Kaip serbų ir kroatų kalbos padeda suprasti rusų kalbą

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Kroatų kalba „užsukti“reiškia apgauti, „lukomorye“yra jūrų uostas, o materialinės vertybės yra „kenksmingos“. Daugelis rusų kalbos žodžių tampa aiškesni, jei žiūrime per giminingų slavų dialektų prizmę.

Daug kartų žavėjausi mažais mūsų slavų protėvių bendrinės kalbos atradimais ir net dabar nesiliauju to daręs. Esu tikras, kad kroatų ir serbų kalbos yra daug artimesnės mūsų bendrajai prokalbei nei šiuolaikinė rusų.

Tikiuosi, kad jums patiks ir pavyzdžiai:

Oras kroatų kalba yra „zrak“(zrak), vėdinti – „skaidrus“. Taigi daugelis mūsų žodžių: skaidrus, regėjimas, žvilgsnis į šaknį ir tt Visi jie turi bendrą šaknį „zr“, kilusią iš mūsų slavų prokalbės. Šiuolaikinėje rusų kalboje manoma, kad šaknyje turi būti bent vienas balsis, tai yra, jis šiems žodžiams priskirs skirtingas šaknis. Įdomu, kad garsas „R“kroatų kalboje yra balsė. Yra žodžių visai be kitų balsių, jie puikiai įskaitomi, suvokiant, kad „p“yra vienintelė juose balsė.

Beje, oro uostas skamba kaip „skaidrus lankas“, o jūrų uostas – „jūros lankas“. Taigi iš ten atsiranda kreivumas! Tai yra, uostas prie jūros.

Posakis „deginti iki žemės“rusų kalboje neranda paaiškinimo, o kroatų kalba „tlo“(tlo) reiškia dirvožemį.

Pilkas geldelės yra tik pilkas geldelės, Sivka-Burka – pilkai rudas arklys.

Žodžiai „netvarka“, „netvarka“, kuriuos daugelis laiko moderniais ir beveik pasiskolintais, kilę iš veiksmažodžio apgauti. Trečiajame asmenyje „oni lažu“skaitoma kaip „jie susitvarko“, tai yra, jie meluoja, apgaudinėja.

Po gero lietaus sakome, kad žemė rūgsta. Kodėl ji iš pirmo žvilgsnio suglebo, neaišku. Išraiška aiškiai kilo iš tų laikų, kai nebuvo rūgščių liūčių. O kroatų ir serbų kalbos viską puikiai paaiškina – „kisha“reiškia lietų, todėl žemė aprūgo (o „sh“pakeitimas „s“visai pagal kalbos taisykles).

Kaip manote, ar žodžiai „magas“, „magija“yra pasiskolinti? Kad ir kaip… „Mugla“reiškia rūką. Ir būtent rūke lengviausia ką nors apgauti, paslėpti, pateikti kažką magija.

Atrodo, kad rusiškuose žodžiuose „virtuvė“, „virti“yra šaknis, kurios veiksmažodžiuose nėra. O kroatų ir serbų kalbose buvo išsaugotas nuostabus žodis „kuhati“– tai reiškia gaminti maistą. Tai yra, pagrindinis maisto gaminimo būdas virtuvėje buvo maisto gaminimas. Ir kepdavo ant atviros ugnies gatvėje, o kalboje šis gaminimo būdas vadinamas „karštyje“.

Pakankamai skamba kaip dosta. Tai yra, „pakanka iki šimto“. Žmonės žinojo priemonę.

Koks yra pirmasis slavų muzikos instrumentas? Kalba taip pat atsakys į šį klausimą. „Svirati“reiškia groti muzikos instrumentais, akivaizdu, kad iš pradžių šis žodis reiškė tik fleitą, o vėliau perėjo į visus kitus instrumentus.

Vargu ar galima pervertinti jūros ir vėjo vaidmenį Adrijos jūros pakrantėje gyvenančių ir prie jūros medžiojamų vakarų slavų gyvenime. Ir kalba yra išlikusi ne vieną žodį „vėjas“, o kelis. Iki šiol jūroje gyvenantys kroatai ne tik sakys, kad pučia vėjas, bet visada pavadins priklausomai nuo vėjo krypties, pavyzdžiui, sako, pučia „pietų“arba „bora“. Bura – gūsingas rytų vėjas, jo ypatumas tas, kad vėjas nuo silpno beveik akimirksniu gali sustiprėti iki labai stipraus ir pavojingo buriuotojams. Šis žodis į rusų kalbą pateko kaip „audra“. O maestralinis vėjas vakarų, stiprus ir tolygus, atviroje jūroje jis nėra toks pavojingas, bet iš gilių įlankų (kurios beveik visos Adrijos jūros pakrantėje yra orientuotos į vakarus) su šiuo vėju sunku plaukti. kryptis. Todėl tik tikras maestro, profesionalus kapitonas, gali plaukti, kai pučia stiprus maestralas. Vakarų kalbose šis vėjas vadinamas mistraliniu, tačiau pirminis ryšys tarp vėjo pavadinimo ir žodžio „maestro“jau buvo prarastas, o tai, žinoma, byloja apie šių žodžių pasiskolinimą iš slavų kalbos.

