Čekijoje Naujųjų metų išvakarėse tradiciškai žiūrimas sovietinis filmas „Morozko“

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

1960-aisiais SSRS nufilmuota pasaka „Šerkšnas“yra tradicinis naujametinis Čekijos filmas, kuriame šalyje užaugo ne viena vaikų karta. Pagal pasaką Čekijoje sukurti kompiuteriniai žaidimai, viktorinos ir parodijos.

„Vieni dievina pasaką“Šaltis “, kiti nekenčia, bet visi žino“, – rašė straipsnio autoriai apie 1964 m. sovietų filmą „Šerkšnas“, kuris tapo kultu Čekoslovakijoje, o vėliau ir Čekijoje, čekų kalba. Vikipedijos versija.

„Morozko“– čekiškai „Mrazik“– jau daugelį metų nepakeičiamas čekiškų Kalėdų ir Naujųjų metų atributas. Šią pasaką rodo visi pagrindiniai šalies televizijos kanalai. O dauguma čekų atsigręžia į televizorių ekranus kiekvieną kartą, kai pasigirsta iš vaikystės pažįstami filmo pradžios garsai. Prieš kelerius metus garsių čekų dailiojo čiuožimo meistrų Radkos Kovaržikovos ir Rene Novotny surengtas ledo šou „Mrazik“nuvilnijo per šalį neregėtos sėkmės.

Nastjos Natalijos Sedykh vaidmens atlikėja kartą buvo pakviesta į Prahą dėl nacionalinės premijos – įteikti pagrindinį prizą. Aš buvau šokiruotas. Išėjau į sceną - banga per salę, prekystaliai atsistojo “, - prisimena Sedykh.

Čekijoje filmas tapo kultu, Rusijoje – klasika, o Amerikoje – blogiausiu kinu. Paslaptingasis „Šerkšnas“pateko į šimtą blogiausių visų laikų filmų. Priežastį paaiškino patys žiūrovai: „Šis filmas apėmė baimę visoje Amerikoje“. „Keistas tėvas veda savo dukrą į mišką žūti. Malonus senelis Šaltis, žiaurus senukas, sušaldantis jaunas merginas, analizuoja amerikiečių rusiškos pasakos suvokimo ypatumus, Maskvos valstybinio universiteto Užsienio kalbų ir regiono studijų fakulteto dekanas, pavadintas L. V. Lomonosovas, filologijos mokslų daktarė Svetalana Ter-Minasova. – Vargšė našlaitė, mirštanti nuo šalčio, sėdi plepėdamas dantimis ir sako: „Šilta“. Tai nesąmonė. Tai neracionalu. Pirma, ji meluoja. Antra, Marfušenka rusams yra neigiamas herojus, amerikiečiams ji – svajonės išsipildymas: ji, kaip ir kiekviena normali moteris, nori vyro ir gerovės šeimoje. Tokiais atvejais sakoma – kultūrų konfliktas “(kodėl taip nutinka, iš dalies paaiškinama straipsnyje Rusijos kultūros kodaiportalo Kramol redaktorius).

Čekijos televizijos kanalai net ir po 45 metų toliau kovoja dėl teisės transliuoti Morozko. Tik kartą jos nepasidalijo. Dėl užsitęsusių teisminių procesų 1997 metais nebuvo filmo. Kad daugiau niekada neliktų be pasakos, „Morozko“buvo pastatytas teatre. Beveik jokių repeticijų. Juk visi – ir aktoriai, ir režisierius, ir žiūrovai – tai jau žino mintinai.

Taip pat žiūrėkite: Kaip piktas Kalėdų Senelis tapo malonus

Nuomonės apie filmą (šnipinėti čekų kino žiūrovų svetainėje)

Taip, kai kurie gali pasakyti, kad tai jau matė 20 kartų. Taip, kažkas gali pasakyti, kad šioje pasakoje yra daug nelogiško. Taip, kai kas gali pasakyti, kad vaidyba kvailai naivus… Po velnių! Ką aš kalbu… Tai „Šerkšnas“! O „Morozko“negalima kitaip įvertinti, kaip be jokių susitarimų skirti penkias žvaigždes! Jis nusipelno jų tik už puikų įgarsinimą.

Pažiūrėjau šį filmą rusų kalba, su subtitrais ir tuo kultas baigėsi. Tai bene vienintelis filmas, kuriam dubliavimas suteikė žvaigždę. Be to, ji nebuvo raudona.

Tai naivus, sovietinis filmas, matytas jau 100 kartų, bet tai klasika, kurią visi žiūrės 101 kartą be garso. Nes iš šios filmo klišės iškilo čekiškų Kalėdų klišė, ir visi ją ryja, ir su naivumu.

Pirma, tai yra pasaka. Antra, tai rusiška pasaka. Trečia, tai čekiško įgarsinimo perlas ir įrodymas, kad čekų vertėjai yra artimesni rusų nei anglų kalbai.

100 kartų patiektas omletas man visiškai prarado savo patrauklumą, o filmas man tapo beveik nepakeliamas. Per šventes porą kartų nežiūrėsiu, bet po 20 metų vėl pamilsiu.

Kas nežino šios pasakos, yra miręs. Tai pats mylimiausias kalėdinis filmas Čekijoje. Nepaisant to, kad yra rusas. Cha, Ivanai!

Kasmetinė Kalėdų pasaka, be kurios televizija neapsieina. Ir, nepaisant savo amžiaus, jis nepraranda savo magijos.

