Turinys:
Video: Katalonų žemėlapio ir Fra Mauro žemėlapio vertimas į rusų kalbą
2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-01-16 18:54
1375 m. Katalonijos žemėlapio ir 1490 m. Fra Mauro žemėlapio tekstinės dalies vertimas
Katalonijos žemėlapis 1375 m. Šaltinis su vertimu į anglų kalbą -
Jie turi „nuobodu“iliustracijas iš išblukusio žemėlapio, bet aš turiu spalvingesnę kopiją, todėl jų atvaizdus pakeičiau savais, dėl estetinio vaizdo.
Man pasirodė labai keista, kad nėra išverstas vienas fragmentas iš visų 4 žemėlapio dalių, rodantis šiuolaikinius Tolimuosius Rusijos Rytus, kur, remiantis ištraukomis, teigiama, kad šiame regione kasami deimantai ir kad Aleksandras Puikiai ten lankiausi (iš karto prisimenu Andrejų Golubevą su jo straipsniu). Taip pat noriu pažymėti, kad kraštutinėje žemėlapio dalyje, vaizduojančioje Katają ir Gogo bei Magogo tautas, priešais vertimą, nėra iliustracijų, tik 4 vaizdai, o visa kita yra tuščios ląstelės. Ankstesniuose fragmentuose beveik visi vertimai iliustruoti fragmentais iš žemėlapio. Žodžiu, tereikia tai pamatyti:
Visais kitais atžvilgiais viskas atlikta kruopščiai, atlikta daug darbo, už ką vertėjai labai dėkingi, nes spausdintą lotynišką tekstą labai sunku išanalizuoti, o net ranka rašytą – dar daugiau. Akivaizdu, kad vertėjai buvo profesionalūs vertėjai.
Taigi, vertimai. Visas korteles galima spustelėti.
1 skyrius
| Hibernijoje [Airija] yra daug gražių salų, kurių egzistavimas nekelia abejonių; tarp jų yra vienas mažas, kuriame žmonės niekada nemiršta, nes kai pasensta ir jaučia, kad greitai mirs, išvažiuoja iš salos. Čia nėra nei gyvačių, nei varlių, nei nuodingų vorų, nes dirvožemis juos atbaido, jei jis yra Lacerie salos teritorijoje. Be to, yra medžių, kurie prinokusiais vaisiais vilioja paukščius. Taip pat yra dar viena sala, kurioje moterys niekada negimdo, nes kai ruošiasi gimdyti, jos, kaip įprasta, išvežamos iš salos. | |
| Stillanda sala [šetlandų arba islandų], gyventojai kalba norvegiškai ir yra krikščionys. | |
| Archanijos sala. Šioje saloje šeši mėnesiai per metus yra šviesūs ir šeši mėnesiai tamsūs. | |
| Luckie salos [Kanarų salos] yra didelėje jūroje vakarinėje pusėje. Izidorius savo XV knygoje sako, kad šios salos vadinamos laimingomis, nes yra daugybė prekių: javų, vaisių, žolelių ir medžių. Pagonys tiki, kad tai rojus, nes ten švelni saulė ir derlingos žemės. Izidorius taip pat sako, kad medžiai yra 140 pėdų aukščio ir yra pilni vaisių ir paukščių. Yra medaus ir pieno, ypač Capraria saloje, nes pas juos daug ožkų. Anksčiau šios salos buvo vadinamos Kanarų salomis, nes buvo daug šunų, didelių ir stiprių. Pilus [Plinijus] kartografijos magistras sako, kad tarp laimingųjų salų yra viena su visomis pasaulio gėrybėmis, nes vaisiai auga kalno viršūnėje be sodinimo ir sėjos. Medžiai yra lapuoti kartu su vaisiais. Dalį metų salos gyventojai valgo šiuos vaisius, o likusį laiką pjauna žolę. Štai kodėl pagonys iš Indijos tiki, kad po mirties jų sielos atsiduria šiose salose, kur gyvena amžinybėje ir mėgaujasi šiais vaisiais; jie mano, kad tai jų rojus. Tačiau iš tikrųjų tai tik pasaka. | |