Daugelis mano, kad žodžiai „moralas“, „moralas“atsirado lotynų kalboje ir tik vėliau buvo pasiskolinti slavų kalbose. Vatikanui toks požiūris labai patogus – atrodo, kad slavų laukiniai neturėjo jokios moralės. Na, o apie moralią ir amoralią senovės Romos išvaizdą, galima ir ilgai šnekėti, bet kažkas įdomesnio… Rusų kalboje tikrai nėra senų žodžių su šia šaknimi, bet kroatų kalba turi išlaikė žodį „morati“, tai yra „privalai“arba „privalai“. Be to, turėtų būti būtent todėl, kad taip reikia, nes kitaip ir būti negali. „Aš esu morah raditi“– turiu dirbti, „jis yra mora raditi“– jis turi dirbti. Tai yra, senovės slavų moralė nėra kažkas, kas įvedama iš išorės, tai kažkas, ką reikia padaryti.

Ir labai teisinga, kad žodžiai „privalo“ir „privalo“turi tą pačią šaknį. Mūsų bendri protėviai puikiai suprato, kad skolas reikia grąžinti. Visai kitaip yra anglų kalboje, kur žodžiai skola ir privalo niekaip nesusiję tarpusavyje. Taip ir yra – skolos negali būti grąžinamos, vietoj to galima išieškoti naujas skolas. Prie ko tai veda, dabar gerai matome.

Beje, senovės slavų darbas visada teikė džiaugsmą ir niekada nebuvo prievarta. Raditi (dirbti) ir radovati (įtikti) turi tą pačią šaknį „rad“, tai yra, darbas ir jo rezultatas džiugino mūsų protėvius. Užkariautojai dažnai apimdavo Rytų slavų žemes reidams, pavergdavo žmones, tad rusų kalboje žodžio „darbas“šaknis, deja, pasikeitė, joje jau galima išgirsti vergiško darbo prievartą.

O žodis „kovoti“skamba kaip „ratovati“, iš čia ir mūsų žodžiai armija, karys, karinis poelgis.

Rusų kalboje yra žodžiai šuo ir šuo. Kroatų ir serbų kalbose tik žodis šuo (pas). Žodžio šuo nėra, bet soba reiškia kambarį, ir visiškai įmanoma manyti, kad kai prijaukintas vilkas (šuo) buvo įleistas į kambarį, buvo pradėtas vadinti šunimi. Ir suprantama, kodėl šis žodis prigijo tarp rytų slavų ir išliko rusų kalboje – pas mus klimatas šaltesnis, per šalčius geras šeimininkas šuns į gatvę neišvarys. O vakarų slavai žiemą šiltesni, šuo gali gyventi gatvėje, likdamas šunimi, ir atskiro žodžio tiesiog nereikia.

Įdomu tai, kad šunų veislės pavadinimas yra „Rusų kurtas“. Kodėl "kurtas"? Bet todėl, kad jis bėga labai greitai, greičiau nei visi kiti šunys. Žodis „brz“reiškia greitą.

Tačiau žodis „bistr“(bistr) reiškia tyrą, skaidrų. Paprastai šis žodis taikomas tekančiam vandeniui. Toks žodžių pokytis irgi suprantamas, švarus srautas tuo pačiu yra greičiausias, jis visada juda.

Rusų kalboje yra žodžiai arklys ir arklys. Kroatų ir serbų kalbomis visada yra „arklys“, nepriklausomai nuo arklio ar arklio lyties. Tačiau yra žodis „losh“, tai yra, blogas, silpnas, sunkiai pritaikomas. Arklys reiškia nenaudingą arklį, silpną, mažą. Yra žinoma, kad klajoklių arkliai buvo maži, gerai prisitaikę klajokliškam gyvenimui ir savarankiškam ganymui stepėje, tačiau prasti žemdirbystei ir traukos darbams. Vienu žodžiu, „loshi horses“arba tiesiog „arkliai“. Kadangi rytų slavai labiau nei kiti kontaktavo su stepių klajokliais, žodis arklys įsišaknijo rusų kalboje, o kaip klajoklių žirgai pamažu asimiliavosi su slavų žirgais, žodis palaipsniui asimiliavosi, pradėjo reiškia bet kokį arklį apskritai. aiški žodžių atsiradimo sekos grandinė: arklys (visomis slavų kalbomis) -> arklys arklys -> arklys (rusų kalba).

