Užsienio importas – kas liko iš rusų kalbos?

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Atkreipkite dėmesį į naujus kalbos žodžius. Beveik visi yra pasiskolinti iš užsienio kalbų. Jei taip nėra, pabandykite prisiminti, kokie nauji rusiški žodžiai pasirodė per pastaruosius 30 metų. Būtent originalūs rusiški žodžiai.

Jų yra, bet jų labai mažai. Ar bus galima kalbą vadinti rusiška, jei joje nėra rusiškų žodžių? Pasiskolinami ne tik žodžiai, bet ir žodžių darybos dalelės. Tokie kaip -ing (gaudyti), -able- (skaityti), -er (dosker, tascher), pro (pro-vakarietiškas), pre- (pseudomokslas) ir tt Tai padidina svetimomis dalelėmis pagrįstų žodžių skaičių. Kita kalbos problema yra nepageidaujamų žodžių augimas: asmenukės, pirminiai, gobtuvai ir pan. Kodėl mes gerbiame anglų kalbos įrenginį, mes tarsi turime savo kalbą su savo taisyklėmis.

Atkreipkime dėmesį į įstaigų, parduotuvių, internetinių puslapių, renginių ir kt. pavadinimus. Jau šiandien dauguma šių pavadinimų yra skolinti žodžiai. Be to, juose jau įžūliai yra angliškų žodžių. Nors daugumą išrado rusai. Tačiau rusų kalba turi milžiniškas galimybes kurti vardus, skolinimasis tapo pakaitalu. Vyksta mūsų turimų žodžių skolinimasis. Svetimas žodis užima rusų kalbos vietą ir taip jį pakeičia. Yra daug pavyzdžių.

- importas - importas, importas, importas, importas;

- spustelėkite - spustelėkite, paspauskite;

- turinys - turinys, turinys;

- vartininkas - vartininkas;

- įgyvendinimas - įgyvendinimas, įgyvendinimas, įgyvendinimas, įgyvendinimas, atlikimas, vykdymas, atlikimas; pardavimas, rinkodara;

- gravitacija - trauka, gravitacija;

- deficitas - trūkumas, trūkumas, praradimas, trūkumas, nebuvimas, trūkumas, nepakankamumas;

ir daug, daug kitų;

Skolinimasis nesuprantamas.

Visada jų pripildyta kalba yra mažiau suprantama nei pirmaprade rusų kalba. Kartą pati supratau, kad jei išversti skolinimąsi, tada bus aiškiau, ir pradėjau greitai įsisavinti įvairias mokslines, komercines, valdiškas koncepcijas. Kodėl tada iš karto nekalbant rusiškai suprantama kalba?Pavyzdžiui, paėmus filosofijos vadovėlį, pirmose knygos eilutėse parašyta, kad aš myliu phileo iš graikų kalbos, o Sofija yra išmintis. Iš karto parašykite išmintis arba išminties mokslas, kam mums reikalinga graikų kalba, mes nesame kalbininkai. Rašant tai nereikia mokytis naujo žodžio. Skliausteliuose esančio žodžio kilmės aiškinti nereikia. Žodį „išmintis“žinome beveik nuo vaikystės. „Filosofija“yra tik vienas pavyzdys iš daugelio. Beveik kiekviename vadovėlyje rašomi nauji žodžiai. Ta pati Vikipedija kiekviename straipsnyje naudoja daugybę skolinių, dėl kurių sunku suprasti skaitomą straipsnį. Tai labai prisideda prie mokymosi kreivės sulėtėjimo. Studijuodami bet kokį mokslą turime išmokti daug naujų žodžių, kuriems reikia laiko suprasti patį dalyką. Juk jei didžioji dalis skolinių būtų pakeisti rusiškais žodžiais, tuomet studijuojamą dalyką būtume įvaldę daug greičiau.

Šiandien reikia vartoti rusų kalbą, tiesiog ją vartoti, o ne tik būti gimtąja kalba.

Daugumą užsienio žodžių ir posakių galima išreikšti rusiškai be jokių išradimų ir nesusimąstant. Svetainės gimtąja kalba dalyviai Rf jau seniai tuo įsitikino, kai išvertė kai kuriuos straipsnius ir posakius su svetimžodžiais. Jie rengia svetimžodžių pakeitimų žodyną, kuriame yra ir paprastų žodžių, siūlomų pakeisti, ir visiškai naujų, tai yra dirbtinių. Taip, dirbtinai, nes tai vienas iš skolinių pakeitimo sprendimų ir, ko gero, vienas pagrindinių.