| Laivas Jaime Ferrer išplaukė į Auksinę upę 1350 m. rugpjūčio 10 d., Šv. Lauryno šventę. | |
| Finisterre kyšulys [žemės galas] Vakarų Afrikoje. Čia prasideda Afrika, kuri baigiasi Aleksandrija ir Babilonu; ji prasideda čia ir apima visą barbarų (barbarų) pakrantę iki Aleksandrijos, į pietus iki Etiopijos; dėl labai didelio dramblių skaičiaus šiuose regionuose yra daug dramblio kaulo (…) | |
| Norvegijos regionas labai atšiaurus, labai šalta, kalnai laukiniai, apaugę miškais. Jos gyventojai valgo daugiau žuvies ir mėsos nei duonos; miežiai ir javai čia neauginami dėl šalčio. Taip pat yra daug gyvūnų, tokių kaip elniai, baltieji lokiai ir sakalas. | |
| Šią kalnų grandinę saracėnai vadina Carena, o krikščionys – Claris kalnais. Šiuose kalnuose daug gerų miestų ir pilių, kurie kariauja tarpusavyje; Taip pat šiuose kalnuose gausu duonos, vyno, aliejaus ir visokių gerų vaisių. | |
| Per šią vietą eina pirkliai, kurie patenka į Ginevos [Ganos] negrų žemę; Ši ištrauka vadinama Darcha slėniu. | |
| Šis juodasis karalius vadinamas Mousse Melli ir yra juodaodžių Ginevos [Ganos] valdovas. Šis karalius yra turtingiausias ir kilniausias iš visų šių kraštų dėl aukso, kuris išgaunamas iš jo žemių, gausos. | |
| Šiame krašte gyvena žmonės, kurie taip apsigaubia, kad matosi tik akys; jie gyvena palapinėse ir jodinėja kupranugariais. Yra gyvūnų, vadinamų Lemp [orice], kurių oda naudojama gerai odos apsaugai |
Skyrius 2
| Leopolio miestas [Lvovas]. Kai kurie prekybininkai atvyksta į šį miestą pakeliui į Levantą per La Mančą [Baltijos jūrą] Flandrijoje. | |
| Ši jūra vadinama La Manche jūra, Gotilandijos jūra ir Susia jūra. Ši jūra užšąla šešis mėnesius per metus; tai yra nuo spalio vidurio iki kovo vidurio; ir toks stiprus, kad jį galima kirsti su vežimu. Dėl šalto šiaurės vėjo čia oras labai atšiaurus. | |
| Jį valdo karalius Organa, saracėnas, nuolat kariaujantis su pakrantės saracėnais ir kitais arabais. | |
| Mesopotamijoje, dabar vadinamoje Mažąja Azija arba Turkija, yra daugybė provincijų ir miestų. | |
| Mažoji Azija, dar vadinama Turkija, kur gausu miestų ir pilių. | |
| Šis ežeras vadinamas (…) [greičiausiai Ilmeno ežeras arba Ladogos ežeras pagal žemėlapį Villadestes 1413] Čia aptinkami eršketai ir kitos įvairios keistos žuvys. | |
| Čia guli Šv. Kotrynos teotokos kūnas. | |
| Izraelio sūnūs perėjo šį tarpeklį, kai pabėgo iš Egipto. | |
| Sinajaus kalnas, kur Dievas davė įstatymą Mozei. | |
| Tai vidurinis Tauridos kalnų Tibesti kalnas. Daugelis saracėnų, keliaujančių iš vakarų į Meką, norėdami pamatyti Mohamedo Sandoros skrynią, kurioje yra jų įstatymas, eina per šį kalną. | |
| Ši jūra vadinama Raudonąja jūra ir ją kirto dvylika Egipto genčių. Vanduo šioje jūroje nėra raudonas, bet jos dugnas tokios spalvos. Per šią jūrą plaukia dauguma iš Indijos į Aleksandriją atplaukiančių prieskoninių laivų. | |
| Tai Babilono sultonas [Al-Fustat, Egiptas] yra didžiausias ir galingiausias regione | |
|
Prieskoniai iš Indijos patenka į šį Chos miestą [Al-Qusayr, Egiptas]. Tada jie pristatomi į Babiloną ir Aleksandriją. |
|
| (…) Nubijos miestas. Nubijos karalius nuolat kariauja su Nubijos krikščionimis, kurie yra pavaldūs Etiopijos imperatoriui ir presbiterio Jono žemei. |
