Kaip aš kandidatavau į gubernatorių. Markas Tvenas apie žiniasklaidos galią

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Šioje trumpoje išgalvotoje istorijoje garsus amerikiečių rašytojas Markas Tvenas puikiai įrodė, kad šiuolaikinė politinė ir teisinė valdžių padalijimo į įstatymų leidžiamąją, teisminę ir vykdomąją valdžią teorija yra ydinga – dėl tos paprastos priežasties, kad realybėje vis dar egzistuoja bent ideologinė. galia, įgyvendinama kontroliuojant žiniasklaidą.

Ir kaip autorius paprastu pavyzdžiu parodė, ideologinė galia šioje sistemoje užima dominuojančią padėtį. Istorija parašyta 1870 m., tačiau nuo tada jos aktualumas tik išaugo

Kaip aš kandidatavau į gubernatorių, 1870 m

Prieš kelis mėnesius, kaip nepriklausomas, buvau iškeltas kandidatu į didžiosios Niujorko valstijos gubernatorius. Dvi pagrindinės partijos paskyrė poną Johną T. Smithą ir poną Blanką J. Blanką, bet aš žinojau, kad turiu svarbų pranašumą prieš šiuos ponus, būtent nepriekaištingą reputaciją. Tereikia peržvelgti laikraščius, kad įsitikintumėte, jog jei jie buvo padorūs žmonės, tie laikai jau seniai praėjo.

Buvo visiškai akivaizdu, kad pastaraisiais metais jie buvo įklimpę į visokias ydas. Džiaugiausi savo pranašumu prieš juos ir džiaugiausi savo sielos gelmėse, bet kažkokia mintis, tarsi purvinas upelis, aptemdė giedrą mano laimės paviršių: juk mano vardas dabar bus visų lūpose kartu su vardais. šitie niekšai! Tai mane pradėjo varginti vis labiau. Galiausiai nusprendžiau pasitarti su močiute.

Senolė atsakė greitai ir ryžtingai. Jos laiške buvo rašoma: „Per visą savo gyvenimą nepadarėte nė vieno negarbingo poelgio. Niekas! Tačiau pažiūrėkite tik į laikraščius ir suprasite, kokie žmonės yra ponas Smithas ir ponas Blankas. Spręskite patys, ar galite pakankamai save pažeminti, kad stotumėte su jais politinei kovai?

Štai kas mane persekiojo! Visą naktį nemiegojau nė mirksnio. Galiausiai nusprendžiau, kad jau per vėlu trauktis. Aš įsipareigojau ir turiu kovoti iki galo.

Per pusryčius, atsainiai vartydamas laikraščius, aptikau tokį straipsnį ir, tiesą pasakius, buvau visiškai apstulbęs: „Melagingi parodymai. Galbūt dabar, kalbėdamas su žmonėmis kaip kandidatas į gubernatorius, ponas Markas Tvenas nusiteiks paaiškinti, kokiomis aplinkybėmis jį 1863 m. Wakawake mieste (Kočikina) trisdešimt keturi liudininkai nuteisė už priesaikos sulaužymą? Melagingas liudijimas buvo įvykdytas siekiant atkirsti nuo neturtingos gimtosios našlės ir jos neapsaugotų vaikų apgailėtiną žemės sklypą su keliais bananais – tai vienintelis dalykas, kuris išgelbėjo juos nuo bado ir skurdo. Atsižvelgdamas į savo, o taip pat ir rinkėjų, kurie, kaip tikisi J. Tvenas, balsuos už jį, interesus, jis privalo paaiškinti istoriją. Ar jis apsispręs?"

Mano akys tiesiog išsipūtė iš nuostabos. Koks šiurkštus, begėdiškas šmeižtas! Aš niekada nebuvau Cochin-Chin! Aš neturiu supratimo apie Wakawake! Aš negalėjau atskirti bananų medžio ir kengūros! Tiesiog nežinojau ką daryti. Buvau įsiutę, bet visiškai bejėgė.

Praėjo visa diena, o aš vis tiek nieko nedariau. Kitą rytą tame pačiame laikraštyje pasirodė tokios eilutės: „Svarbu! Reikėtų pažymėti, kad ponas Markas Tvenas prasmingai tyli apie savo melagingus parodymus Kočine! (Vėliau, per visą rinkimų kampaniją, šis laikraštis mane vadino tik „Blogu priesaikos laužytoju Tvenu“.)

