Kieno diktuojant?

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Rusijos rašytojų sąjungos pareiškimas apie Diną Rubiną ir „Totalinį diktantą“

Rusijos Federacijos rašytojų sąjunga, kruopščiai aptarusi visas nuomones dėl vadinamojo „Totalinio diktanto“, ketvirtą kartą Rusijoje rengiamo be jokio susitarimo su Rusijos rašytojų sąjunga, mano, kad Uljanovsko gubernatorius Sergejus Morozovas visiškai teisingai, pakeičiant Izraelio rašytojos Dinos Rubinos tekstą, rašytojo Vasilijaus Peskovo tekstą apie vietinio Uljanovsko dailininko Plastovo gyvenimą ir kūrybą. Toks pat tekstas buvo parašytas antrame pagal dydį regiono mieste – Dimitrovgrade.

Priežastis buvo ta, kad rašytoja Dina Rubina, pasak Morozovo, savo darbuose aktyviai vartoja nešvankybę. Ir tai neatitinka „Totalinio diktanto“sąvokos. Pačiame diktante keiksmažodžių nebuvo. Bet diktanto autorių pavertę keiksmažodžiu rašytoju, supažindinę su nemažai rusų klasikų, jo keiksmažodžių kūrybą propaguojame pirmiausia tarp vaikų ir paauglių.

„Akcija“Visiškas diktantas visų pirma reiškia rusų kalbos grynumą, rašymo kultūros kėlimą. Todėl Uljanovsko gubernatorius pasiūlė pakeisti tekstą. „Parašysime diktantą. Bet tebūnie tai tekstas apie mūsų tautietį Arkadijų Aleksandrovičių Plastovą “, - sakė gubernatorius. - „Kalba yra žmonių siela. Kiekviename jo žodyje ir posakyje slypi nepakartojama mūsų protėvių stiprybė, giliausi jausmai ir amžina išmintis. O nesaugoti šios nuosavybės yra tikras nusikaltimas“.

Dėl to diktanto dalyviams, susirinkusiems į kultūros rūmus (tarp jų ir krašto valdžios pareigūnams), buvo perskaitytas rašytojo Vasilijaus Peskovo tekstas apie Plastovo gyvenimą ir kūrybą.

Mes, rusų rašytojai, galime tik didžiuotis Uljanovsko gubernatoriaus poelgiu.

Kaip sakė Uljanovsko srities gubernatoriaus pavaduotoja Svetlana Openysheva:

„Į pakeitimą sureagavome gana gerai. Nepasakysiu, kad Vasilijaus Peskovo tekstas buvo lengvas. Ir nesuprantu, kodėl tikrai nepaėmus to teksto, kuris artimesnis žmogui, prie širdies. Tas, kuris mums buvo padiktuotas, yra vienas iš tų. Kai parašiau, kad Plastovas, būdamas Venecijoje, iš dėžutės ištraukė pelyną ir užuodžiau, pajutau šio pelyno kvapą. Tai tikrai žmogus iš žemės, savas“. Gubernatorius S. Morozovas vėliau sakė, kad jam „visai nerūpi“, jei nebus atsižvelgta į Uljanovsko srities tyrimų rezultatus. Jis taip pat sakė, kad regiono valdžia nusprendė kasmet rengti panašų diktantą regione per Puškino gimtadienį.

Reaguojant gubernatoriui, prasidėjo grasinimai federaliniu lygiu. „TU UŽ TAI MOKĖSI!!!“, – socialiniame tinkle „Twitter“parašė Egoras Zaikinas, „Total Dictation“projekto plėtros vadovas. O kokie atsiskaitymai laukia gubernatoriaus, visų Uljanovsko moksleivių ir diktantą rašiusių valdininkų? Ar vadovas samdys Izraelio banditus?

„Su nešvankybėmis elgiuosi kaip su rašytoja“, – dieną prieš tai KP korespondentams sakė Dina Rubina. „Jeigu tabu žodynas reikalingas kontekste, jei veikėjui jo reikia, vadinasi, puslapiui jo reikia. Tai rusų kalbos žodžiai, tai tam tikras sluoksnis. Ir nieko tu negali padaryti. Jei jis per daug prisotintas, tai kenkia ir puslapiui. Bet jei tai emociškai stiprus žodis, jei tai emocinis smūgis, padedantis pabrėžti tam tikras charakterio savybes? Kartais jie man sako: „Na, kodėl tu toks kaip Gubermanas“arba „Ir taip pat moteris …“.