3 skyrius
| Ararato kalnas, kuriame po potvynio ilsėjosi Nojaus arka | |
| Ši jūra vadinama Sara ir Bacu | |
| Norintys kirsti šią dykumą sustoja ir savaitei pailsi Lopo miestelyje. Čia keliautojai ir jų gyvūnai ilsisi ir linksminasi. Po to perka tai, ko reikia ateinantiems septyniems kelionės mėnesiams, nes dykumoje visi keliauja dieną ir naktį, kol pasiekia geriamąjį vandenį; Tačiau po pusantros paros jie gali rasti pakankamai vandens 50 ar net 100 žmonių palaistyti. O jei atsitiktų taip, kad raitelis pavargo nuo kelionės, ar užmigo, ar dėl kitų priežasčių atsiskiria nuo bendražygių, jis dažnai išgirs velnių balsus, panašius į savo bendražygių balsus, kurie jį vadina vardu. Taigi demonai veda jį per dykumą, o keliautojas negali rasti savo palydovų. Apie šią dykumą žinoma tūkstantis istorijų. | |
| Čia gyvena šio šiaurinio regiono imperatorius, kurio imperija prasideda Bulgarijos provincijoje ir baigiasi Organcio mieste. Jo vardas Jambechas, Saros valdovas. | |
| Šis miestas vadinamas Sirasu, o senovėje buvo vadinamas Malonės miestu, nes astronomiją čia išrado didysis išminčius Ptolemėjas. | |
| Šis miestas vadinamas Didžiąja Nineve, jis buvo sunaikintas dėl savo nuodėmių. | |
| Čia buvo Didžioji Babilonija, kur gyveno Nebukadnecaras, dabar vadinama Baldaka. Daugelis prieskonių, taip pat kitų kilnių produktų, atkeliauja į šį miestą iš Indijos ir yra platinami per Siriją, ypač Damasko miestui. | |
| Šis miestas vadinamas Hormesu ir yra Indijos pradžia. Į šį miestą atplaukia laivai, turintys aštuonis ir dešimt stiebų su nendrinėmis burėmis. | |
| Priešais Baldacho deltą plyti Indijos ir Persijos jūros. Čia žvejojami perlai, kurie siunčiami į Baldacho miestą. Žvejai sako, kad naudojasi žavesiu, kad žuvys neišplauktų ir netrukdytų perlų žvejybai. | |
|
Meka. Šiame mieste yra saracėnų pranašo Mohamedo Sandoros skrynia, kurie čia keliauja iš visų regionų. Piligrimai sako, kad pamatę tokį gražų objektą, jie nėra verti daugiau nieko pamatyti, o Mahometo garbei „išvalo akis“. |
|
| Arabija Sebba. Karalienės Sebos valdoma sritis; Dabar jis priklauso arabams saracėnams, turi labai gerų prieskonių, taip pat mirtų ir smilkalų. Aukso, sidabro, brangakmenių gausu, ten galima sutikti paukštį, vardu Feniksas. | |
| Ši provincija vadinama Tarsija, iš čia iškeliavo trys išmintingi karaliai ir atvyko į Judėjos Betliejų su savo dovanomis ir garbino Jėzų Kristų. Jie palaidoti Kelno mieste, kuris yra už dviejų dienų kelio nuo Briugės. | |
| Šis karavanas paliko Saros imperiją ir keliauja į Alcatayo. | |
| Seburo kalnai, kur išteka didžioji Edilo upė | |
| Daugelį Civitas Magni [didelių miestų] pastatė Aleksandras Makedonijos karalius. | |
| Čia gyvena didis sultonas, galingas ir labai turtingas. Šis sultonas turi septynis šimtus dramblių, šimtą tūkstančių jo vadovaujamų kavalerijos karių ir daugybę pėstininkų. Šiuose regionuose galima rasti daug aukso ir daug brangakmenių. | |
|
Šie laivai vadinami Nichi ir yra šešiasdešimties uolekčių aukščio ir trisdešimt keturių uolekčių ilgio; Jie turi mažiausiai 4 stiebus, kai kurie – 10. Burės pagamintos iš nendrių ir palmių lapų. |