Šis filmas yra blogas iki širdies gelmių. Šis filmas kvailas nuo pradžios iki pabaigos. Vien dėl to, kad jis tapo mūsų šalies kultu, jis nenusipelno būti pamirštas.

Amerikiečių nuomonė apie filmą:

„Įsivaizduokite, kad keli rusai susirinko, išgėrė šiek tiek „narkotikų“ir nusprendė, kad būtų puiku sukurti filmą… Galiu tik paaiškinti, kaip juda medžiai ir namai ant vištos kojų.

„Tai ne tik blogas filmas, bet ir pats blogiausias dalykas, kurį aš kada nors mačiau, ir bijau, kad dar kada nors jį pamatysiu. Tai ne filmas, o nusikaltimas žmoniškumui! Nustebau, kad patys paveikslo kūrėjai neapsiriko iš juoko pamatę, ką padarė“.

„Labiau už viską Amerika turėtų bijoti vieno dalyko: kad šio filmo kūrėjai nepatektų į teroristų stovyklą ir nepradėtų jiems filmuoti propagandinių filmų. Tai tik kažkoks košmaras! Kai kurie rūgščių teletabiai apsupti sniego pusnys. Patikėk manimi, žmonės, šis filmas yra tikrai psichozinis! Laikykitės atokiau nuo jo!"

Taip pat žiūrėkite: Likimo ironija – nacionalinė šventovė ar sabotažas?

„Žmonės, jie tai vadina vaikišku filmu! Galite įsivaizduoti vaikišką! Ar rusų vaikams tikrai patinka šis filmas ?! Čia kažkas palygino siužetą su „rūgštiniais teletabiais“, bet manau, kad priežastis slypi kitur. Tiesiog filmavimo aikštelėje buvo labai labai labai daug degtinės. Jie turėjo kažkaip pasikaitinti šiose sniego pusnyse!

„Skalėje nuo vieno iki dešimties šiam filmui skirčiau nulį. Jeigu jie nušaus TAI, nenustebinsiu, kad Sovietų Sąjunga žlugo…

„Žiūrint šį filmą gali netekti proto ir motorinių funkcijų. Stebuklingi grybai, vaikštantys namai ir medžiai, nykštukai žudikai… Nors, jei esi vaikas ir tavo gimtoji kalba rusų, gali pažiūrėti šį filmą (nors tikriausiai jau matėte). Kitu atveju žiūrėkite „Undinėlę“.

„Kažkoks beprotiškas pasakojimas apie pagyrų vaikiną, kuris virto meška, ir apie vienuolikos metų nenormalią merginą, kurią jis nori suvilioti. Kažkoks idiotiškas namas ant kojų, keistas žmogus-grybas-gnomas… Trumpai tariant, filmas apie nieką!

„Taip, sutinku, filmas, žinoma, keistas, bet atsiminkite, jis svetimas! Tai reiškia, kad jūs nesuprasite pusiau a priori, net jei jis bus išverstas normaliai (tai ne visada būna).

„Gal tai nėra pats blogiausias mano matytas filmas, bet kažkas panašaus. Jei ne gražuolis Nastenka (iš pradžių parašė Nastinka – aut. pastaba), jo žiūrėti iš viso nebūtų įmanoma.

„Ar tikrai rusams 1964 m. buvo taip blogai su kinu, kad jie su tokiu entuziazmu kalba apie šį siaubą? Jokiu būdu nežiūrėkite šio filmo, net jei esate girtas ar norite papildyti savo senų sovietinių filmų kolekciją. Psichikos sveikata brangesnė“.

„Per savo gyvenimą mačiau keletą vaikiškų filmų. Tai neturi nieko bendra su jais“.

„Nieko nesuprantu šitų rusiškų filmų. Galbūt taip yra dėl to, kad filmas neva skirtas vaikams, bet abejoju, kad ten esantys vaikai irgi bent ką nors suprastų.

„Kai buvau mažas, nė vienas filmas man neatrodė per kvailas, kad jį žiūrėčiau. Tada pažiūrėjau „Frost“… Tai buvo ne tik kvaila, bet ir skaudu žiūrėti!

„Supratau, kodėl nekenčiu šio filmo. Nes ji skirta vaikams ir perteikia jiems vieną vienintelę mintį: patrauklios išvaizdos žmonės yra malonūs, o atstumiančios – visuotinis blogis. Žinoma, suprantu, kad senose pasakose taip buvo visada, bet dar niekada nemačiau, kad ši tema būtų tokia esminė! Ir tai mane labai liūdina, nes šio filmo peizažas yra tikrai nuostabus. Skirtingai nuo turinio …"

„Nesakysiu, kad tai pats blogiausias filmas, kokį esu matęs savo gyvenime, bet jis neabejotinai patenka į geriausių trejetuką. Blogiausia, kad šis paveikslas yra kaip vaikas. Taip, jei matyčiau šį filmą vaikystėje, tikriausiai mane sujaudintų mano protas! Visos esamos šio paveikslo kopijos turi būti sudegintos!

Nagi! Praėjusio amžiaus septintojo dešimtmečio Rusijai filmas buvo ne taip prastai atliktas. Bet perkūnija man, jei tai nėra pats keisčiausias mano gyvenime matytas filmas!

„Man taip pat buvo įdomu sužinoti sultingų detalių iš Rusijos kaimo gyvenimo. Net neįsivaizdavau, kad prieš susitikdamos su potencialiu vyru rusų merginos daro klouno makiažą ir nešioja karūną, kaip „Burger King“!

PASAKA: