Rusų kalba yra puiki ir galinga

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Lewisas Carrollas, važiuodamas per Rusiją, užrašė nuostabų rusišką žodį „gintis“(tiems, kurie protestuoja patys), kaip pažymėjo savo dienoraštyje. Šio žodžio vaizdas kelia siaubą…

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Ne vienas anglas ar amerikietis negali ištarti šio žodžio.

***

Užsieniečiai niekad nesupras, kaip galima „dviem krienais nublizginti ropę“, arba „į moliūgą užmušti dvi paprikas“.

***

Priklausomai nuo intonacijos, vienas necenzūrinis automechaniko Petrovo žodis gali reikšti iki 50 skirtingų detalių ir prietaisų.

***

Statybvietėje (cenzūruota):

- Kas už dofig ką? Po velnių nafig!

***

Aš barščius persūdau = persūdau su druska.

***

- Jūs čia parašėte "juodieji serbentai", bet kažkodėl jis raudonas…

- Nes vis dar žalia!

***

Keista ta rusų kalba! Pie yra vienaskaita, o half pie yra daugiskaita.

"Kas man TAVO pyragas?" arba "Kas man TAVO puspyragas?"

***

Vyras ir žmona ginčijosi, keikiasi, šaukia.

Ji griežtai jam pareiškia:

- O dabar eilėraštis!

Jis sutrikęs klausia:

- Kokią eilutę?

- Eilėraštis yra veiksmažodis!

***

Mūsų darbe jie kankino vertėją, kad šis kuo pažodžiui išverstų žodį „pridėti“į olandų kalbą.

***

Prieš mus yra stalas. Ant stalo stovi taurė ir šakutė. Ką jie daro? Stiklas stovi, bet šakutė guli.

Jei įsmeigsime šakutę į stalviršį, šakutė stovės.

Tai yra, yra vertikalių objektų, o horizontalių?

Ant stalo pridėkite lėkštę ir keptuvę.

Jie atrodo horizontalūs, bet stovi ant stalo.

Dabar įdėkite lėkštę į keptuvę. Ten ji guli, bet buvo ant stalo.

Gal yra daiktų, paruoštų naudojimui?

Ne, šakutė buvo paruošta, kai ji gulėjo.

Dabar katė lipa ant stalo, gali stovėti, sėdėti ir gulėti.

Jei kalbant apie stovėjimą ir gulėjimą tai kažkaip įsirėžia į „vertikalią-horizontalią“logiką, tai sėdėjimas yra nauja savybė. Ji sėdi ant popiežiaus.

Dabar ant stalo atsisėdo paukštis.

Ji sėdi ant stalo, bet sėdi ant kojų, o ne ant dugno. Nors atrodo, kad turėtų stovėti. Bet ji niekaip negali stovėti.

Bet jei vargšą paukštį nužudysime ir pagaminsime iškamšą, jis stovės ant stalo.

Gali atrodyti, kad sėdėjimas yra gyvųjų atributas, bet batas taip pat sėdi ant kojos, nors jis nėra gyvas ir neturi kunigų.

Taigi, eik ir suprask, kas verta, kas meluoja, o kas sėdi.

Ir dar stebimės, kad užsieniečiai mūsų kalbą laiko sunkia ir lygina su kinų kalba.

***

Nereikia vartoti nešvankios kalbos, yra senų rusiškų žodžių:

Balamoshka - beprotis, kvailas

Dievo valia – gudrus, blogas

Bozhedurye yra natūralus kvailys

Karaliaučius – stipriagalvis, kvailas, kvailas

Loopyrny - pusprotis

Mejeumokas yra labai vidutinio proto žmogus

Mordofilija yra kvaila ir net snobiška

Negrezdokas – siauraprotis

Pentyukhas yra pilvotas vyras, be to, turintis išskirtinį griežtumą

Bezpelyuha, tyuryuhailo yra slogas

Šlubas – šlykštu, smirdi

Zatetekha yra stora moteris

Zaguzastka yra apvali, stora moteris su dideliu grobiu

Erpyl – per mažo dydžio

Zakhukhrya - dėdė, apleistas, sutrikęs

Sukasi galva – žmogus su gėda ant galvos

Fuflyga yra neapsakomas mažas žmogus

Marakuša yra bjaurus žmogus

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - gremėzdiškas, nepatogus

Sverbiguzas yra nervinga mergaitė, jai vienoje vietoje niežti (uodega yra užpakalis). Ji yra Shrieker

Ashcheul - pašaipiai, šaiposi

Karmineris yra kvaila moteris

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - įduba

Bobynya, Boonya – išsipūtęs, snobiškas

Delirious - kalbus, plepus (nuo žodžio "delyras", kaip suprantate)

Beater yra kivirčai ir kivirčijanti moteris. Ji yra Kuyolda

Guzynya arba Ryuma - verksmas, riaumojimas

Pynya – išdidi, išsipūtusi, nepasiekiama moteris

Pyatiguz yra nepatikimas žmogus, pažodžiui jis gali būti išverstas kaip „penkiaslapis“