Tada kitame laikraštyje buvo paskelbta tokia pastaba: „Patartina išsiaiškinti, ar naujasis kandidatas į gubernatorius nusiteiks išdrįstantiems už jį balsuoti bendrapiliečiams paaiškinti vieną kuriozišką aplinkybę: ar tiesa, kad jo bendražygiai kareivinėse Montanoje karts nuo karto dingdavo įvairūs smulkmenos, kurios visada būdavo aptinkamos arba pono Tveno kišenėse, arba jo „lagaminuose“(sename laikraštyje, į kurį jis suvyniojo savo daiktus). Ar tiesa, kad bendražygiai pagaliau buvo priversti savo naudai ponui Tvenui draugiškai pasiūlyti, ištepti degute, įmesti plunksnų ir nešti gatvėmis ant stulpo, o paskui patarti. greitai išvalyti patalpas, kurias jis užėmė stovykloje ir visam laikui pamiršti kelią ten?? Ką į tai atsakys ponas Markas Tvenas?

Ar galima sugalvoti ką nors niekšiško! Aš niekada gyvenime nebuvau Montanoje! (Šis laikraštis mane vadino „Tvenu, Montanos vagiu“.)

Dabar rytinį laikraštį ėmiau išlankstyti su baimingu atsargumu – taip tikriausiai pakelia antklodę vyras, įtaręs, kad kur nors lovoje slypi barškutis.

Kartą mane sukrėtė: „Šmeižikas pagautas! Michaelas O'Flanaganas Esqas iš Five Points, Snab Rafferty ir Catty Mulligan iš Water Street prisiekė, kad įžūlus Tveno tvirtinimas, kad velionis mūsų verto kandidato pono Blanko senelis buvo pakartas už apiplėšimą greitkelyje, yra niekšiškas ir juokingas., nepagrįstas šmeižtas. Kiekvienas padorus žmogus sieloje nuliūdins matydamas, kaip kai kurie žmonės, siekdami politinės sėkmės, leidžiasi į kokias nors niekšiškas gudrybes, išniekina kapus ir juodina sąžiningus mirusiųjų vardus. Pagalvodami apie sielvartą, kurį šis šlykštus melas sukėlė nekaltiems velionio artimiesiems ir draugams, esame beveik pasirengę patarti įžeistai ir supykusiai visuomenei, kad ši šmeižikui būtų nedelsiant sukelta grėsmingo atsako. Tačiau ne! Tegul jį kankina gailestis! (Nors, jei mūsų bendrapiliečiai, apakinti pykčio, pykčio įkarštyje jam padarys kūno sužalojimą, visiškai akivaizdu, kad jokia prisiekusiųjų nedrįs jų apkaltinti ir joks teismas nedrįs šios bylos dalyviams skirti nuosprendžio.)

Gudri baigiamoji frazė, matyt, padarė visuomenei tinkamą įspūdį: tą pačią naktį turėjau skubiai šokti iš lovos ir bėgti iš namų pro užpakalines duris bei „įžeidusią ir piktą publiką“. įsiveržė pro lauko duris ir tiesiog pasipiktinimo priepuolio metu pradėjo daužyti mano langus ir laužyti baldus, beje, ji pasiėmė ir kai kuriuos mano daiktus. Ir vis dėlto galiu prisiekti visais šventaisiais, kad nė karto neapšmeižiau pono Blanko senelio. Be to, aš nežinojau apie jo egzistavimą ir niekada negirdėjau jo vardo. (Pažymiu, kad anksčiau minėtas laikraštis nuo to laiko mane vadina „Tvenu, kapo niekininku“.)

Netrukus mano dėmesį patraukė šis straipsnis:

„Vertas kandidatas! Praėjusią naktį per „Independents“mitingą griausmingą kalbą ketinęs pasakyti ponas Markas Tvenas laiku nepasirodė. Telegramoje, gautoje iš gydytojo pono Tveno, buvo rašoma, kad jį nuvertė visu greičiu lekiantis vežimas, dviejose vietose lūžo koja, išgyvena didžiausius kankinimus ir tokia nesąmonė. Nepriklausomi kaip įmanydami stengėsi priimti šią apgailėtiną išlygą ir apsimetė nežinantys tikrosios liūdnai pagarsėjusio piktadario, kurį pasirinko kandidatu, nebuvimo priežasties. Tačiau praėjusią naktį į viešbutį, kuriame gyvena ponas Markas Tvenas, keturiomis kojomis įlindo negyvas girtas vyras. Tegul nepriklausomas dabar bando įrodyti, kad šis niekšas nebuvo Markas Tvenas. Pagaliau sugavo! Apgaulė nepadės! Visi žmonės garsiai klausia: "Kas buvo šis žmogus?"

