Apie mokslo pavojus

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Ką gali pasakyti žodis „vaivorykštė“.

Visi mokykloje buvome priversti rūšiuoti žodžius pagal kompoziciją. Prisiminti? labai gerai prisimenu. Nes už šį nedėkingą darbą jis reguliariai gaudavo du ir tris. Na, aš nesupratau, iš kur kyla visos šios priesagos ir galūnės ir kodėl šaknis kartais gali sudaryti iš vienos raidės „sh“! nesuprantu ir dabar. Jei turite vaikų, kurie lanko mokyklą ir taip pat atlieka šiuos idiotiškus pratimus, o jūs bandote jiems padėti, manau, ši tema jums, deja, aktuali.

Tai pakartoja mano ankstesnes mintis žodžio „aristokratas“tema. Bet tik ten, kur bjauriau ir liūdniau. Nes jie paprašė mano ketvirtoko parašyti žodį „vaivorykštė“. Ar jau šypsotės? Laukti. Pasakysiu eilės tvarka…

Paimame ODUšakovo žinyną, išleistą 2008 metais Sankt Peterburgo „Literoje“. 70 puslapyje randame žodį „vaivorykštė“. Ar žinote, iš ko jis, pasirodo, pagamintas? Nuo „vaivorykštės“šaknies ir galūnės „a“. Aš nejuokauju.

Smalsus protas kviečia mane toliau, ir aš pradedu žiūrėti į žodžio „vaivorykštė“šaknį etimologiniuose žodynuose. Dieve, kodėl aš tai padariau! Pasirodo, mokslininkai dar nepriėjo vienareikšmiškos išvados apie šio žodžio kilmę. Greičiausiai žinote, kokia hipotezė svarstoma? Ta „vaivorykštė“kilo iš žodžio „rad“. Tikriausiai todėl, kad labai džiaugiamės matydami ją danguje. Ir kaip patvirtinimą, ar žinote, koks žodis cituojamas? Sako, sako, tai rodo tarmiškas ukrainiečių žodis „linksmas“. Taip išeina! Puiku!

Dabar ženkime paprastą žingsnį į šalį ir pažiūrėkime į pažįstamą anglišką žodį vaivorykštė. Čia niekam nekyla nesusipratimų. Lietus – lietus ir lankas – lankas. Mano gimtojoje danų kalboje tas pats žodis taip pat dalijasi – regnbue. Vokiškai tai Regenbogen. Kai kuriuose olanduose – regenboog. Žodis „lankas“yra visur ir niekur jis niekam netrukdo. Tai kodėl mūsų gimtoji kalbininkai žodyje „vaivorykštė“to nemato tuščio? Aš tikrai nežinau. Arba, žinoma, aš žinau. Nes jūs ir aš, gerokai prieš 1917 m., pradėjome atpratinti nuo taisyklingos rusų kalbos. Dabar net žodžio „abėcėlė“nepriimta sakyti – ištisinė užjūrio „abėcėlė“. Kiek iš 49 pradinių rusų abėcėlės raidžių išliko iki šių dienų? Taip, deja, tik 32. Ir raidės. Daugybė „raidžių nustatymo“padarė gerą darbą - nuo Kirilo su Mifody iki Lunacharskio ir kitų panašių į jį. Netrukus, sako, išnyks visokie „e“ir „y“. Na, iš tikrųjų, kam mums jų reikia? Čia angliškai, žiūrėk, raidžių mažiau, bet nieko, kažkaip juk anglai susitvarko…

Dabar su jumis nesigilinsiu į daugiatūkstantinę mūsų kalbos istoriją, į tai, kad anksčiau (iki krikščionybės) slavų raštas buvo ne pažodinis, o perkeltinis, kad pamažu šie vaizdai išgraviravo ir mūsų kalba tapo „negražu“, tai yra būtent tas negražu, kad šiandien reikia vis daugiau pastangų, kad prasiskverbtume į priesagų, šaknų ir priešdėlių blizgučius ir pamatytume tą žodį, tą vaizdą, kuris užfiksuotas garse. Dabar tai daro daug daugiau už mane išmanantys žmonės. Beje, prieš jūsų aktualų klausimą, aš čia neturiu omenyje M. Zadornovo, nes jis yra visiškai antraeilis, tiesiog turi prieigą prie mikrofono ir bet kokios galios, ko gero, būsimiems mūsų minčių „nukreipimams“tinkama linkme. Laikas pasakys.

Taigi kaip su vaivorykšte? Manau, tu jau viską pats atspėjai. Žinoma, kaip pirmapradis žodis, jis neturi galūnių ar dar ko nors. Jis turi dvi aiškias šaknis: „ra“ir „arkas“. Bjaurios kalbos skelbėjai, žinoma, šiame žodyje iš esmės negali įžvelgti jokio „ra“. Nes „ra“yra „šviesa“(prie kurio galima pridėti epitetus „pirminis“, „pirminis“ir pan.). Beje, iš čia ir etimologiniuose žodynuose minimas „džiaugsmas“. Nes „įtikti“– tai „duoti šviesos“. Taigi „šviesos lankas“yra mūsų „vaivorykštė“. Ir visai ne nesuprantama „vaivorykštės“šaknis, kurią mūsų vaikai šiandien turėtų išryškinti, kad negautų dvikovės.

O kaip su vokiškomis „vaivorykštėmis“, paklausite? Kai rašiau šį straipsnį, man kilo dar viena kvaila mintis. Tame pačiame supermoksliniame etimologiniame žodyne Vasmeris sako, kad rusų ir ukrainiečių kalbų tarmėse galima rasti žodį „raiduga“. Sobolevskio, Preobraženskio, Kalimos žodynuose rašoma, kad tai galėtų būti savotiška liaudies etimologija, sako, „dangaus lankas“tapo vaivorykšte. Net „rojus“vadinamas akies rainele. Visuose šituose painiose samprotavimuose mane domino sąvoka „liaudies etimologija“. Ir aš atidžiai apžiūrėjau anglų ir danų „vaivorykštę“. Anglų kalboje „rain“skaitoma kaip „lietus“, tačiau parašyta „lietus“. Danas rašo „regn“, bet skaito „ryin“. Ar jauti, kur aš einu? Kodėl nepagalvojus, kad „liaudies etimologija“atsirado ir germanų kalbose? Jų „lietuje“mūsų „ra“aiškiai girdimas …

Kol mums nedraudžiama galvoti, siūlau negaišti laiko.