Kreipimasis į artimuosius rusų kalba

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Pradėkime nuo žodžių „mama, tėtis“. Žodžiai lyg ir suporuoti, bet jų biografija kitokia. Jei „mama“kreipiantis į motiną yra senas, gimtoji rusų kalba, tai žodis „papa“į mūsų kalbą atėjo daug vėliau. Kaip mūsų tolimi protėviai vadino savo tėvą?

Nuo seniausių laikų kreipimasis buvo toks: TyATYa, TyATENKA. Kaip čia neprisiminti Puškino eilučių:

„Vaikai įbėgo į trobelę, Tėvo vardas skuba:

Tyatya, tyatya, mūsų tinklai

Jie atnešė negyvą vyrą!

Pabandykite čia žodį „tyatya“pakeisti žodžiu „tėtis“– nieko nepavyks, skambės dirbtinai, netikra. Kaimo vaikai nepažinojo jokio „tėčio“, tik „tėtį“. „Popiežių“bajorai pasiskolino iš prancūzų „papa“, tada pirkliai ir filistinai pradėjo sakyti „papa“, ir tik mūsų amžiaus pradžioje šis žodis išplito į visus gyventojų sluoksnius - ir tada ne iš karto. Mama irgi pasklido ne be prancūziškos „maman“ir vokiškos „Mama“įtakos, bet tai skambėjo anksčiau, buvo sutapimas. Motinos dalis taip pat buvo vadinama MAMA, tėvas - BATEY, TĖVAS. Mažybine forma dabar sakoma „tėtis, mamytė“, praeitame amžiuje buvo žodžiai „tėtis, mamytė, tėtis, mamytė“, dabar miręs arba mirštantis.

Gorkio apsakyme „Apsėdimas“senas pirklys piktinasi, kai iš savo dukterų išgirsta „tėti, mamyte“(tai vyksta 1890-aisiais): „Ir šie žodžiai senais laikais kažkokie bjaurūs, nerusiški. tu negirdėjai tokių žodžių“. O Matvejus Kožemjakinas Gorkio romane „Matvejaus Kožemjakino gyvenimas“stebisi, kad berniukas Borya sako ne „tėtis“, o „tėtis“: „Mūsų vaikai baltą duoną vadina tėčiu“. Ir iš tikrųjų: Dahlio žodyne pažymėtas vaikiškas žodis „aplankas“, reiškiantis „duona, kepalas“.

Rusų klasikinės literatūros puslapiuose dažnai susiduriame su žodžiais KUZEN, KUZIN - pusbroliai (kartais antrieji pusbroliai). Šie žodžiai yra naujokai iš prancūzų kalbos, buvo vartojami tik kilmingoje-intelektualinėje aplinkoje, buvo svetimi ir nesuprantami žmonėms. Rusų klasikai net kartais abu žodžius parašydavo prancūziškai, lotyniškai ar prancūziškai: Gončarovo „Uoloje“vietoj pusbrolio skaitome „pusbrolis“. Tatjanos mama Larina atvyksta į Maskvą aplankyti savo pusseserės Polinos (tikriausiai pakeistos Praskovijos), Tatjanos tetos. "Ką man davė pusbrolis esharpas!" – sako viena princesių „Vargas iš sąmojo“(prancūziškas žodis „esharp“greitai rusifikavo ir virto pažįstama skarele). Princesė Zina L. Tolstojaus apsakyme „Chodynka“vyksta į iškilmes su savo pusbroliu Aleksejumi.

Žodžiai „pusbrolis“, „pusbrolis“nėra visiškai pamiršti, tačiau šiandien skamba pretenzingai, senamadiškai. Žmonės niekada jų nepriėmė, o šiais laikais jie beveik nebenaudojami.

Skaitydami senąją rusų literatūrą taip pat turime turėti omenyje, kad žodis „MOMKA“reiškė ne motiną atmetimo forma, o slaugytoją, vėliau mokytoją (princesės Ksenijos motina Puškino „Boriso Godunov“), o BATIUSHKOY buvo vadino ne tik savo tėvą, bet ir kunigą, MAMA – kunigo žmona. Valstiečiai poną ir ponią dažnai vadindavo tėvu ir motina.