktorių kalba yra visiškai kupina skolintų anglų kalbos žodžių.

Rusiškų žodžių pakeitimo angliškais pavyzdžiai žiniasklaidoje

Pagrindinių šalies televizijos kanalų laidų vedėjai tarpusavyje varžosi tarsi konkuruodami, kas pakeis rusiškus posakius užsienietiškais. Tuo pačiu oficialių internetinių naujienų leidinių tekstuose gausu gramatinių klaidų ir rašybos klaidų.

Bet, žinoma, viso to toną davė aukščiausi valstybės pareigūnai. Bet viskas prasideda nuo mažo. Pavyzdžiui, kai jis transliuojamas visoje šalyje, kaip kalbama apie pavaldžius pareigūnus, jų vadovas siūlo „dirbti nenutrūkstamu režimu“.

Įdomu, ar Didžiosios Britanijos premjeras panašiai bendraudamas su kolegomis, kurį nušviečia televizija, vartoja rusiškus žodžius, sakydamas „darbas be pertraukų“?

Po SSRS žlugimo šalies švietimo įstaigose rusų kalba, skirtingai nei anglų, jau seniai buvo nepalanki. Iš čia išplitusi jaunosios kartos kalbinė kalba. Jie ne tik nemoka spalvingai, įdomiai ir kompetentingai rašyti rusiškai, bet net nemoka ja kalbėti. Žodynas yra minimalus. Jie bendrauja staigiomis frazėmis keliomis dešimtimis nuolat vartojamų žodžių.

Cituosiu puikaus rusų mokytojo Konstantino Dmitrijevičiaus Ušinskio, nuostabaus vadovėlio „Gimtoji žodis“autoriaus, teiginius:

Žmonių kalba yra geriausia, niekad neišblunkanti ir amžinai žydinti spalva visame jų dvasiniame gyvenime, kuris prasideda toli už istorijos ribų.

Per gimtąją kalbą žmogus jaučia ypatingą ryšį su Tėvyne, formuoja savo pasaulėžiūrą, tyrinėja savo tautos ypatumus, istorinę patirtį.

Taigi, kodėl šiandien naikinama rusų kalba?

Šiandien, kai valstybinę ideologiją draudžia dabartinė Rusijos Federacijos Konstitucija, rusų kalba yra vienintelis dalykas, kuris saisto tuos, kurie gyvena Rusijoje. Galbūt tai yra nacionalinė idėja.

Todėl siūloma analogija su formaliai buvusiomis britų kolonijomis, kur anglų kalba paskelbta valstybine ir giliai įsišaknijusi visuomenėje. O tai, ką jie daro su rusų kalba, yra sąmoningas mūsų savęs identifikavimo panaikinimas, vienas ir vienintelis nematomas, kuris vis dar yra bendras kiekviename iš mūsų, vienija ir neleidžia pavirsti Vakarų vergu.

Straipsnį norėčiau baigti K. D. Ušinskis:

Kalba – gyviausias, gausiausias ir stipriausias ryšys, sujungiantis pasenusias, gyvas ir būsimas žmonių kartas į vieną didelę, istorinę gyvą visumą. Jis ne tik išreiškia žmonių gyvybingumą, bet ir yra būtent toks gyvenimas.

Kol žmonių kalba gyvuos žmonių lūpose, tol, kol gyvuos žmonės. Kai išnyksta populiarioji kalba, žmonių nebėra!