Užsienio rašytojų citatos apie rusų literatūrą

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Ne veltui rusų literatūra laikoma viena didžiausių pasaulyje. Jau ne pirmą šimtmetį užsienio rašytojai pripažįsta, kad būtent Puškino, Dostojevskio, Tolstojaus, Čechovo ir kitų klasikų kūriniai jiems padarė didžiausią įtaką ir formavo jų autorinį stilių. Mūsų pasirinkime - Fitzgeraldas, de Saint-Exupery, Bukovskis ir Murakami pasakoja apie savo pažintį su rusų autorių kūryba.

Thomas Mann (iš laiško mokyklos draugui)

Būdamas 23–24 metų niekada nebūčiau susidorojęs su „Buddenbrooks“kūriniu, jei nebūčiau pasisėmęs jėgų ir drąsos iš nuolatinio Tolstojaus skaitymo. XVIII ir XIX amžiaus pabaigos rusų literatūra iš tiesų, vienas iš dvasinės kultūros stebuklų, ir aš visada labai gailėjausi, kad Puškino poezija man liko beveik nepasiekiama, nes neturėjau pakankamai laiko ir perteklinės energijos mokytis rusų kalbos. Tačiau Puškino pasakojimai suteikia pakankamai priežasčių juo žavėtis. Nereikia nė sakyti, kaip aš žaviuosi Gogoliu, Dostojevskiu, Turgenevu. Bet norėčiau paminėti Nikolajų Leskovą, kurio jie nepažįsta, nors jis yra puikus istorijos meistras, beveik prilygstantis Dostojevskiui.

Hermannas Hesse (iš laiško draugui)

Išoriškai germanų ir slavų tipai atrodo giminingi. Abu turi tą patį polinkį į svajones ir pasaulietišką liūdesį. Tačiau slavui trūksta tikėjimo savo svajone, darbu ir, svarbiausia, savimi. Turgenevas meistriškai pavaizdavo tokio pobūdžio personažus Neždanovą, Saniną ir kt.

Francis Scott Fitzgerald (iš laiško dukrai)

Jei norite tyrinėti emocinį pasaulį – ne dabar, o galbūt po kelerių metų – skaitykite Dostojevskio „Broliai Karamazovai“. Ir pamatysite, kokia gali būti romantika.

Ernestas Hemingvėjus (memuarai „Atostogos, kurios visada su tavimi“)

Dostojevskis buvo kalės sūnus. O geriausia, kad jis pasirodė esąs kalių ir šventųjų sūnūs. Jo šventieji yra nuostabūs. Labai gaila, kad negalime jo perskaityti.

Antoine'as de Saint-Exupery („Prisiminimai apie tam tikras knygas“)

Būdamas penkiolikos užpuoliau Dostojevskį, ir tai man buvo tikras apreiškimas: iš karto pajutau, kad paliečiau kažką didžiulio, ir puoliau skaityti viską, ką jis parašė, knygą po knygos, kaip anksčiau skaičiau Balzaką.

Albert Camus (užrašų knygelės)

Tie, kuriuos tuo pačiu metu maitina Dostojevskis ir Tolstojus, kurie vienodai gerai juos supranta, nepatirdami sunkumų, yra visada pavojingos prigimties tiek sau, tiek aplinkiniams.

Charlesas Bukowskis (asmeninis dienoraštis)

Mano Dostojevskis yra barzdotas, nutukęs vaikinas tamsiai žaliomis paslaptingomis akimis. Iš pradžių buvo per storas, paskui per lieknas, paskui vėl atsigavo. Žinoma, nesąmonė, bet man patinka. Aš net įsivaizduoju Dostojevskį kaip kenčiančias mažas mergaites. Mano Gorkis – išdykęs girtuoklis. Man Tolstojus yra žmogus, kuris įsiuto dėl smulkmenų.

Haruki Murakami

Mano tikslas – „Broliai Karamazovai“. Parašyti kažką panašaus – tai viršūnė, viršūnė. Karamazovus skaičiau būdamas 14-15 metų ir nuo to laiko perskaičiau keturis kartus. Tai buvo tobula kiekvieną kartą. Mano galva, tai idealus kūrinys.

Orchanas Pamukas

Gerai prisimenu, kad skaičiau „Brolius Karamazovus“. Tada man buvo 18 metų, sėdėjau vienas kambaryje, kurio langai buvo į Bosforo sąsiaurį. Tai buvo mano pirmoji Dostojevskio knyga. Nuo pat pirmųjų puslapių man tai sukėlė dvejopą jausmą. Supratau, kad šiame pasaulyje nesu vienas, bet jaučiausi nuo jo atsijungęs ir bejėgis. Atrodė, kad herojų atspindžiai buvo mano mintys; mane sukrėtusias scenas ir įvykius, atrodė, patiriu pati. Skaitydama romaną jaučiausi vieniša, tarsi būčiau pirmasis šios knygos skaitytojas.

Kazuo Ishiguro

Iki šiol labiau domėjausi Čechovu: precizišku, kuris kruopščiai kontroliuoja toną. Bet kartais pavydžiu visiškos netvarkos, Dostojevskio chaoso. Šioje netvarkoje yra kažkas labai vertingo. Gyvenimas netvarkingas. Kartais pagalvoju, ar knygos turi būti tokios tvarkingos?

Yu Nesbo

Rusų romanuose pavadinimai turi tiek daug variantų. Perskaičiau Aną Kareniną ir turėjau sudaryti vardų ir jų variantų sąrašą. Tai neįprasta užsieniečiui.

Chania Yanagihara

Turiu teoriją, kad kiekvienas literatūros žinovas myli vieną rusų rašytoją: Gogolio gerbėjai, pavyzdžiui, nemėgsta Tolstojaus, o tolstojiečiai mano, kad Dostojevskis yra šiek tiek perdėta figūra. Aš pats esu įsipareigojęs Čechovui (iš dalies todėl, kad jis buvo gydytojas, ir man visada buvo įdomu, kaip gydytojai galvoja). Neseniai perskaičiau „Žuvėdrą“, „Vyšnių sodą“ir „Dėdė Vania“, išvertus Michael Heim, bet mano mėgstamiausia „Dėdės Vanios“interpretacija, kurią pagerbiu knygoje „Gyvenimas“, yra Davido Mameto adaptacija, kurią režisavo Andre Gregory. režisierius Louis Malle nufilmavo filmą „Vanya iš 42-osios gatvės“.