Kartais net ir norėdamas kalbėti rusiškai žmogus gali neatskirti skolintų ir originalių žodžių. Tam gali padėti vadinamieji „etimologiniai žodynai“. Vienas iš paprasčiausių – „Mokyklinis rusų kalbos etimologinis žodynas“. Žodynas „Makso Fasmerio rusų kalbos etimologinis žodynas“yra sudėtingesnis. Yra ir kitų žodynų. Jie apibūdina žodžių kilmę, ir tai labai įdomu sužinoti. Kitas būdas atskirti rusišką žodį nuo svetimo – žinoti keletą nerusiškų žodžių ženklų.

- raidė „a“žodžio pradžioje beveik visada kalba apie svetimą kilmę

- raidės "f" ir "e" bet kurioje žodžio vietoje taip pat beveik visada kalba apie svetimą žodžio kilmę.

– apie svetimybę kalba deriniai „kk“, „ll“, „kz“, „mp“, „ng“, „mm“, „pp“, „nt“ir daugelis kitų.

Išsamiau apie tai galite pasiskaityti internete, užklausę „skolinimosi požymių“, „anglicizmų ženklų“. Yra dar vienas puikus būdas atpažinti svetimžodį. Jei žodis yra anglų ir rusų kalbomis, beveik visada galite pasakyti, kad jis yra pasiskolintas. Taip pat su graikų, lotynų, vokiečių kalbomis. Taip pat yra „Svetimų žodžių žodynas“ir vadinamasis „Gallicizmų žodynas“, kuriuose yra visi svetimžodžiai šių žodynų sudarymo metu. Norėdami priartėti prie pirmykštesnės rusų kalbos, galite skaityti praeities grožinės literatūros knygas. Arba galite skaityti įprastus rusų kalbos žodynus, kuriuose saugomi žodžiai ir jų apibrėžimai. Būtinai peržiūrėkite žodžių pavyzdžius, kad žinotumėte, kaip vartoti. Visų pirma, gerai žinomas Dahlio žodynas. Taip pat galite perskaityti Rusų liaudies tarmių žodyną, tik pagalvokite, 15 tūkstančių puslapių. Rodnorechie judėjimo nariai bandė surinkti panašius žodynus vienoje vietoje savo tinklo mazge, skyriuje „Naudingumas“. Surinkti žodynai yra labai įvairūs ir įdomūs. Mokydamasis kalbos, moki ir pasaulio.

Nebijokite kalbėti rusiškai.

Daugelis sąmoningai bando išsakyti savo mintis tarsi gudriau, ieškodami svetimo žodžio. Kiti tiesiog niekina rusų kalbą, bandydami vis labiau praskiesti savo kalbą moksliškesniais graikiškais-lotyniškais-angliškais žodžiais. Jie paniekina liaudies kalbą, įsivaizduodami save sunkiais žmonėmis. Ir tai atrodo iš išorės ne visada aišku. Kartais šlykštu girdėti tokius kitų žmonių žodžius, kurie neturi prasmės. Nesunku pastebėti, kad tą patį mokslą galima paaiškinti dvejopai, moksliškai ir paprastai, o beveik visais atvejais paprastai reiškia rusiškesne kalba, liaudiškiau ir suprantamiau.

Pokalbyje apie pirmapradžių žodžių išnykimą ir apie šių bėdų sprendimą žmonės dažniausiai turi neapgalvotus atsakymus, kuriuos primeta arba kalbininkai, arba šiuo klausimu neišmanantys žmonės, arba tie, kuriems tai naudinga. Taip, net ir dėl pelno. Juk niekada neatsisakytum, kad mūsų rusų kalba taptų pasaulio kalba, ji būtų žinoma kiekviename pasaulio kampelyje. Kaip mes tuo didžiuojamės. Bet deja. Šiandien mes tirpstame anglų kalboje, kaip kokie išmirštantys maži žmogeliukai. Ką jie atsako?

„Skolintis yra natūralu“.

Taip tai yra. Tai nereiškia, kad jums nereikia į tai kreipti dėmesio. Spuogas ir kūno dalies puvimas taip pat yra natūralūs, bet kažkodėl antruoju atveju skambiname pavojaus varpais. Kaip minėta pirmiau, skolinimasis neturėtų pakeisti ir pašalinti žodžių iš kalbos. Tai yra, ji turi papildyti kalbą ir būti pagrįsta. Tačiau tai pasitaiko vis rečiau. Dabartinis skolinimasis slegia savarankišką rusų kalbos raidą. Ir jis virsta kažkuo nejudančiu, tinginiu.