Dina Iljinična netgi pateikė pavyzdžių, kur neapsieinama be svarių žodžių: „Įsivaizduokite valtį, kuri liepė sutvarkyti denį. Denis nenuplėštas. Ką jis sako komandai?

Pirma, Izraelio rašytoja nėra valties prižiūrėtoja ir ji negali būti atsakinga už visus mūsų valtininkus. Rusija turi puikią jūrinę prozą – nuo Novikovo-Priboy ir Sergejevo-Censkio iki Valentino Pikul. Ir nė vienas jų neprisiekė prozoje. Antra, nesuprantami mūsų valdininkai, kurie diktanto autoriumi pasiūlė tabu žodyno mėgėją. Ar tikrai nesuprantama, kad necenzūrinių žodžių mėgėjai netinka „totalinių diktantų“autoriams? Tegul jų knygos išeina savaime „suaugusiųjų prozoje“, tas pats Chuckas Palahniukas ar Eduardas Limonovas. Tegul Dina Rubina su vaikais, jei turi, šnekasi nepadoriu (kaip pati sako – tabu) žodynu. Trečia, stebina ir šalis, kurioje rašytojas apsistoja. Tai ne dėl tautybės. Tačiau nemanome, kad gana gerbiami talentingi Rusijos totorių ir baškirų, jakutų ir karelų rašytojai lengva širdimi imtųsi rusų „totalinio diktanto“teksto šalyje, kurioje vis dar gyvena didžiausi rusų kalbos gimtoji kalba. ir darbai, tokie kaip Valentinas Rasputinas, Viktoras Likhonosovas, Vladimiras Lichutinas, Petras Krasnovas, Aleksejus Ivanovas ir kt. Manome, kad net toks unikalus ir nepakartojamas pasaulinio garso rusų rašytojas kaip Anatolijus Kimas, pagal tautybę būdamas korėjietis, saugotųsi ir nepriimtų „visiško diktato“. Esame tikri, kad mūsų giliai gerbiami ir talentingi rusakalbiai kazachų rašytojai, tokie kaip Olžas Suleimenovas ar Rollanas Seisenbajevas, Kirgizas Čingizas Aitmatovas, moldavas Ionas Dručė, gruzinas Guramas Panjikidzė, Lichutino ar Rasputino akivaizdoje niekada nesiimtų „visiško diktavimo“.

O kodėl rašytoja, gimusi Vidurinėje Azijoje, ten praleidusi vaikystę, o paskui persikėlusi į istorinę tėvynę Izraelį, į Valentino Rasputino ir Viktoro Lichonosovo, Vladimiro Lichutino ir Vladimiro Kostrovo šalį? Nė vienos dienos negyvenau pačioje Rusijos šaknyje. Iš kur ji turėjo gilias rusų kalbos šaknis? Vargu ar ji būtų buvusi priimta į hebrajų diktantą gimtajame Izraelyje, nepaisant to, kad šią kalbą išlaikė egzaminą priimdama pilietybę.

Visa spauda ir mūsų demokratinė bendruomenė draugiškai užpuolė vargšą Uljanovsko gubernatorių. O mes sakome – gerai padaryta! Palauk!

Būtų puiku, jei diktanto išvakarėse praeitų savaitė rusų kalbos. Žiniasklaidoje būtų transliuojamos laidos, garsių rusų rašytojų pasisakymai (įdomūs, ryškūs), būtų skaitomi eilėraščiai ir proza apie kiekviename konkrečiame regione gyvenančių ar gyvenusių rašytojų ir poetų rusų kalbą, susitikimai su Rašytojų bendruomenės nariais. Suaktyvėtų sąjunga… Toks įvykis kaip „Totalinis diktantas“turėtų išjudinti visus atsiskaitymus, kitu atveju, kam tada tai daryti? Ir tekstas turėtų būti toks, kuris jaudintų visus rusus. Taip gali būti ir regionui, jei vienas rusų rašytojas nebūtų „rastas“Rusijos mastu. Jį gali padiktuoti radijas, vietinė televizija tiems, kurie negali išeiti iš namų. Tada pateikite tekstą ekrane savęs patikrinimui. Laikas ir turinys turi būti nuoseklūs. Paskelbkite tylos valandą mieste. Tai turėtų būti įvykis!

Tokių Sergejevo Morozovų Rusija būtų turėjusi daugiau!