Krekeris yra plepi moteris

Mėsininkė yra moteris, kuri nemaitina duonos, leiskite ginčytis

Semudras – klaidingai išmintingas

Laužas, krioklys, čiuožėjas – niurzgėti, niurzgėti

Šinora žebenkštis

Outlander - parazitas, parazitas

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - visas šis epitetų spindesys skirtas išsiblaškiusioms moterims

Bzyrya, Bludyshka, Buslay - pasiutęs grėblys, linksmybių mėgėjas

Valandai, Kolobrodas, Muhobludas – bum, bum

Akių darbas – smalsu

Krosnelė – tinginys

Truperda – apkūni moteris

Tamsėja – aktyvus neišmanėlis

Snieguolė yra priekabiautoja, diskutuojanti

Jora – išdykusi moteris gyvu liežuviu

Kiselay, kolupay – vangus, lėtas žmogus

Shlynda – valkata, parazitas

Potatouille yra sėlis

Nasupa – niūrus, niūrus

Ir daugiau gerų sinonimų žodžiams, prie kurių esame įpratę

Svetimas - Geek - Klonas - Ne žmogus - Svetimas

Šliaužiantis – svetimas – ne žmogus – niekšiškas

Plakimas – kūdikis

Sdergoumka - pusiau kvailas

Pigtail – apkalbos

Loha yra kvailys

Hantelis, hantelis, nesąmonė, beveik nebylys – kvailys

Shavrikas yra šūdas

Gerai - niekšas

Kuroshupas yra moteriškė

Prakeikta virvė yra beprotiška

Obludas, išpūstas – melagis

Oguryala, ohalnik - bjaurus ir priekabus

Snagolovas - drąsuolis

Vėjas nerija – šneka

Tartyga – girtuoklis

Tuyesas yra kvailys

***

Kalbiniai anekdotai:

Rusų, prancūzų ir kinų kalbininkai nusprendė parašyti vieni kitų vardus savo kalba.

„Mano vardas Ge“, – tarė prancūzas kinui.

– Kinų kalboje yra du Ge simboliai, bet, deja, nė vienas iš jų netinka pavardei.

- Kodėl?

– Nes vienas reiškia „ratas“, o kitas perduoda garsą, su kuriuo plyšta asilo pūslė.

- Kas negerai su ratu?

– Vyro vardas negali būti apvalus, tave visi laikys pelyte. Jūsų vardui paimsime hieroglifą She, reiškiantį „klaviatūra“, „šakninė daržovė“, „puslapis“, taip pat būdvardį „be sniego“ir papildysime jį hieroglifu Ngu, reiškiančiu vyrišką giminę. Pabaigoje parašau veikėją Mo – „mergelė“.

- Bet.. tai, švelniai tariant, nėra visiškai tiesa…

– Niekas tavęs nelaikys mergele, tik be hieroglifo Mo, hieroglifai She-Ngu reiškia „nusiskunti mamos ūsus“.

- Gerai, dabar parašysiu tavo vardą.

– Mano pavardė Guo.

– Puiku, tavo pavardę pradėsiu raide G.

- Ką reiškia raidė G?

„Mes, europiečiai, negalvojame apie niekšybę, bet norėdamas parodyti jums pagarbą, priešais G parašysiu raidę H – prancūziškai ji vis tiek neįskaitoma.

- Puiku! Toliau O?

- Ne, norint parodyti, kad G tariamas kaip G, o ne kaip X, reikia dėti U raidę po G, o taip pat H - parodyti, kad U pats savaime neįskaitomas, o tik parodo, kaip teisingai skaityti G, ir raidės EY, nurodančios, kad žodis neilgas ir greitai baigsis.

- Hguhey.. kitas O?

- Ne, O prancūzų kalboje tariamas kaip A arba E, priklausomai nuo gretimų raidžių, kirčio ir sezono. Jūsų grynasis O parašytas AUGHT, bet žodis negali baigtis raide T, todėl pridėsiu neįskaitomą galūnę NGER. Voila!

Rusų kalbininkas padėjo stiklinę ant stalo, paėmė popieriaus lapą ir užrašė „Eik“ir „Ge“.

- Ar tai viskas?

– Taip.

Prancūzas ir kinai pasikasė galvas.

- Gerai, kokia tavo pavardė, broli?

- Shchekochikhin - Kryžiaus išaukštinimas.

***

Viename iš simpoziumų susitiko keturi kalbininkai: anglas, vokietis, italas ir rusas. Kalbėjomės apie kalbas. Jie pradėjo ginčytis, o kieno kalba gražesnė, geresnė, turtingesnė, o kuriai kalbai priklauso ateitis?

Anglas sakė: „Anglija yra didžiųjų užkariautojų, jūreivių ir keliautojų šalis, skleidžianti savo kalbos šlovę visuose pasaulio kampeliuose. Anglų kalba - Shakespeare'o, Dickenso, Byrono kalba - neabejotinai yra geriausia kalba pasaulyje.