|
| Čia karaliauja krikščionis karalius Kolumbas. Kolombo provincija. | |
| Indijos vandenyne yra labai turtingų salų. Žvejai sako, kad jie naudoja žavesį, kad žuvys nuplauktų, kitaip žuvis jas prarys. |
4 skyrius
| Ysicol. Šioje vietoje yra armėnų vienuolių vienuolynas, kuriame guli apaštalo ir evangelisto Mato kūnas. | |
| Šie trimitininkai pagaminti iš metalo, nulieti didžiojo ir galingo caro Aleksandro Makedoniečio užsakymu | |
| Kaspijos kalnai, kur Aleksandras matė tokius aukštus medžius, kad jų vainikai lietė debesis. Čia jis vos nenumirė, jei šėtonas neatėjo į pagalbą, kuris jį iš ten išvežė pasitelkęs savo meną. O pasinaudodamas savo gudrumu, Aleksandras čia uždarė totorių gogus ir magogus; ir jiems įsakė išlieti du aukščiau minėtus trimitininkus. Tada jis čia uždarė daugybę skirtingų rasių, kurios nedvejodamos valgydavo visokią žalią mėsą; Būtent iš čia išeis Antikristas ir jie žus nuo ugnies, kuri kris iš dangaus. | |
| Prekeiviai iš Saros imperijos atvyksta į šį Lopo miestą pakeliui į Cathay tiesioginiu keliu. Jie joja jaučiais, vežimais ir kupranugariais. | |
| Vyrai ir moterys šiame regione mirusiuosius kremuoja su muzika ir linksmybėmis, nors velionio artimieji jo verkia. Ir karts nuo karto nutinka taip, kad žmonos į ugnį veržiasi paskui savo vyrus, o vyrai niekada nepuola paskui savo žmoną. | |
| Šiose salose gimsta labai geri sakalai ir sakalai, kurie gaudomi tik Katajaus valdovui ir imperatoriui Didžiajam kumpiui. | |
| Čia karaliauja Medėjos imperijos valdovas karalius Chabechas. Ji yra Emaleche. | |
| Žmonės čia gimsta tokie maži, kad pasiekia ne daugiau kaip tris pėdas (91 cm). Ir nors jie yra mažo ūgio ir negali dirbti sunkaus darbo, jie labai sumaniai audžia ir augina galvijus. Šie žmonės lytiškai subręsta jau sulaukę 12 metų. Paprastai jie gyvena iki keturiasdešimties metų. Jie taip pat gyvena įprastą gyvenimą be gerovės. Jie apsisaugo nuo garnių, kuriuos gaudo ir valgo. Čia baigiasi Catayo [Cathay] žemė. | |
| Čia karaliauja krikščionių karalius Steponas. Čia guli apaštalo šventojo Tomo kūnas. Įsikūręs netoli Butifilio miesto. | |
| Karnano miestas. Čia Catay [Cathay] baigiasi | |
| Janos mieste yra daug alavijo, kamparo, sandalmedžio, galangalų, muskato ir cinamono prieskonių. Šie prieskoniai Indijoje paklausesni nei bet kurie kiti. Yra ir muskato. | |
| Nuogų žmonių sala, kurioje vyrai ir moterys dėvi paklodes priekyje ir gale. | |
| Netoli Chambalech miesto yra miestas, vadinamas Guatibalu senais laikais. Didysis kumpis, naudodamasis astrologija, sužinojo, kad šis miestas sukils prieš jį, ir įsakė evakuoti visus gyventojus bei pastatyti Chambalech. Šiame mieste yra dvidešimt keturios lygos aplink savo perimetrą. Jis gerai sutvirtintas kvadratine siena; kiekviena pusė yra šešių lygų ilgio, dvidešimties žingsnių aukščio ir dešimties žingsnių pločio. Yra dvylika vartų ir viena varpinė, kuri skamba Vėlinėms (pirmam miegui) arba anksčiau. Nuskambinus paskutiniam varpui, niekas nedrįsta vaikščioti po miestą. Kiekvienus vartus saugo tūkstančiai žmonių ir ne todėl, kad bijo, o todėl, kad gerbia savo valdovą. | |
