"Carta Marina" Europos žemėlapis, Olafus Magnus (1539) Žemėlapio istorija / Autoriaus paaiškinimų vertimas į žemėlapį

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Nuo tinklaraščio autoriaus - Tai vadinamasis "eterinis žemėlapis" (plačiau apie senovės eterinius žemėlapius - bet jau "pereinantis" prie naujo, modernaus mums standarto (pradedant nuo 17-18 a.)

ŽEMĖLAPIS MARINA

(Žiūrėkite žemėlapį didelės raiškos 5016 X 3715 vienu pelės paspaudimu -

~ Šiaurės šalių ir jų stebuklų žemėlapio jūrinis aprašymas, kruopščiai sudarytas 1539 m

Olaus Magnus Gothus sveikina kilnų skaitytoją. Kad galėtumėte lengvai suprasti šį Skandinavijos šalių žemėlapį ir ten egzistuojančius stebuklus (šį leidimą išleidau gerbiamo Doge Pietro Lando ir Venecijos Senato garbei bei bendrai krikščionybės labui), turėtumėte žinoti, kad ji suskirstyta į devynias dalis, pažymėtas didžiosiomis raidėmis A, B, C ir kt., be to, kiekvienos didelės raidės srityje yra kelios mažesnės raidės, kurios nurodo trumpai komentare paminėtus dalykus.

Fragmentas A

Įskaitant nepaprastais stebuklais garsėjančią Islandijos salą; šioje saloje, arti mažosios raidės * A * Yra trys kalnai, jų aukščiausios viršūnės, spindinčios amžinu sniegu, o jų pagrindai liepsnoja amžina ugnimi. B ~ Keturi visiškai skirtingos prigimties šaltiniai: pirmasis per savo amžiną karštį pakeičia viską, kas į jį įmestas, į akmenį, išlaikydamas pirminę formą, antrasis yra nepakeliamai šaltas, trečias ant alaus gaminių, ketvirtasis įkvepia toliau destruktyvi infekcija. C ~ ugnis, kuri suryja vandenį, bet nedegina dagties. D ~ Baltosios varnos, sakalai, šarkos, lokiai, vilkai ir kiškiai; tačiau yra ir visiškai juodų vilkų. E ~ ledas skamba kaukiančiais žmonių balsais ir aiškiai rodo, kad ten kankinasi žmonių sielos. F ~ uolos gabalas, kuris, atrodo, skrenda per didelį garų debesį. G ~ daugybė žuvų, sukrautų parduoti, krūvoje, tokioje kaip pastatai po atviru dangumi. H ~ neįtikėtinas aliejaus kiekis. I ~, ganykla tokia vešli, kad jei galvijai neužkerta kelio persivalgyti, jie žūva nuo persivalgymo. K ~ Jūros pabaisos, didžiuliai kaip kalnai, apverčia laivus, nebent jų išgąsdintų trimitų garsas ar į jūrą įmetę tuščias statines. L ~ Jūreiviai, kurie stovi ant monstrų nugaros, manydami, kad tai salos. Jie kelia sau mirtiną pavojų.

Palyginti didelis laivų skaičius šiame fragmente rodo sparčią prekybą tarp Islandijos ir likusios Europos, pirmiausia su Hanza. M. ~ Mūšį tarp laivų Hamburger ir Scott (kairėje centre) galima paaiškinti prekybos konkurencija tarp Hanzos ir Anglijos bei Škotijos Prekybos laivai puola vienas kitą, kad būtų pirmi uoste ir užtikrintų geresnę prekybą. Jūros sūkuriai (apatinis dešinysis ketvirtis), niekur kitur žemėlapyje nepasikartoja tokiais skaičiais, rodo, pasak Rossby ir Miller, į vadinamąjį Islandijos-Farerų frontą, skiriantį šiltus Golfo srovės vandenis ir šalto vandens srautus. iš šiaurės. Vandens temperatūrų skirtumas (5 °C) sukuria būdingą bangavimą paviršiuje, apie kurį jūreiviai galėjo pranešti Olafui Magnusui N ~ Skydai su Norvegijos ir Islandijos herbais.

B fragmentas

B apima pirmiausia dalį Grenlandijos, kurios gyventojai, pavaizduoti šalia raidės ~, yra vaizduojami kaip aukštos kvalifikacijos jūreiviai, naudojantys odines valtis, kurios yra saugios, kad ir koks pavojus galėtų kilti; jais pasinaudoję puola ir skandina užsienio laivus.. Prie Grenlandijos krantų periodiškai pasirodantys rąstai pasirodė esantys Sibiro kilmės. Miškas, upių nuneštas į Arkties vandenyną, užšąla į ledą, su juo dreifuoja ir šiltesniais metais ištirpsta Atlante B ~ Du didžiuliai jūros monstrai, vienas su baisiais dantimis, kitas su baisiais ragais ir deginančiu žvilgsniu ~ jo akių apimtis yra 16-20 pėdų. C ~ banginis, siūbuojantis didelį laivą, norintis jį nuskandinti. D ~ 200 pėdų ilgio kirminas apsigaubia didelį laivą, jį sunaikindamas. Galima daryti prielaidą, kad jūrų pabaisos neatsitiktinai užpuola laivus Dani ir Gothi iš šalių, nukentėjusių nuo "liuteronų erezijos" E ~ Rosmarus, dramblys ruonis, miega ant jūros uolų ir laukia jos aukos. F ~ Keli bauginantys sūkuriai jūroje. G ~ Godžios ir nepasotinamos kurtinio įsčios, išlaisvinančios savo pilvą, įsisprausdamos tarp medžių. H ~ žvejys, kuris kirviu trenkia į ledą, kad apsvaigintų ir gaudytų žuvį iš po ledo. I ~ Šiaurės elniai yra prisijaukinami pagal būrį ir pranoksta greičiausius arklius, kai yra pastatyti priešais roges. K ~ Demonai, kurie įgavo fizinę formą, kad tarnautų žmonėms. L ~ prijaukintų šiaurės elnių pulkas, tiekiantis pieną namų reikmėms. Ir čia jie randa auksą.

C fragmentas

C (po antrašte) ~ miško žmonės, kurie puola jūreivius naktį, bet niekur nesimato dieną. B ~ Pagonių garbintojai kaip dievus garbina raudono audinio gabalą, pritvirtintą prie stulpo viršaus. C ~ Starchaterus, švedų kovotojas kumščiais, labai garsus senovėje visoje Europoje. D ~ magnetinė sala, 30 mylių nuo ašigalio, už kurios ribų vadinamasis kompasas praranda galią. E ~ didžiulis erelis apvynioja kiaušinius oda, kurią pašalina iš kiškio; saugantis jauniklius gyvybę teikiančia šiluma F ~ didelis baltas ežeras (Baltoji jūra), kuriame yra nesuskaičiuojama daugybė žuvų ir paukščių. G ~ Santuokos ceremonija tarp pagonių garbintojų, atliekama su titnagais, išraižytais virš nuotakų poros galvų. H ~ Dalijimasis poreikiais nenaudojant pinigų. I Mūšis tarp dviejų karalių, iš kurių vienas kaunasi ant šiaurės elnių ir naudojasi pėstininkais ilgų miškų vingiuose (tai yra slidėmis). Priešas išsisukinėja ir traukiasi. Jis laimi, nepaisant to, kad kitas kovoja ant žirgo ir yra gerai ginkluotas. K ~ Šiaurės elniai tempia vežimėlį (roges) per sniegą ir ledą. L ~ Jūros ledo medžiotojai su neįtikėtina lašišos ir spyglių gausa. M. ~ Visur yra kiaunių, sabalų, erminų, įvairių rūšių voveraičių, daugybė bebrų. N ~ Maskviečių prekeiviai, traukiantys savo valtis tarp ežerų, kad susitartų.