Negalėjau patikėti savo akimis. Negali būti, kad mano vardas buvo susijęs su tokiu siaubingu įtarimu! Ištisus trejus metus neėmiau į burną nei alaus, nei vyno, nei jokių alkoholinių gėrimų. (Akivaizdu, kad laikas padarė savo, ir aš pradėjau grūdintis, nes kitame šio laikraščio numeryje be didelio pykčio perskaičiau savo naują slapyvardį: „Tvenai, baltoji karštligė“, nors žinojau, kad ši slapyvardis išliks man iki rinkimų kampanijos pabaiga).

Iki to laiko mano vardu pradėjo ateiti daug anoniminių laiškų. Paprastai jie buvo tokio turinio:

Arba:

Likusios raidės buvo tokios pat dvasios. Galėčiau juos čia pacituoti, bet manau, kad skaitytojui jų užtenka. Netrukus pagrindinis Respublikonų partijos laikraštis „pagavo“mane papirkus rinkėjus, o centrinė demokratų partija „išvedė ant švaraus vandens“už nusikalstamą pinigų prievartavimą. (Taigi aš gavau dar du slapyvardžius: „Tvenas, purvinas gudruolis“ir „Tvenas, slaptas šantažuotojas“.)

Tuo tarpu visi laikraščiai su baisiais riksmais ėmė reikalauti „atsakymo“į man pateiktus kaltinimus, o mano partijos lyderiai pareiškė, kad tolesnė tyla sugriaus mano politinę karjerą. Ir tarsi norėdamas tai įrodyti ir paskatinti, kitą rytą viename iš laikraščių buvo toks straipsnis: „Žavėkitės šia tema! Nepriklausomas kandidatas ir toliau atkakliai tyli. Žinoma, jis nedrįsta ištarti nė žodžio. Jam pateikti kaltinimai pasirodė gana patikimi, ką dar labiau patvirtina iškalbinga tyla. Nuo šiol jis yra paženklintas visam gyvenimui! Pažiūrėkite į savo kandidatą, nepriklausomi! Ant šio niekšiško priesaikos laužytojo, ant Montanos vagies, ant kapo išniekintojo! Pažvelkite į savo įsikūnijusį Baltąjį delyrą, į savo nešvarų gudruolį ir siaubingą šantažuotoją! Pažiūrėk, išnagrinėk iš visų pusių ir pasakyk, ar išdrįsi atiduoti savo sąžiningus balsus šiam niekšui, kuris savo sunkiais nusikaltimais užsitarnavo tiek daug šlykščių pravardžių ir net nedrįsta praverti burnos, kad bent paneigtų. vienas iš jų."

Toliau išsisukti, matyt, buvo neįmanoma ir, jausdamasis giliai pažemintas, atsisėdau „atsakyti“į visą šitą nepelnyto nešvaraus šmeižto krūvą. Bet nespėjau baigti darbo, nes kitą rytą viename iš laikraščių pasirodė naujas baisus ir piktybiškas šmeižtas: buvau apkaltintas padegęs beprotnamį su visais jo gyventojais, nes sugadino vaizdą pro langus.. Tada mane apėmė siaubas.

Tada atėjo žinia, kad aš nunuodijau savo dėdę, kad galėčiau užvaldyti jo turtą. Laikraštis primygtinai reikalavo skrodimo. Bijojau, kad tuoj pamesiu galvą. Tačiau to negana: buvau apkaltintas tuo, kad, būdamas radinių vaikų globos namų globėju, globojau išgyvenusių bedantukų giminaičių, prisiėmiau prie naminių gyvūnėlių maisto kramtymo pareigų. Mano galva sukosi. Galiausiai begėdiškas persekiojimas, kurį patyriau priešiškos partijos, pasiekė aukščiausią tašką: kažkieno paskatinti per priešrinkiminį susirinkimą devyni įvairiausios odos spalvos vaikai, su įvairiausiais skudurais, užlipo ant pakylos ir, įsikibę man į kojas, pradėjo. šaukti: "Tėti!"

Negalėjau pakęsti. Nuleidau vėliavą ir pasidaviau. Kandidatuoti į Niujorko valstijos gubernatoriaus postą man buvo per daug.

Parašiau, kad atsiimu kandidatūrą ir apimtas kartėlio pasirašiau: „Su tobula pagarba tavo, kažkada buvęs sąžiningas žmogus, o dabar: Vile Oathbreaker, Montana Thief, Tomb Defiler, White Fever, Purty Dodger ir Vile Blackmailer Mark Twain “.