Kaip angliškai "Laba diena!"

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Neįtikėtina netoliese. Rusų kalbos pėdsakai angliškose „Šekspyro“tragedijose. Pakanka tik atidžiai perskaityti originalą.

Koks kvailas klausimas, galite pasakyti. Ir tu būsi teisus. Nes visi žino, kad po pietų reikia kalbėti angliškai Laba diena. Tačiau anksčiau jie vis dar sakydavo pažodžiui „Laba diena“, tačiau šiandien toks sveikinimas išliko tik didžiulėse Australijos žemyno erdvėse. Kai australai sako „Laba diena“, likęs anglakalbis pasaulis šypsosi, o kai šis sveikinimas nuskambėjo iš Sidnėjaus olimpinių žaidynių tribūnų, taip pat linksmai plojo. Keista, panimash, šitie ozzys…

Tačiau aš net nekalbu apie tai. Nes dabar aš pasakysiu tai, ko tikrai negalėjote tikėtis. „Romeo ir Džuljetos“laikais, t.y. XVI amžiuje britai vieni kitus sveikino fraze „Laba diena“. Ta prasme Good den… O dabar tvarka. Jei pažvelgsite į gerą anglų kalbos žodyną, žodis den tikrai yra ten, tačiau reiškiantis „den, prieglobstis, viešnamys“. Nė žodžio apie „dieną“ir pan. Gerai, tada išsiaiškinkime, kaip gerai denį supranta šiuolaikiniai originalių Šekspyro pjesių skaitytojai. Pasirodo, visur šio pasisveikinimo etimologiją buržuaziniai kalbininkai išveda iš derinio Good e'en, kurį mato kaip Good even trumpinį, kuris, jų nuomone, yra santrumpa, reiškianti Labas vakaras. Bet taip nėra! Jie visi klysta! Spręskite patys. Džuljetos su laišku atsiųsta auklė sutinka auštant visą linksmą kompaniją, vadovaujamą Romeo, ir sako: Dieve, labas rytojas, ponai. Ką dabartinėje anglų kalboje reiškia Dievas tau labas rytas, t.y. „Telaimina tave Dievas labas rytas“, nes rytoj, kurį šiandien žinome žodžiu rytoj, anksčiau reiškė „rytas“. Atsakydamas Mercutio paimk „taip“ir pasakykite: „Dieve, geroji duobė“, jis nepadarė rezervacijos, nes auklė su siaubu klausia: „Ar tai gera vieta? Ir su siaubu, nes Džuljeta griežtai liepė surasti Romeo devintą ryto. Paskutinės abejonės dėl to, apie ką mes kalbame, išsklaido vieną skrupulingiausių Šekspyro darbuose esančių teiginių (pagal dėmesingus Šekspyro mokslininkus), kuris susiveda į tai, kad Mercutio tvirtina: tai yra Gerasis denas, nes strėlė stovi. lygiai vidurdienį. Iš to, ką darome išvadą, kad „viskas yra melagingi kalendoriai“, tiksliau, etimologiniai žodynai, ir kad joks denas ne vakaras, bet nežinia, kaip mūsų slaviška „diena“pateko į viduramžių anglų kalbą. Nežinau kaip jums, bet po tokių pratybų norėtųsi trumpam atidėti plunksną į šalį ir pagalvoti apie neaprėpiamus istorijos kelius, kurie mums šiandien netyčia ar tyčia pasidengia tirštu rūku. Ir kas žino, gal iš tiesų net tokie iš pradžių vokiški „metai“kaip angliški metai, vokiški Jahr ir olandiški jaar bus mūsų saulės dievo Yarilo palikuonys… ŠALTINIS: Interneto svetainė Anglų kalbos mokytojas Maskvoje