Rusų kalba užsieniečiams yra smegenų sprogimas

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Michailas Vasiljevičius Lomonosovas savo veikale Rusų kalbos gramatika rašė:

„Romos imperatorius Karolis V sakydavo, kad su Dievu yra padoru kalbėti ispaniškai, su draugais – prancūziškai, su priešais – vokiškai, su moteriška lytimi – itališkai. Bet jei jis mokėtų rusų kalbą, tai Žinoma, jis norėtų, kad jiems būtų padoru kalbėtis su visais, nes joje rastų ispanų kalbos spindesį, prancūzų gyvumą, vokiečių stiprybę, italų švelnumą, be to, turtingumą. ir stiprus graikų ir lotynų kalbų trumpumas vaizduose.

Ak, ši sunki rusų kalba! Mes, kalbantys šia kalba, dažnai nepastebime jos sunkumų, keistenybių, kurios kartais glumina užsieniečius, kurie tik įvaldo „didžiojo ir galiūno“pagrindus!.

Prisimeni Puškino Eugenijų Oneginą?

„Ji gerai nemokėjo rusų kalbos, Aš neskaičiau mūsų žurnalų, Ir sunkiai išreiškė save

Savo kalba, Taigi, aš rašiau prancūziškai …"

Tai apie tą patį laišką Oneginui, kurį jis išmoksta mintinai mokykloje.

Tačiau laikai keičiasi – keičiasi ir prioritetai. Šiuolaikiniame pasaulyje rusų kalba yra viena plačiausiai vartojamų pasaulyje, ji yra įtraukta į Pasaulio kalbų klubą, kuriame, be rusų kalbos, yra anglų, prancūzų, arabų, kinų (mandarinų tarmė) ir ispanų kalbos.

Štai keletas rusų kalbos „keistenybių“.

1. Rusiška abėcėlė savaime yra keista. Kai kurios raidės jame yra lygiai tokios pačios kaip lotynų kalboje, tačiau kitos atrodo taip pat, tačiau skamba visiškai kitaip. O dar dvi raidės – „b“ir „b“– neturi savo garsų, kam jos išvis reikalingos?

2. Raidė "E" gali reikšti du skirtingus garsus: [y] ir [yo]. Tai yra, [yo] yra atskira raidė E, bet šie du taškai beveik niekada nerašomi, todėl pasirodo ne E, o E. Galite susipainioti.

3. Šiuolaikinėje rusų kalboje žodis „draugas“nebevartojamas, todėl rusai lieka be specialaus žodžio – kreipimosi į kitą žmogų ar žmonių grupę. Kartais galima išgirsti „ponios ir ponai“, bet tai skamba šiek tiek pretenzingai ir nenatūraliai, pilietiškas – oficialiai. Žmonės gali vartoti žodžius „vyras, moteris“, tačiau tai yra šiek tiek nemandagu. Per pastaruosius 20 metų rusai negalėjo apsispręsti, kaip kreiptis į kitus žmones, todėl kiekvienoje situacijoje pasirenka tinkamiausią adresą.

4. Veiksmažodis "būti" nevartojamas esamajame laike. Tačiau ateityje ir praeityje jis naudojamas.

5. Žodžių tvarka rusų kalba yra laisva, bet tai nereiškia, kad galite dėti žodžius kaip norite. Sakinio prasmė gali radikaliai priklausyti nuo žodžių eilės. Pavyzdžiui, „einu namo“tiesiog reiškia „grįžtu namo“(nors, žinoma, daug kas priklauso nuo intonacijos), bet „einu namo“reiškia „einu namo, o ne kitur“. “… O „einu namo“reiškia „grįžtu namo aš, o ne tu ir ne kas nors kitas. Visi likusieji lieka čia ir dirba! Taigi žodžių tvarka rusų kalba priklauso nuo to, ką norite pasakyti.

6. Norint paversti sakinį bendru klausimu, visiškai nieko keisti nereikia, tik intonaciją. "Ar tu namie." Ar pareiškimas, bet "Ar tu namie?" - jau klausimas.

7. Skaičiai 1 ir 2 turi lytį, o kiti neturi: vienas berniukas, viena mergaitė, dvi mergaitės, du berniukai, bet trys berniukai ir trys mergaitės.

8. Skaičius 1 turi daugiskaitą (vieną).

9. Esamajame laike veiksmažodžiai turi lytį, bet dabartyje ir ateityje neturi. Jis žaidė, ji žaidė, jis vaidina, ji vaidina.

10. Rusų kalbos daiktavardžiai turi "animaciją"! Tai reiškia, kad kai kurie „gyvieji“daiktavardžiai laikomi labiau gyvais nei negyvi. Pavyzdžiui, rusiškai „miręs“laikomas gyvesniu nei „lavonas“: kažkas yra miręs žmogus, o kas yra lavonas.

11. Dviejų raidžių žodis, kuriame galite padaryti 8 klaidas – kopūstų sriuba. Rusijos imperatorienė Jekaterina Didžioji, dar būdama Vokietijos princese Sofija, paprastą rusišką žodį „kopūstų sriuba“parašė taip: „schtschi“, ir tai yra 8 raidės, kurios visos yra neteisingos!

12. Penkios abėcėlės raidės, eidamos iš eilės D E E F sudaro sakinį: "Kur yra ežiukas?"

13. Visiškai baigtas sakinys gali būti sudarytas iš kai kurių veiksmažodžių, pavyzdžiui: "Mes susėdome ir nusprendėme nusiųsti nusipirkti gėrimo."

14. O kaip paaiškinti užsieniečiui apie ką kalbama: "Už smėlėto dalgio ausis nuskeltas dalgis pateko po aštriu moters dalgiu dalgiu."

15. Ir dar kalbos "sprogimas" užsieniečiui:

- Išgerk?

– Nėra gėrimo, nėra.

16. O ką tai reikštų: "Vos pavalgė pavalgė"? Tai paprasta: labai lėtai (vos) vieni medžiai ėdė (t.y. valgė) kitus medžius.

Arba tai:

17. Užsieniečiai labai stebisi, kaip „rankos nesiekia matyti“.

18. Persūdau barščius ir persūdau su druska – tas pats.

19. O kaip tu:

20. Kaip apie tai (perskaitykite greitai):

Pagal rzelulattą, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, jo nėra, kokam pryokdoje yra bkuvų in solva. Galvone, chotby preavya ir pslloendya bkwuy blyi on msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt ploonm bsepordyak, viskas sudrasko tkest chtaitseya be klajojimo. Pichriony egoto yra tai, kad mes nekalbame kiekvieną dieną, bet viskas yra išspręsta.

Dabar lėtai skaitykite tą pačią frazę. Nustebino?

Filologijos profesorius:

- Pateikite klausimo pavyzdį, kad atsakymas skambėtų kaip atsisakymas, o kartu ir kaip susitarimas.

Studentas:

- Tai paprasta! – Ar išgersi degtinės? -O, išeik!