„Nieko panašaus, – pasakė vokietis, – mūsų kalba yra mokslo ir fizikos, medicinos ir technologijų kalba. Kanto ir Hegelio kalba, kalba, kuria parašytas geriausias pasaulio poezijos kūrinys – Gėtės „Faustas“.

„Jūs abu klystate“, – į ginčą įsitraukė italas, – „Pagalvok, visas pasaulis, visa žmonija myli muziką, dainas, romansus, operas! Kokia kalba skamba geriausios meilės dainos ir genialios operos? Saulėtos Italijos kalba!

Rusas ilgai tylėjo, kukliai klausėsi ir galiausiai pasakė: „Žinoma, aš, kaip ir kiekvienas iš jūsų, galėčiau pasakyti, kad rusų kalba – Puškino, Tolstojaus, Turgenevo, Čechovo kalba – pranoksta visas kalbas. pasaulio. Bet aš neisiu tavo keliu. Sakykite, ar galėtumėte sukurti apysaką savo kalbomis su kaklaraiščiu, nuosekliai plėtojant siužetą, kad visi pasakojimo žodžiai prasidėtų ta pačia raide?

Tai labai suglumino pašnekovus ir visi trys pasakė: „Ne, mūsų kalbomis tai neįmanoma“. Tada rusas atsako: „Bet mūsų kalba tai visiškai įmanoma, ir aš jums tai įrodysiu dabar. Pavadinkite bet kurią raidę“. Vokietis atsakė: „Nesvarbu. Raidė „P“, pavyzdžiui, „.

„Gerai, štai tau istorija su tuo laišku“, – atsakė rusas.

Penkiasdešimt penktojo Podolsko pėstininkų pulko leitenantas Piotras Petrovičius Petuhovas paštu gavo malonių linkėjimų kupiną laišką. „Ateikite, – rašė mieloji Polina Pavlovna Perepyolkina, – pasikalbėkime, pasvajokime, pašokkime, pasivaikščiokime, aplankykime pusiau pamirštą, pusiau apaugusį tvenkinį, pažvejokime. Ateik, Piotrai Petrovičiau, kuo greičiau aplankyti.

Petuchovui pasiūlymas patiko. Maniau, kad ateisiu. Jis pagriebė pusiau nudėvėtą lauko apsiaustą ir manė, kad pravers.

Traukinys atvyko po pietų. Petrą Petrovičių priėmė garbingiausias Polinos Pavlovnos tėtis Pavelas Panteleimonovičius. „Prašau, Piotrai Petrovičiau, atsisėsk patogiau“, – pasakė tėtis. Priėjo plikas sūnėnas, prisistatė: „Porfirijus Platonovičius Polikarpovas. Mes klausiame, klausiame“.

Pasirodė mieloji Paulina. Permatoma persiška skara dengė visus pečius. Kalbėjomės, juokavome, kvietėme vakarienės. Buvo patiekiami koldūnai, plovas, marinuoti agurkai, kepenėlės, paštetas, pyragėliai, pyragas, pusė litro apelsino. Sočiai papietavome. Piotras Petrovičius pajuto malonų sotumą.

Pavalgiusi, sočiai užkandusi, Polina Pavlovna pakvietė Piotrą Petrovičių pasivaikščioti po parką. Priešais parką driekėsi pusiau užmirštas pusiau apaugęs tvenkinys. Pasivažinėjome po burėmis. Išplaukę ant tvenkinio, išėjome pasivaikščioti į parką.

„Sėskim“, – pasiūlė Polina Pavlovna. Atsisėdome. Polina Pavlovna priėjo arčiau. Sėdėjome ir tylėjome. Nuskambėjo pirmasis bučinys. Piotras Petrovičius pavargo, pasiūlė atsigulti, pasitiesė pusiau nutrintą lauko apsiaustą, pagalvojo: praėjo. Atsigulėme, voliojomės, įsimylėjome. „Pjotras Petrovičius yra pokštininkas, niekšas“, – kaip įprasta sakė Polina Pavlovna.

"Mes susituoksime, mes susituoksime!" - sušnibždėjo plikas sūnėnas. „Mes susituoksime, susituoksime“, – sakė atvykęs tėtis. Piotras Petrovičius išbalo, sustingo ir pabėgo. Bėgdama pagalvojau: „Polina Petrovna – nuostabus žaidimas, būti tokia kupina garo“.

Prieš Piotrą Petrovičių iškilo galimybė gauti nuostabų dvarą. Suskubo atsiųsti pasiūlymą. Polina Pavlovna priėmė pasiūlymą, o vėliau ištekėjo. Draugai atėjo pasveikinti, atnešė dovanų. Perduodami paketą jie pasakė: „Puiki pora“.

Pašnekovai kalbininkai, išgirdę istoriją, buvo priversti pripažinti, kad rusų kalba yra geriausia ir turtingiausia kalba pasaulyje.