| Pranašas Izaijas LXVII: „Aš išsiųsiu tuos, kurie išgyveno paskutinį teismą į Afriką ir Lidiją“, o toliau: „į tolimas salas ir į tuos, kurie niekada negirdėjo apie mane ar mano šlovę, ir jie atneš mano šlovę šiems žmonėms. "… | |
| Didysis kunigaikštis Gogo ir Magogo valdovas. Antikristo laikais jis pasirodys su daugybe žmonių. | |
| Antikristas. Jis pakils į Gorajų iš Galilėjos ir, būdamas trisdešimties, pradės pamokslauti Jeruzalėje; priešingai tiesai, jis tvirtins esąs Kristus, gyvasis Dievo Sūnus. Jis sakys, kad atstatys šventyklą. | |
| Galingiausias totorių princas vadinamas Holubeimu, o tai reiškia Didįjį kumpį [Kubilų kumpį]. Šis imperatorius yra turtingesnis nei bet kuris kitas imperatorius pasaulyje. Šį imperatorių saugo dvylika tūkstančių raitelių su keturiais kapitonais, kurie tris mėnesius per metus būna karališkajame dvare. | |
| Šie žmonės yra laukiniai; minta žalia žuvimi, geria jūros vandenį ir eina nuogi. | |
| Indijos jūroje [Kinijos jūroje] yra septyni tūkstančiai penki šimtai keturiasdešimt aštuonios salos, kurių aukso, sidabro, prieskonių ir brangakmenių stebuklų čia apibūdinti negalime. | |
| Trapobanos sala [Taprobana]. Ši totorių sala vadinama Magno Caulii ir yra paskutinė Rytų sala, kurioje gyvena žmonės, kurie labai skiriasi nuo kitų; Kai kuriuose šios salos kalnuose yra dvylikos uolekčių aukščio milžinai. Yra labai juodų ir kvailų; jie valgo baltuosius ir užsieniečius, jei juos sugauna. Šioje saloje yra dvi vasaros ir trys žiemos, o medžiai ir žolės žydi du kartus per metus. | |
| Vakarų Indijos jūra, kur gaminami prieskoniai. Šią jūrą plaukia daug laivų iš daugelio šalių. Čia galite rasti trijų sirenų žuvies vaikus: vienas iš jų yra pusiau žuvis, pusiau moteris, kita pusė moteris, pusiau paukštis. | |
| * Vienintelis neišverstas fragmentas (viršuje) iš visų 4 žemėlapio dalių. Gana keista, turint omenyje, kad patys mažiausi užrašai išversti, be to, kruopščiai ir kokybiškai. Nežinau, ar tai dėl piktų kėslų, ar ne… Fragmente kalbama apie deimantus ir apie Aleksandrą Makedoniją (na, tai Jakutijos regionas žemėlapyje, kur šiandien kasama daugiausia deimantų). Na, ką nors apie gyventojų raštingumą, tai rodo du vyrai su pergamentu ir tušinuku. O gal tai krepšys? Žodžiu, viskas keista * |
Fra Mauro žemėlapis iš 1490 m. Rezoliucija 5000 x 5000 (nebėra rasta). Žiūrėti žemėlapį internete -
Ištraukos, kurias galima rasti tinkle:
| 1420 m. mūsų laivas, vadinamas Zoncho de India, buvo išgelbėtas Indijos jūros sankryžoje link Vyrų ir Moterų salos, patekęs į audrą netoli Diabo kyšulio, plaukdamas per Žaliąsias salas į jūrą. Tamsa, į vakarus ir pietvakarius link Algarvės. Keturiasdešimt dienų nebuvo matyti nieko, išskyrus orą ir vandenį, jie nuplaukė apie 2000 mylių ir sėkmė juos paliko. Kai audra nurimo, jie septyniasdešimčiai dienų grįžo į Diabo kyšulį ir, artėdami prie pakrantės išmesti inkarą, jūreiviai pamatė paukščio, vadinamo Rukh, kiaušinį. Kiaušinis buvo maždaug septynių galonų statinės dydžio, o paukščio – šešiasdešimt žingsnių nuo vieno sparno galo iki kito ir jis gana lengvai galėjo pakelti dramblį ar bet kurį kitą didelį gyvūną. Tai padaro daug žalos vietiniams ir leidžia labai greitai skristi. | |
| Šis nuostabiausias ir galingiausias imperatorius valdo šešiasdešimt karūnuotų karalių. Keliaudamas jis sėdi aukso ir dramblio kaulo karietoje, kurią puošia neapsakomos vertės brangakmeniai. Šį vežimą tempia baltas dramblys. Keturi kilniausi karaliai savo valdose stovi po vieną kiekviename šio vagono kampe, kad jį lydėtų; o visi kiti vaikšto priekyje su daugybe ginkluotų vyrų, tiek priekyje, tiek gale. O ten yra visi kilniausi malonumai ir papročiai pasaulyje. | |
| Mažoji Java, labai derlinga sala su aštuoniomis karalystėmis, apsupta aštuonių salų, kuriose auga įvairūs prieskoniai, tokie kaip imbieras ir kiti dideliais kiekiais, o visas šios ir kitų [salų] derlius persiunčiamas į Giava majorą, kur yra padalintas į tris dalis: viena skirta Zaitonui ir Cathay, kita – Indijos jūrai, Hormuzui, Džidai ir Mekai, trečia – šalims į šiaurę nuo Katėjos nuo jūros pusės. Šioje saloje, plaukiavusiųjų šioje jūroje liudijimais, per Brazo [?] poliarinės žvaigždės ryškumas didėja. | |
| Didžioji Java, labai kilni sala, esanti rytuose tolimoje pasaulio dalyje Cin kryptimi, priklausanti Katajai ir Zaitono įlankai arba uostui, 3000 mylių perimetru ir turinti 1111 karalysčių; žmonės yra stabmeldžiai ir burtininkai. Sala žavinga ir labai derlinga, čia gausiai kasamas auksas, auga alijošius, prieskoniai ir kiti stebuklai. O pietuose yra uostas, vadinamas Randan, gražus, didelis ir saugus: visai šalia yra labai kilnus Giavos miestas, kurio daug stebuklų jau nuskambėjo. | |
| Kai kas rašo, kad šios tautos gyvena Kaspijos kalno šlaituose arba netoli nuo jų, kuriuos, kaip žinia, uždarė Aleksandras Makedonietis. Tačiau ši nuomonė, tikrai klaidinga, niekaip negali būti paremta, nes buvo pastebėtos įvairios tautos, gyvenančios aplink šį kalną; Negali būti, kad tiek daug tautų lieka nežinoma, nes šie regionai mums gana gerai žinomi: šiose vietose dažnai lankydavosi ne tik mūsiškiai, bet ir gruzinai, mingrelai, armėnai, čerkasai, totoriai ir daugelis kitų. kiti, kurie nuolat važinėja šiuo maršrutu. Todėl jei šios tautos ten būtų įkalintos, manau, kad apie tai būtų pranešta kitiems ir šis faktas būtų mums žinomas. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad šios tautos yra ant žemės krašto – apie kurią turiu patikimos informacijos – tai paaiškina, kodėl visos mano išvardintos tautos apie jas nežino daugiau nei mes. Iš to darau išvadą, kad šios tautos yra toli nuo Kaspijos kalno ir gyvena, kaip sakiau, kraštutinėje pasaulio riboje, tarp šiaurės rytų ir šiaurės, ir yra aptvertos uolėtų kalnų iš trijų pusių ir vandenyno. Jie yra Tenducho karalystės šiaurėje ir vadinami Ung ir Mongul, kuriuos mūsų žmonės žino kaip Gogą ir Magogą ir tiki, kad jie pasirodys Antikristo laikais. Bet, žinoma, ši klaida yra susijusi su Šventojo Rašto aiškinimu, kai žmonės mato tai, ką nori matyti. Todėl mano nuomonė tokia pat kaip ir šventojo Augustino, kuris savo veikale De Civitate Dei atmeta visas nuomones tų, kurie teigia, kad Gogas ir Magogas yra tautos, palaikančios Antikristą. Ir Nikolajus Lyra sutinka su šiais teiginiais, paaiškindamas du vardus iš jų žydiškos kilmės. | |