Žodžių arklys ir arklys pavyzdys taip pat rodo, kad mūsų bendri slavų protėviai buvo taikūs ūkininkai, jų gyvenimo būdui karingų genčių klajokliai žirgai buvo mažai naudingi.

Namas (struktūra) kroatų ir serbų kalbomis skamba „krūva“. Ir tai suprantama, namuose visko daug. Tačiau žodis dom reiškia gentį, domovina – tėvynę. Iš šios šaknies kilęs rusiškas žodis „namai“, nes namai yra ten, kur tavo namai.

Vakarų slavų žemės yra daug kalnuotos nei mūsų. Ir nenuostabu, kad iš ten į rusų kalbą atkeliavo žodžiai kalnas ir slėnis. „Kalnas“kroatų kalba reiškia aukštyn, „dalintis“– žemyn. Gali būti, kad rusiškas žodis sielvartas turi tą pačią šaknį. Gali būti, kad mūsų išmintingi protėviai puikiai suprato, kad iškėlimas aukščiau savo artimųjų galiausiai atneša tik sielvartą.

Kalbant apie laiptus, tai ne tik socialinė. Laiptai kroatų kalba yra „stepenica“, o pakopa yra „žingsnis“. Išmokite anglišką žodį step. Tai yra, anglų kalba iš pradžių nustatyta, kad jie visada vaikšto aukštyn arba žemyn. Lygiomis sąlygomis jie nemoka ir, sprendžiant iš kalbos, niekada nemokėjo.

Mūsų protėviai gerai suprato, kad materialinė nauda toli gražu nėra pagrindinis dalykas gyvenime, o jų garbinimas yra visiškai žalingas. Taigi materialinė vertybė kroatų kalboje skamba kaip „žala“(vrijednost), materialūs dalykai – „stvari“(tai yra tai, ko reikia sukurtai žmogaus esmei).

Ir pinigai buvo aiškiai atnešti slavams iš išorės. Pinigai kroatiškai „novac“, tai yra kažkas naujo, be ko jie apsieidavo.

Rusų kalboje beveik neliko vokatyvinės kalbos. Vienintelė išimtis yra žodis Dievas, kaip kreipimasis į Dievą. O kroatų ir serbų kalbomis aktyviai vartojami vokažodžiai, o žodžiai Dievas ir Dievas skamba lygiai taip pat.

O mūsų protėviams buvo gera tik tai, kad gėris yra ne tik asmeniškai, bet ir Dievui. Rusiškas žodis „ačiū“(kažkam) kroatų kalba skamba kaip zbog (nuo Dievo). Kokia nuostabi liežuvio išmintis. Pirma, viskas, kas neįvyko, yra iš Dievo, antra, esame už tai dėkingi.

Tačiau rusiškas žodis ačiū, pažodžiui reiškiantis "Dieve, saugok!" kroatų kalba „giria“, tai yra, jie tiesiog giria. Mūsų protėviai čia buvo išmintingesni, supratę, kad iš glostymo reikia išsigelbėjimo.

O dabar šiek tiek humoro:

- Prancūzų "De …" arba portugalų "Da …" pavardėse tikriausiai kilęs iš slavų "…..da ….", Po kurio seka įnagininkas. Reikšmė paprasta – kas yra prieš „da“, į tai, kas yra po. Tai yra, Vasco Da Gamma pažodžiui yra „Vasilijus, kad pridėtų svarstykles“. Galbūt taip mažojo sūnelio likimą matė tėvai. Tačiau Vasilijus visai neblogai atsidūrė kitoje srityje.

– Anglų kalba YES yra „jesam“(skaityk „yesam“) santrumpa – tai patvirtinimas pirmuoju asmeniu (pvz., į klausimą „Ar tu Sergejus?“atsakysiu „Jesam“). Pažodžiui reiškia „aš esu“.

Tušinuką išrado Slavoljubas Penkala. Iš čia kilo garsusis angliškas žodis pen. Ir tai yra tikra tiesa.

Truputis humoro: