Vakarų Europos žemėlapiai rusų kalba. Antanas Vidas. Antonio Jenkinsonas

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie describingit. Occiduum latus Scandie pusiasalio sąsmauka Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio greitg pascendisque. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios apeliantas atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine servant. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum dažnia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque peninsulam efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europan uscos illinc in Europan ustebi, aenuttebi sedes relikvijos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Antanas Vidas sveikina palaikantį skaitytoją

Maskva, dar vadinama Baltąja Rusija, apima ne tik dalį Europos Sarmatijos, bet ir didelę dalį Azijos, o į skitijos ribas patenka Hellesponto link. Tada jis driekiasi per nežinomų tautų žemes, baigiasi Krono jūra (šiaurinėje), kurią vadiname Užšalusia. Tada pakrantė pasisuka į vakarus ir brėžia šiaurinę Maskvos dalį. Vakarinis kraštas uždaro Skandinavijos pusiasalio sąsmauką, kurioje gyvena laukinės biarmiečių ir lapontų tautos, o po jų – Livonija ir Lietuva. Iš pietų ir rytų Maskvą riboja totoriai, kurie į šias ribas migravo maždaug prieš 330 metų iš Skitijos, esančios už Imajų. Jie tarsi valstybė yra suskirstyti į minias (taip jie patys jas vadina), judančias per dideles lygumas, einančias link vietovės, kurioje yra derlingos žemės, kad galėtų išmaitinti save ir gyvulius. Vietoj namų jie turi vežimus, padengtus kratinio oda ar audiniu, kuriuos graikai vadina amaxobians, o skitai vadina Veii. Jie išlaikė tokio tipo būstą per visą savo žmonių gyvavimo laikotarpį. Remiantis Babilono Berozo liudijimu, Comer Gallus dėka jis buvo perduotas iš skitų italams 190 m. po Didžiojo potvynio

Beveik pačioje šiaurėje esantis muskusas neduoda vaisių, nes šioje vietoje labai šalta, naktys ilgos, vasarą mažai saulės. Pietuose klimatas švelnėja. Moneta šioje šalyje, kaip ir visoje Europoje, yra sidabro spalvos. Jie perka vergus iš savo kaimynų ir patys juos parduoda. Dalis jos, esančios prie Kronovo jūros, tiekia sabalo ir šermukšnio kailius – malonumas damoms ir aukštuomenei. Prie Lietuvos esančioje dalyje Hercinų girioje gyvena laukiniai buliai, lokiai ir didžiuliai baisūs vilkai – labai žiaurūs gyvūnai. Maskvos sostinė Maskva yra labiausiai klestintis miestas, nes čia yra palanki upių vieta, perpildyta ir saugoma tvirtovės. Neglinnaya ir Maskvos upės sudaro pusiasalį. Šios tautos protėvis buvo Moskas, Nojaus anūkas iš jo sūnaus Jafeto. Berozas iš Babilono sako, kad maskvėnų kolonijos vienu metu buvo Azijoje ir Europoje. Juozapas, Strabonas, Mela ir daugelis kitų taip pat rašo apie tai, kad maskviečiai gyveno Azijoje ir rytinėje Euksino jūros dalyje. Štai kodėl labai tikėtina, kad maskviečiai iš ten persikėlė į Europą, o dalis jų liko toje pačioje vietoje, o kiti pasitraukė mūsų kryptimi, nes mūsų Maskva yra visai netoli šių vietų. Kai kas teigia, kad Ptolemėjus maskviečius vadina Modocais. Nesiginčysiu su šiuo teiginiu, bet pažymėsiu, kad perrašant šios tautos pavadinimą, vietoj „mosokhų“būtų galima rašyti „modocs“. Juk žydai Moską vadina Mosokh.

Kažkada maskvėnai buvo stabmeldžiai, o dabar – krikščionys, maždaug prieš 500 metų mokomi graikų dogmų. Nuo tada šiaurės tautos išgyveno amžiną stabmeldystės beprotybę.

Sveiki! Jis įrašytas Vilniuje, Lietuvoje, 1555 m. lapkričio kalendoriuje.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetisnilijac a Basigitimis ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi descriptionndam curaret, nunquam cessrentauit deincem adisquevideuit region. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis affectus quod te videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. 1555 m. balandžio mėn.

Ramiausiajam ir šlovingiausiam ponui Johannui Köppenui, išmintingiausiam Gdansko miesto senatoriui, Antonas Vidas meldžia visagalį Dievą sveikatos ir sėkmės

Dar nėra iki galo išlygintas, gerbiamasis pone, iš mano atminties mūsų pokalbis, skirtas įvairioms temoms, kurį vedėme kelyje iš Prūsijos į Lietuvą. Ir dėl šios priežasties, pagal savo išgales, stengiausi išsiaiškinti ir tiksliai išsiaiškinti, kur yra visa Maskvos princui pavaldi šalis, kažkada vadinta Europos ir Azijos Sarmatija ir Skitija, senovės žinomomis beveik. tik vardu. Kruopščiai sužymėjome visų miestų, pilių, jūrų, ežerų ir šaltinių vietas, tarpus ir atstumus tarp jų. Be to, upių vingiai, srovė ir šaltiniai, kurių didžioji dalis yra ežerų ir pelkių knibždančioje lygumoje. Tam mums labai padėjo kilnusis ponas Jonas Liatskis, kažkada buvęs vienas iš Maskvos kunigaikščių, kuris po didžiojo kunigaikščio Vasilijaus mirties, palikusio savo mažametį sūnų, pabėgo iš šalies dėl didelio sukilimo, kurį sukėlė Maskvos miestas. kai kuriems didikams, nenugalimam Lenkijos karaliui, kur jis buvo priimtas taip švelniai ir nuostabiai, kiek nusipelnė jo išmintis ir protinis budrumas. Prieš keletą metų ponas Žygimantas Herberšteinas, imperatoriaus Maksimiliano ambasadorius prie Maskvos didžiojo kunigaikščio Vasilijaus, ne kartą prašė jo pasirūpinti, kad būtų sudarytas Maskvos aprašymas. Lyatskis nepraleido progos ištirti viską, kas susiję su žiniomis apie šią šalį. Ir tada, padaręs viską, kad ši šalis būtų pristatyta teisingai, jis visą darbą perkėlė man. Atradęs šį kūrinį, milorde, mane paskatino nuoširdus dėkingumas tau, nes matau, kad ne tik įprastoje aplinkoje, bet ir kitų žmonių aplinkybėmis tu esi nepaprastai kupinas gerumo ir apdovanotas nepaprastu geranoriškumas. Iš dalies mane taip pat paskatino ta savybė, kurią su dideliu malonumu pastebėjau jumyse, studijuoti ir kilnius mokslus, ir geografiją.

Taigi, tegul jūsų gailestingumas neatmeta šio mano įsipareigojimo ir nuolat manęs nepriskiria prie jums įsipareigojusių žmonių, nes jei aš to nusipelniau, dabar nieko daugiau nenorėčiau, išskyrus jūsų laimingą viešnagę ir tobulą savijautą. Iš Vilniaus likus 13 dienų iki 1555 metų balandžio kalendorių.

Pranciškus Hogenbas ex vero sculpsit 1570 m.

Graviruotas Pranciškaus Hogenbo 1570 m

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Auksinė baba yra moteriškas stabas, pagamintas iš aukso, kurį garbina vietiniai gyventojai

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Obės upė labai plati laivybai, čia daug žuvies, ant irklų guli jūreiviai

Hiс longum capillitium gestant

Kalmukai dėvi ilgus plaukus

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Aleksandro kolonų šiandien nėra, tikslią jų vietą prisiminė tik sarmatai

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Perekopo totoriai labai priešiški krikščionims

Assow Turca possidet

Azovas priklauso turkams

Sic interficiuntur uri

Taigi jie nužudo šovinius

Iuhri ex quibus Hungari in Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra ir Ungarai Ungarijoje kalba ta pačia kalba

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Kai kunigaikštis kariauja, visus savo lobius jis veža į pilį grioviu, kuris vadinamas Baltaisiais ežerais

Diffina coenobium Rutenicum

Desna Rus vienuolynas

Sic venantur ursos ligneis furncis

Taip jie medžioja lokius

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail – kalno atbraila, kuri yra nosies formos ir yra šventa

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupijos promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Baltoji jūra turi daug vandens baseinų ir skalauja uolas ir skardžius, aštrius kaip dantys, kurie už jų slepia lygumas, kuriose gyvena plėšikai

Rossomaka gyvūnas voracissimum

Wolverine yra rijingas gyvūnas

Soloffki caenobium Rutenicum

Solovkų rusų vienuolynas

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio autorius Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo Edita ir Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562 m

Naujas patobulintas Rusijos, Maskvos ir Tartarijos žemėlapis. Aprašymas autoriaus Antonio Jenkinsono Anglo. Išleido Clement Adamo ir Nicolao Reinaldo Londinensi. Išraižytas 1562 m

Iohannes Basilius Dei gratur, Magnus Imperator Totius Russia, Magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, Atque Liuonia, Magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, al. Remiazė, Volotia, Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Jonas (Ivanas) Valdovas (Dosl. Basilijus – Vasiljevičius – iš graikų „Vasiljevai“) iš Dievo malonės, didysis visos Rusijos imperatorius, didysis Vladimiro, Maskvos, Novgorodo kunigaikštis, Astrachanės imperatorius, taip pat Livonijos didysis kunigaikštis Pleskovskis, Smolenskas, Tuerskis, Jogorskas (Jugorskas), Permė, Vyatkas, Bolgorskas (Bulgarija), taip pat Novgorodo kunigaikštystės imperatorius ir didysis kunigaikštis, Černigovas, Riazanė, Volotija, Erzevija, Belija, Jaroslavlis, Belozerija, Udorija, Obdorija, Kondinija ir kiti Šiaurės imperatoriaus regionai

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi egzistuoja, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Lapontiškiai gyvena prie jūros ir upių, vasarą žvejoja, o žiemą medžioja žvėris miške. Apsirenkite laukinių gyvūnų odomis ir kailiais. Daugiausia valgoma elnių mėsa. Jų moterys turi du vyrus, kurių kiekvienas turi savo namus ir užsiima ir žvejyba, ir medžiokle

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Permiečiai ir kondorai praeityje buvo pagonys, bet juos užkariavo Rusijos caras ir dabar yra paversti krikščionybe. Žiemą, sniego sezono metu jie prikabina prie rogių šunis ar baltuosius elnius ir taip juda. Jie prekiauja gyvulių mėsa, nevalgo duonos, rengiasi laukinių gyvūnų kailiais ir odomis

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique eutem conseqvunturtus

Auksinė Baba yra stabas, išlietas iš aukso. Ji sėdi ir laiko ant kelių berniuką, vadinamą „anūku“. Obdory ir Ugra garbina ir aukoja savo vertingiausias gyvūnų odas. Jie jai aukoja ir elnią, o žvėries krauju ištepa deivės burną, akis ir kitas dalis, valgydami žalius vidurius. Aukojimo metu kunigas užduoda klausimus stabui, o keistas dalykas – sulaukia patikimų atsakymų, ir tam tikrų ateities įvykių

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides apellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

Nuotraukoje prieš akis pavaizduoti šių vietų gyventojai, vadinami samojedais, jie yra stabmeldžiai ir valgo žuvį

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Šių šalių gyventojai – Molgomzayans, Baids ir Kolmaki – garbina Saulę raudonos medžiagos pavidalu, pakabintą ant stulpo, praleidžia savo gyvenimą stovyklose, valgo visų gyvūnų, įskaitant gyvates ir kirminus, mėsą ir turi savo kalbą

Šią Livonijos dalį neseniai užkariavo Rusijos imperatorius

Tai dalis Lietuvos, kuri yra pavaldi Rusijos imperatoriui

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vačinai, čeremisai ir mordvinai kalba ta pačia kalba, netoleruoja vagysčių, per egzorcizmo apeigas naudoja burtus. Jie naudoja strėles prieš savo priešus, bebaimis mūšyje. Jie gamina vašką ir medų ir turi savo įstatymus

Kazanės totorių sritis, kurią 1551 m. užkariavo Rusijos imperatorius

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Hippophagos gens, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, niekur kitur nepriskirti perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Tiumenė, kazokai, nagai yra mahometonai, gyvenantys grupėmis, kiekvienas ima žmona tą, kurią myli. Jie valgo arklieną, geria arklio pieną, pašarams naudoja javus, naudoja įvairius tepalus. Jie praktikuoja piktųjų dvasių išvarymą iš žmogaus per magiškus ritualus, labai ištikimai tarnauja Dievui. Jų reljefas padengtas tirštu rūku, klimatas ir oro temperatūra greitai nualina priešus. Savo ruožtu jie puikiai ir labai sumaniai naudoja žoleles ir šaknis

Ši uola atrodo kaip žmonės, galvijai, avys ir daiktai, taip pat minios (kaip jie tai vadina) besiganančių avių. Dėl stebuklingos metamorfozės jie virto akmenimis, bet tuo pačiu nepakeitė savo pirminės išvaizdos. Šis stebuklas įvyko maždaug prieš 300 metų

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Krymo gyventojai išpažįsta mahometonų tikėjimą, maskviečiai nuolat su jais kariauja

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk laiko save krikščionimis ir turi ypatingą kalbą. Patyrę kariniuose reikaluose ir į didingas giminaičių laidotuves susirenka daugybė laidotuvių procesijų, kartais mirusiųjų atminimui nupjaunama dalis ausies

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Astrachanės totorių sritis buvo prijungta prie Rusijos 1554 m

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotum principas. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

Turkmano imperija yra padalinta tarp penkių brolių, iš kurių seniausias ir pagrindinis vadinamas Azim Khan, likusieji vadinami sultonais. Jiems pavaldūs tik penki miestai ar malūnai

Urgero kunigaikštystės vieta. Gyventojai išpažįsta mahometonizmą, paklūsta Nogai įstatymui ir persų šachui (kuris vadinamas Sofija) ir nuolat kariauja

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Persijos karalius, padedamas Tartaro, užėmė Korosano miestą 1558 m

A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkandas kadaise buvo Totorių sostinė, tačiau dabar yra griuvėsiuose kartu su senoviniais pastatais. Jį įkūrė Tamerlane, kuris, paimdamas į nelaisvę Turkijos imperatorių Bayazetą, įsakė jį eksponuoti, surakintą auksinėmis grandinėmis. Mohamedanų gyventojai

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo acceptem arboreuchoum atfuentoruits hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Kirgizai – tai grupelėmis (arba ordomis) gyvenanti tauta, kariaujanti su mogolais ir atliekanti ypatingą ritualą: jų kunigai, aukodami juos Dievui, ima kraują, pieną ir galvijų ekskrementus, viską sumaišo su žemėmis ir supilkite jį į indą. Tada kunigas įlipa į medį ir sako ilgą pamokslą, purškdamas mišinį žmonėms ant galvų. Jiems garbinti iki žemės reiškia garbinti Dievą. Jie tikriausiai mano, kad tai yra daug svarbiau nei palaima iš viršaus bet kuriam žmogui ar gyvūnui. Negyvi žmonės čia kabo tiesiai ant medžių, o ne laidoti

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, Indija, Persija, alijsque orbis tractibus.

Bogaras – didžiulis miestas, senovėje priklausęs persams. Jo gyventojai yra mahometonai eretikai. Čia dažnai rengiamos mugės, į kurias atvyksta prekybininkai iš Cathai, Indijos, Persijos ir kitų skirtingų šalių

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Šis karalius kariauja su kazokų gentimis. Vieną kartą jam beveik pavyko juos išvyti

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Šis princas kariauja su indėnais, kurie yra jo kaimynai pietuose

Kaskaros princas yra mahometonas, kovojantis su kirgizais

30 dienų į rytus nuo Kaskaros prasideda Cathay imperija. Tada dar liko 3 mėnesiai kelionės į Kambalu

Cum Serenissima Regina priuilegio

Karalienės Sirenisos domenas

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. Savo autem regionibus maxima serici copie est.

Medai ir persai, mahometai kariauja su turkų totoriais. Taip yra dėl medų ir totorių apeigų skirtumų, prieš kuriuos pirmieji protestuoja. Šiame regione gaminamas labai didelis šilko kiekis