| Kai kas rašo, kad Sitija plinta artimuose ir tolimuose Imaumo kalno šlaituose. Bet jei jie pamatytų šią sritį savo akimis, jie gerokai išplėstų savo numatytas ribas, nes Sitijoje yra daugiausiai tautų, gyvenančių tarp šiaurės rytų ir rytų, tarp šiaurės rytų ir šiaurės. Šios tautos turi daugybę karalysčių ir imperijų bei didelių galių. Tačiau nemanau, kad senovės žmonės galėjo tinkamai įvertinti savo tikrus vardus, manau, kad jų vertėjai savo raštuose padarė daug klaidų. Štai kodėl nesu tikras, kad įmanoma rasti tikrus šių tautų vardus, nes neįmanoma susitarti tarp tokios įvairovės kalbų, kuriomis buvo parašyti šių tautų aprašymai, kuriais vardai. keistis ir susipainioti pagal savo idiomus. Šiuos pavadinimus dabar reikia pakeisti teisinga forma dėl kalbų įvairovės, ilgo laiko tarpo ir raštininkų klaidų. |
| Norvegija yra labai didelė provincija, apsupta jūros ir sujungta su Svetija. Čia negaminamas nei vynas, nei aliejus, žmonės stiprūs, sveiki, aukšti. Taip pat Svetijoje vyrai yra labai žiaurūs; ir, remiantis kai kuriais pranešimais, Julijus Cezaris nebuvo pasiruošęs kovoti su jais. Šios tautos taip pat atnešė daug kančių Europai; Aleksandro Makedoniečio laikais graikai nedrįso jų pavergti. Tačiau dabar jie gerokai susilpnėję ir nebeturi tokios reputacijos, kokia buvo anksčiau. Sakoma, kad čia yra Šventosios Bridžitos kūnas, kai kurie sako, kad ji buvo kilusi iš Svetijos. Taip pat yra daug naujas gyvūnų rūšys, ypač didžiuliai baltieji lokiai ir kiti laukiniai gyvūnai. | |
|
Atkreipkite dėmesį, kad senovėje Anglijoje gyveno milžinai, tačiau kai kurie Trojos arklys, išgyvenę Trojos niokojimą, atvyko į šią salą, kovojo su vietiniais ir juos nugalėjo; po to savo princo Bruto garbei šias salas jie pavadino Britanija. Tačiau vėliau saksai ir vokiečiai užkariavo šias teritorijas ir vieno iš jų karalių Andželos vardu pavadino jas Anglija. Šias tautas į krikščionybę atvertė popiežius šventasis Grigalius, atsiuntęs joms kunigą Augustiną. Kaip parodyta, Škotija yra greta Anglijos, tačiau pietinėje dalyje ją nuo jos skiria vanduo ir kalnai. Žmonės yra paprasti, bet žiaurūs priešų atžvilgiu; jie mieliau renkasi mirtį nei vergiją. Sala labai derlinga, čia daug ganyklų, upių, šaltinių ir gyvulių ir viso kito; tokiu būdu Škotija yra kaip Anglija. |
|
|
Thanai (Don) upė kilusi iš Rusijos, o ne iš Riphei kalnų, nes yra labai toli nuo jų. Pietrytiniai intakai teka netoli Edilo upės, maždaug 20 mylių atstumu. Tada ties Belcimanu jis nukrypsta beveik į pietvakarius ir įteka į Abachės jūrą – tai yra Meotidės pelkė (Azovo jūra buvo pelkė ???) … Ir kas nori su tuo ginčytis, turėtų žinoti, kad turiu liudijimus iš labai vertų žmonių, kurie tai matė savo akimis, todėl galime teigti, kad ši upė nežymi labai aiškios ribos tarp Europos ir Azijos. Pirma, todėl, kad ji atkerta didžiąją dalį Europos; antra, dėl kilpinės formos, kuri yra 5 Vs formos; ir trečia, nes susiformuoja ne ten, kur parašyta. Kaspijos kalnai, pavaizduoti virš Ponto jūros pradžios, plečiasi į rytus, iki Khirkano jūros, kuri dar vadinama Kaspijos jūra, nes šalia jos kranto yra geležiniai vartai, kurie pavadinti taip, kad jie yra nepažeidžiami. per