Kaip matote iš žemėlapyje pavaizduotų siužetų, Kolos pusiasalis – „Biarmia“(C dalis, viršutinis dešinysis kampas) priklauso rusams, kurie žvejoja, medžioja kailinius žvėris, prekiauja, taip pat gina savo teritoriją nuo priešo.. Būdinga ginkluotų būrių – skandinavų į Rytus, o rusų į Vakarus – orientacija. Biarmiją skalaujančius vandenis kartografas pavadino Okeanvs Scithicv (Skitijos vandenynas).

Fragmentas D

D rodoma nedidelė Farerų sala, jos žuvimi mintantys gyventojai išsigimę. Jie dalijasi dideliais jūros gyvūnais, kuriuos išmetė audros. B ~ Čia varnų galvos yra pagerbtos vietovės valdytojui, kaip ženklas, kad jie nužudė plėšrųjį paukštį, kuris žudo avis ir ėriukus. C ~ Artėjant prie šios salos yra aukšta uola, kurią jūreiviai vadina Vienuoliu, kuri yra puiki apsauga nuo audrų. D ~ Siaubingas jūros pabaisa Zifijus, ruonių valgytojas. E ~ Ta kryptimi (tai yra iš Zifijaus pusės) jūros gelmėse slepiasi dar vienas baisus monstras, namn nežinomas. F ~ Čia yra Tailo sala. G ~ Hetlandijos (Shetlandic) Škotijos salos (Hetlandas) apibūdinamos kaip „derlingiausia šalis su gražiausiomis moterimis“.

… H ~ Orkadinės (Orknio) salos, jų skaičius 33, kurios senovėje buvo vadinamos karalyste. I ~ Antys minta medžių vaisiais. K ~ jūros pabaisa kaip kiaulė.

Fragmentas E

E į salos pavadinimą įtraukta Skandija, iš kurios pastarosiomis dienomis į visą pasaulį išeidavo galingiausi žmonės. B ~ Švedijos karalystės skyde: trys karūnos. C ~ skydas su Norvegijos karalystės herbu: liūtas ginkluotas kirviu. Oh ~ Čia jie bando išmatuoti neaprėpiamą jūros gylį. E ~ Į raganosį panašus pabaisa suryja 12 pėdų ilgio omarą. F ~ Plokštės kaip skydai pritvirtintos prie arklių kojų, kad jos nenuslystų į sniegą. G ~ Naminiai elniai duoda puikų pieną. H ~ Lūšys valgo laukines kates. Aš ~ vilkų puolimas ant briedžių, ant ledo. K ~ Piramidės ir didžiuliai protėvių pagaminti akmenys, aprašyti gotikinėmis raidėmis. Yra geležies ir vario radinių ženklas. Yra puikios sidabro atsargos. L ~ ežeras, kuris niekada neužšąla. M. ~ jūros gyvatė, 30 arba 40 pėdų ilgio.

F fragmentas

F Žemiau mažo A: dažnai pasitaiko, kad jūra užšąla ir gali pervežti labai sunkius vežimus (roges), o tuo pačiu metu šalia jų maršruto yra plaukiojantis vandens kelias pas jūrininkus, kurie greičiu konkuruoja su vežimais. B ~ Laukiniai asilai ar briedžiai roges greitai tempia per sniegą. C ~ kova tarp piemenų ir gyvačių. D ~ Gudrieji fazanai ir miškiniai paukščiai kelis mėnesius slepiasi po sniegu be maisto. E ~ Kiti paukščiai, visiškai balti, sniego spalvos, niekada nematyti žiemą. F ~ juoda neišmatuojamo gylio upė; jame yra tik juodos žuvies, bet jos skanios. G ~ Nepakeliamo triukšmo protrūkis, kai koks nors gyvas daiktas patenka į Viborgian urvą ar tuštumą. H ~ bebrų duobė, iš dalies sausumoje, iš dalies vandenyje; todėl namus stato pindami medžių šakas. I ~ pelikanas, didelis kaip žąsis paukštis, skleidžiantis labai stiprius garsus vandens pripildyta gerkle. K ~ Ūdra prijaukinta gaudyti ir nešti žuvį virėjui. L ~ Žmonės greitai juda per begalinę užšalusią jūrą, pasidėję (pačiūžas iš) kaulo po kojomis. M. ~ Pokylių vieta, vadinama Kasa. N ~ Žiemą kariniai mūšiai vyksta ant ledo, kuris, atėjus vasarai, vėl virsta jūra. Ant Suomijos įlankos ledo (Mare Finonicum) vyksta mūšis, matyt, tarp švedų ir rusų iš Maskvos (Maskvos). Apatiniame dešiniajame kampe pavaizduotas Maskvos didysis kunigaikštis (Magnus Princeps Moscovitas), žemėlapio paskelbimo metais Ivanas Rūstusis.

