Pirminės senosios rusų kalbos žodžių reikšmės

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Rusų kalba turi turtingą istoriją. Pasitaiko atvejų, kai rusiški žodžiai savo reikšmę keisdavo netikėčiausiu būdu: pradinė jų reikšmė gali būti priešinga mums įpratusiam.

Keistuolis

Anksčiau žodis turėjo teigiamą reikšmę. Iš pradžių taip buvo vadinamas pirmagimis patinas, vėliau tapęs šeimos galva ir paveldėjęs tėvo namus, pažodžiui – „tas, kuris stovi su klanu“. Keistuolis buvo apdovanotas geriausiomis savybėmis ir išoriniu grožiu, todėl po kurio laiko šis žodis ėmė reikšti „gražus“. Tačiau kartu su tuo šventieji žmonės buvo vadinami „keistuoliais“. Vėliau šis terminas pradėtas taikyti tik tiems šventiesiems, kurie buvo ne iš šio pasaulio – tad žodis „keistuolis“ėmė įgauti vis neigiamą reikšmę.

Asilas

Vargu ar kas tikėjosi, bet žodis „asilas“nebuvo nešvarus žodis ir reiškė „paveldėjimą“. Mūsų protėviai mąstė metaforiškai, o žodžiai „priekis“ir „nugara“buvo siejami su orientyru laike, o ne erdvėje. Taigi „asilas“yra tai, kas po žmogaus lieka ateičiai.

Ragana

Žodis „ragana“taip pat anksčiau turėjo teigiamą reikšmę ir reiškė išmintingą moterį, pažodžiui – „moteris, kuri žino“. Buvo vadinami ir tie, kurie užsiiminėjo šviesos magija. Tačiau pamažu žodis prarado pirminę reikšmę ir tapo smarkiai neigiamas.

niekšas

Seniai niekšai buvo vadinami paprastos kilmės žmonėmis. Žodis buvo pasiskolintas iš ukrainiečių kalbos ir įsitvirtino lenkų kalbos įtakoje. Nors „niekšas“nebuvo toks keiksmažodis, koks yra dabar, jis vis tiek turėjo neigiamą atspalvį. Todėl, kad didikai praminė paprastus žmones „niekšiškais žmonėmis“, suteikdami į šią išraišką šiek tiek paniekos.

Viešbutis

Viešbutis yra „aukštasis kelias“senąja bažnytine slavų kalba. Aukštu keliu keliavo prekeiviai – svečiai. Paprastai jie atnešdavo įvairių dovanų, kurios vėliau tapo žinomos kaip dovanos.

Daktaras

Gydytojas – gerbiama profesija, tačiau pats žodis susidarė iš žodžio „melas“. Iš pradžių gydytojai buvo vadinami burtininkais, kurie kalbėdavo apie ligas ir, aišku, dažnai būdavo apgaudinėjami.

Žavesys

Prieš kelis šimtmečius „žavesį“vargu ar buvo galima pavadinti komplimentu. Šis žodis buvo sudarytas iš žodžio „glostantis“ir reiškė „gundymą, viliojimą, apgaulę“. Ši sąvoka buvo siejama su piktosiomis dvasiomis: „piktųjų dvasių viliojimas“, „velniška pagunda“. O kadangi velnias žmonių atvaizduose, kaip taisyklė, žavėjo malonumais ir gražiais regėjimais, tai viliojantys ir gražūs dalykai pamažu imti vadinti žavingais. Taip žodis įgavo teigiamą reikšmę.

Išpardavimas

Pardavimas buvo bauda už bet kokį nusikaltimą, išskyrus žmogžudystę. Kaltas asmuo sumokėjo už pardavimą princui, atpirkdamas už jo nusikaltimą. Laikui bėgant šis žodis pradėjo figūruoti prekių ir pinigų santykiuose ir įgavo šiuolaikinę reikšmę.

Savaitė

Žodis „savaitė“kilęs iš derinio „nieko nedaryti“. Iš pradžių taip buvo vadinama laisva diena, kurią dabar vadiname sekmadieniu. Vėliau žodžio reikšmė keitėsi, bet vis dar išsaugoma pradine reikšme skirtingose slavų kalbose: baltarusių, ukrainiečių.

Bailys

Pasenusi žodžio reikšmė yra „žemės drebėjimas“. „Bailis“kilęs iš žodžio „purtyti“, todėl jie vadino Žemės vibracijas, o po to pradėjo vadinti žmogų, kuris dreba iš baimės.

Niekšas

Šis keiksmažodis kilo iš veiksmažodžio „vilkti“ir reiškė „šiukšliadėžė, kuri buvo kažkur išnešta“. Po to imta vadinti į vieną vietą susirinkusią minią, o paskui žemesnės klasės žmones – ir žodis įgavo neigiamą reikšmę.

Vulgarus

Šis žodis kilęs iš veiksmažodžio „eikime“ir anksčiau reiškė „senovinis, pirmapradis, atėjęs iš senų laikų“. Tačiau po Petro reformų viskas, kas pirmapradė, imta laikyti blogu ir šis žodis įgavo „atsilikęs, nekultūringas“reikšmę.

Kokie žodžiai tave labiausiai nustebino?