"Kalba pati sugalvos, ką iš svetimžodžių palikti, o ką išmesti. Rusų kalba tokia puiki ir galinga, kad jai nereikia apsaugos."

Kalba neatsiejama nuo žmogaus. Jis visiškai priklausomas nuo žmonių. Jį gali pakeisti įstatymai, išsilavinimas arba netiesiogiai. Žmonės sprendžia, ką pasilikti, o ką išmesti, ginti kalbą ar ne. Įstatymų lygmens žmonės pervadina, pavyzdžiui, „policininkus“į „policininkus“ir „policininkus“, todėl „policininkas“tampa pasenusiu žodžiu.

„Anglų kalba yra ateities kalba, todėl kuo greičiau prie jos pereisime, tuo geriau. Tam reikia, kad rusų kalba būtų kuo panašesnė į ją“.

Daugelis mano, kad anglų kalba yra savaime suprantama, kaip ir turėtų būti. Tačiau anglų kalbos vieta gali būti bet kuri kita kalba. Be to, „tarptautinė kalba“įvairiais laikais buvo skirtinga (XIX amžiuje – prancūzų ir vokiečių), ir labai tikėtina, kad anglų kalba artimiausiu metu nustos būti tokia svarbi.

"Norite atsikratyti svetimžodžių? Gal pirmiausia išmesite kompiuterį? Jis nebuvo sugalvotas Rusijoje! Arba vaikščiokime su basutėmis!"

Labai neapgalvota mintis. Vadinamasis „moters argumentas“. Daugelis tiesiog įpratę, kad viskas, kas nauja, kažkuo vadinama svetima. Tačiau daug ką sukuria ir sugalvoja rusai ir galima vadinti rusiškai. Be to, daugiau nei pusė rusų kalbos žodžių yra tokie seni, kad tenka gyventi miške ir vaikščioti basomis. Ir visus šiuos žodžius vartoja naujovių, visuomenės žengimo į priekį mėgėjai. Kodėl jie nedėvi bastinių batų, kosovorotok vartodami žodžius „meilė“, „gimimas“, „sūnus“, „tėvas“, „mama“ir daugelį kitų. Be to, iš svetimžodžių pasiskolinti žodžiai taip pat yra seni ir net senesni už mūsų originalius rusiškus žodžius. Kalbėti gimtąja kalba nereiškia atsisakyti šiuolaikinių išradimų.„Svarbu rašyti ir kalbėti taisyklingai, o ne kovoti su skolinimu.“Tai neteisingas pasirinkimas. Abu svarbūs. Jūs neprivalote rinktis. Kalba, stipriai neatitinkanti taisyklių, pašnekovams gali būti nesuprantama. O skoliniai išsigimsta, daro rusų kalbą mažiau rusišką ir mažiau suprantamą. Negalima praleisti šio ir to.

„Buvo prancūziška skolinimosi banga ir kiti, viskas praėjo, angliška irgi praeis, nieko baisaus.

Gal praeis. Ir daugelis žodžių bus pamiršti. Vėlgi, tai nereiškia, kad jums nereikia nieko daryti. Kiekvienai bangai pas mus ateina vis daugiau svetimžodžių ir jų dalis auga. Kiek atneš britų banga, parodys laikas. Tačiau tai bus pats galingiausias ir galbūt mirtinas liežuviui. Kodėl? Pažiūrėkite į jo aprėptį. Tinklo dėka dabartinė banga prasiskverbė į atokius kaimus. Dabar net kaime gausu skolinių studijos. Antra, gerokai išaugo gyventojų išsilavinimo lygis. Žmonės žino daugiau, mokslas, parašytas graikų-anglų-lotynų kalbomis, tapo prieinamesnis. Tai labai sustiprins svetimžodžių buvimą rusų kalboje. Trečia, mes praradome pasakas, dainas, papročius, maldas ir pan. Tačiau tai buvo kalbinė atmintis, kuri buvo saugoma galvoje, o ne knygų saugyklose. Visa tai ir dar daugiau įvyko per pastaruosius 100 metų, o ne taip seniai.

Jei sutinkate su tuo, kas buvo pasakyta, palaikykite rusų kalbą, o ne tik pritarkite. Vartokite mažiau svetimžodžių. Išmokite ir vartokite ne svetimus, o neįprastesnius, retus, pamirštus rusiškus žodžius, stenkitės kalbėti rusiškai, o ne kalbų košę.

Tik nuo mūsų priklauso kalbos ateitis ir visa kita.

Pokalbis: atkreipkite dėmesį į straipsnį, atrodo, kad jame nėra skolinių, išskyrus tuos, kurie yra pavyzdžiuose ir knygų pavadinimuose.