Tvirtovė Ivano grota upės žiotyse priešais Narvą akivaizdžiai yra Ivangorodas.

Fragmentas G

G suteikia visą raktą į žemėlapį, taip pat dalis Anglijos, Škotijos ir Olandijos karalysčių.

Fragmentas H

H apatinėje kairėje lapo dalyje yra senoji Fryslando karalystė, kurioje yra puikūs arkliai, o vėliau Danijos karalystė, padalinta į daugybę salų, kuriose gyvena karingi gyventojai. B ~ galingi ir didingi Vendic miestai, kurių uostai nuolat apšviečiami, kad jūreiviai išvengtų nuolaužų pavojaus uolėtose pakrantėse. C ~ Viešieji būstai kadaise buvo pastatyti tiesiai ant užšalusios jūros. D ~ Gintaro rinkėjas Prūsijos pakrantėje. E ~ Dancigo miestas, kuriame gyvena turtingi ir sąžiningi piliečiai. F ~ palankumas žuvims, gotikoje vadinamoms rockas ir itališkai raya: jos apsaugo plaukiantį žmogų ir gelbsti jį nuo jūros pabaisų praryimo. G ~ Gotijos karalystė, pirmieji gotų namai. H ~ Gotlando sala, pagal pavadinimo etimologiją, į gotų salą, kurioje ir šiandien gyvena geriausi jūreiviai. I Žibintai ~ karo metu uždegami pakrantės kalnuose. K ~ Karališkasis Stokholmo miestas, gerai apsaugotas fortifikacijos meno, gamtos darinių ir vandens. L ~ Galingi jūrų mūšiui skirti laivai, iš visų pusių aprūpinti geležine apsauga.

I fragmentas

I Lapo pradžioje pateikiau ~ Livonijos šalį, kurią globoja Vokiečių Švč. B ~ Kuršą, kurios pakrantėje dažnai įvyksta laivų nuolaužos, o menki krantai atiduodami nuolaužų aukoms. C ~ Žemaitija, vadinama po gotų apsigyvenimo ten. D ~ Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė, valdoma Lenkijos karaliaus. Žemiau centre – Abiejų Tautų Respublikos karalius Žygimante (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Šiuolaikinės Baltarusijos teritorija žemėlapyje suskirstyta į Baltąją Rusiją (Russia Alba) ir Juodąją Rusiją (Russia Nigra). E ~ rodo stumbrą, kuris lengvai paima ir nugali vyrą pilnais šarvais. F ~ Medų nuo medžių renkantys lokiai nuverčia avilius, kuriuos ten pakabino bitės. ~ Galiausiai lentelėje pateikiami daugelio tautų vardai, kurie, remiantis vieningu senovės autorių įrodymu, yra kilę iš Skandijos salos.

Uždrausti gaminti kortelę dešimčiai metų (kortelė pavadinta „The Geographia“arba „Skandinavijos šalių aprašymas“). Šis draudimas galioja ir jo knygoms, kuriose aprašomos Skandinavijos šalys. Kiekvienam, pažeidžiančiam šias taisykles, gresia ekskomunika ir 200 auksinių dukatų bauda. ~ Po aprašymo pažymima, kad kortelę galima įsigyti Thomas de Rubis parduotuvėje ant Rialto tilto Venecijoje.

(perskelbta iš čia -