juos reikia pravažiuoti, jei kas nori pravažiuoti per šiuos kalnus, kurie yra labai aukšti, jų storis yra 20 kelionės dienų kartotinis, o ilgis prilygsta nesuskaičiuojamai kelionei. Šiuose kalnuose yra 30 tautų, kalbančių kita kalba ir kitu tikėjimu. Jie gyvena kalnuose, visi gyventojai – ar bent jau dauguma – kala geležį ir gamina ginklus bei viską, ko reikia karo menui. Tegul neatrodo keista, kad šiuos kalnus parodžiau ir kaip Kaspijos, ir kaip Kaukazo, nes ten gyvenantys teigia, kad tai viena kalnų grandinė, kurios pavadinimas keičiasi dėl ten gyvenančių žmonių kalbų įvairovės. Tačiau kosmografai, norėdami patenkinti šį pavadinimą, pateikė ilgą paaiškinimą. Galima būtų kalbėti apie kitus dalykus šiuose kalnuose, jei būtų kur juos parašyti. |
|
| Kai kurie autoriai teigia, kad Indijos jūra yra uždara kaip ežeras ir neturi išėjimo į jūrą. Tačiau Solinas mano, kad tai yra vandenynas, o jo pietinė ir pietvakarinė dalys yra tinkamos laivybai. Ir aš tvirtinu, kad kai kurie laivai plaukė ir grįžo šiuo maršrutu. |
Tai tik nedidelė Fra Mauro žemėlapio tekstinės dalies dalis. VISAS žemėlapių vertimas į anglų kalbą parduodamas Amazon.com:
Šiuo klausimu turėjau pasiūlymą išmesti kas gali, užsakysiu ir nusipirksiu šį darbą ir padarysiu vertimą iš anglų į rusų kalbą. Šis leidimas vertingas ir tuo, kad jame yra maksimalios raiškos, puikios kokybės Fra Mauro žemėlapio fragmentai ir ilgas lydimasis tekstas su paaiškinimais. Susidomėjus galite padėti, tarkime, istorinės tiesos atkūrimo projektui. Turite surinkti apie 130 USD ir apie 30 USD siuntimo. „Yandex“kortelės numeris: 410011584176074
Būčiau malonu už bet kokią pagalbą!
Visa sveikatos ir blaivaus proto
Ieškojo informacija
Rekomenduojamas:
Mokslininkų Vaškevičiaus ir Kliosovo tyrimai parodė: rusų kalba yra seniausia kalba Europoje
Antraštė yra įpareigojanti, todėl paaiškinkime. I dalis. Nikolajus Nikolajevičius Vaškevičius. Pirmasis išsilavinimas - radijo inžinerija, vėliau inyaz, tarnyba SA kaip karinis vertėjas Jemene. Tada – kalbotyra, konkrečiau – arabistika, darbas ir dėstymas universitete
Lotynų kalba yra dirbtinė skaitmeninė kalba
Kaip atradimų amžiaus fenomenas susijęs su neseniai įvykusiu pasauliniu kataklizmu? Kodėl lotynų kalba buvo ideali kalba nekilnojamojo turto inventoriui po potvynių? Koks lotyniškos abėcėlės įvedimo tikslas slavų šalyse?
Naujas šumerų tekstų vertimas ir Zachari Sitchin klaida
Greičiausiai dauguma mūsų skaitytojų yra gerai susipažinę su Zechariah Sitchin, kuris pirmą kartą plačiajai visuomenei supažindino su anunakiais ir papasakojo pasauliui apie paslaptingą Nibiru planetą, iš kurios jie atvyko, interpretuotą šumerų tekstų interpretaciją
"Carta Marina" Europos žemėlapis, Olafus Magnus (1539) Žemėlapio istorija / Autoriaus paaiškinimų vertimas į žemėlapį
Žemėlapio istorija. Paaiškinimų vertimas į žemėlapį, peržiūra fragmentais
Šiek tiek apie skirtumą tarp reikšmių „rusų“, „rusų“, „rusų“
Kalba yra teisinga tik tada, kai vieną reiškinį atitinka tik vienas apibrėžimas. Tikslus ir tikslus. Poreikis kiekvienam iš mūsų suprasti ir suvokti, kad yra labai didelis skirtumas tarp šių trijų žodžių reikšmių