Nuolatinių frazių kilmė

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Atpirkimo ožys

Šio posakio istorija yra tokia: senovės žydai turėjo atleidimo apeigas. Kunigas uždėjo abi rankas ant gyvos ožio galvos, taip tarsi perkeldamas ant jos visos žmonių nuodėmes. Po to ožka buvo išvaryta į dykumą. Praėjo daug, daug metų, o apeigos nebėra, tačiau išraiška vis dar gyvuoja …

Išbandykite žolę

Paslaptingoji „tryn-žolė“– tai visai ne koks nors augalinis vaistas, kuris geriamas, kad nesijaudintų. Iš pradžių ji vadinosi „tyn-žolė“, o tyn – tvora. Paaiškėjo, kad „podzabornaya žolė“, tai yra, nenaudinga, abejinga visiems.

Deimantinė rankena. Daina apie kiškius ir bandomąją žolę

Rūgščių kopūstų meistras

Rūgščių kopūstų sriuba – paprastas valstietiškas maistas: vanduo ir rauginti kopūstai. Jas paruošti nebuvo sunku. Ir jei kas nors buvo vadinamas rūgščių kopūstų sriubos meistru, tai reiškė, kad jis nėra tinkamas niekuo vertingai.

Pridėkite kiaulę

Tikėtina, kad ši išraiška atsirado dėl to, kad kai kurios tautos dėl religinių priežasčių nevalgo kiaulienos. Ir jei toks žmogus į maistą nepastebimai buvo dedamas kiaulienos, tada jo tikėjimas buvo suteptas.

Supilkite pirmąjį numerį

Tikėkite ar ne, … iš senosios mokyklos, kur mokiniai buvo plakami kiekvieną savaitę, nepaisant to, kas teisus, o kas neteisus. O jei mentorius persistengs, tai tokio plakimo užteko ilgam, iki pirmos kito mėnesio dienos.

Išrašyti Izhitsa

Izhitsa yra paskutinės bažnytinės slavų abėcėlės raidės pavadinimas. Plakimo pėdsakai tam tikrose aplaidžių mokinių vietose labai priminė šį laišką. Taigi išrašyti ichicą – tai pamokyti, nubausti, lengviau plakti. O tu vis tiek smerki šiuolaikinę mokyklą!

Tikslas kaip sakalas

Baisiai vargšas, elgeta. Paprastai jie galvoja, kad mes kalbame apie paukštį. Tačiau sakalas su tuo neturi nieko bendra. Tiesą sakant, „sakalas“yra senas karinis mušamasis ginklas. Tai buvo visiškai lygus ("nuogas") ketaus strypas, pritvirtintas prie grandinių. Nieko papildomo!

Kazanės našlaitė

Taip sakoma apie žmogų, kuris apsimeta nelaimingu, įsižeidusiu, bejėgiu, kad ko nors pagailėtų. Bet kodėl tai „Kazanės“našlaitė? Pasirodo, šis frazeologinis vienetas atsirado Ivanui Rūsčiajam užkariavus Kazanę. Mirza (totorių kunigaikščiai), būdami Rusijos caro pavaldiniai, bandė maldauti jam visokių atlaidų, skųsdamiesi savo našlystėmis ir karčiu likimu.

Nelaimingas žmogus

Senais laikais Rusijoje „kelias“buvo vadinamas ne tik keliu, bet ir įvairiomis pareigomis kunigaikščio dvare. Sakalininko takas atsakingas už kunigaikščių medžioklę, medžiotojo – skalikų medžioklę, jojimo takas – vežimuose ir žirguose. Bojarai už kabliuko ar sukčiai bandė išsisukti iš princo – poziciją. O kam nepasisekė, buvo menkinami tie: nelaimingas žmogus.

Išvirkščias

Dabar tai atrodo visiškai nekenksminga išraiška. Ir kažkada tai buvo siejama su gėdinga bausme. Ivano Rūsčiojo laikais kaltas bojaras buvo pasodintas atbulai ant žirgo išverstais drabužiais ir tokiu pavidalu, sugėdintas, buvo varomas po miestą švilpiant ir tyčiojantis gatvės minios.

Išėjęs į pensiją ožkų būgnininkas

Oficiali versija skamba taip: senais laikais dresuotas meškas veždavo į muges. Juos lydėjo ožiuku persirengęs šokėjas berniukas ir į šokį atlydėjęs būgnininkas. Tai buvo ožkų būgnininkas. Jis buvo suvokiamas kaip nieko vertas, lengvabūdiškas žmogus.

Tiesą sakant, taip nėra. Kaznas arabiškai yra teisėjas, o rusų kalboje yra daug žodžių su protokornu kaz: mandatas, dekretas, įsakymas, bausmė, egzekucija, kazuistika, kazokas. Matyt, egzistuojant senovės slavų Kopai (šeimos senbuvių susirinkimui), už Kopos sprendimų įgyvendinimą atsakingas asmuo buvo vadinamas. kaz … Su juo buvo būgnininkas. Laikui bėgant žodis „kaz“buvo pamirštas, imta sakyti „teisėjas“, o „kaz“rusų liaudies kalboje virto „ožiu“. Pradine forma patarlė skambėjo taip: „Išėjęs į pensiją kaz būgnininkas“.

Veda už nosies

„Vedi už nosies“– apgauti.

Matyt, dresuotos meškos buvo labai populiarios, mat ši išraiška buvo siejama ir su mugės pramogomis. Čigonai meškas vesdavo už žiedo, įsriegto per nosį. Ir jie privertė juos, vargšus, daryti įvairius triukus, apgaudinėdami žadėdami dalomąją medžiagą.

Paaštrinti pakraščius

Balustrai (balustrai) – tai iškalti garbanoti turėklų stulpai prie verandos. Tik tikras meistras gali sukurti tokį grožį. Tikriausiai iš pradžių „galąsti balustrus“reiškė elegantišką, keistą, puošnų (kaip balustrų) pokalbį. Tačiau mūsų laikais kvalifikuotų meistrų tokiam pokalbiui vesti vis mažiau. Taigi ši išraiška pradėjo reikšti tuščią plepėjimą.

Nikas žemyn

Šioje išraiškoje žodis „nosis“neturi nieko bendra su kvapo organu. „Nosis“buvo plokštelės arba užrašo etiketės pavadinimas. Tolimoje praeityje beraščiai visada nešiodavosi su savimi tokias lentas ir pagaliukus, kurių pagalba atminimui būdavo daromi visokie užrašai ar įpjovos.

Susilaužyti koją

Šis posakis atsirado tarp medžiotojų ir buvo pagrįstas prietaringa mintimi, kad turint tiesioginį troškimą (tiek pūkų, tiek plunksnų), medžioklės rezultatus galima sugadinti. Plunksna medžiotojų kalba reiškia paukštį, pūkai – gyvūnus. Senovėje medžiotojas, išsiruošęs į medžioklę, gaudavo šį atsisveikinimo žodį, kurio „vertimas“atrodo maždaug taip: „Tegul tavo strėlės praskrieja pro taikinį, o tušti spąstai ir spąstai lieka tušti, kaip ir spąstai. duobė!" Į ką uždarbiaujantis, kad ir jo nesupyktų, atsakė: "Po velnių!" Ir abu buvo tikri, kad šio dialogo metu nematomai esančios piktosios dvasios bus patenkintos ir atsiliks, o medžioklės metu nesukels intrigų.

Mušti nykščiais

Baklusha – medžio gabalas

Kas yra „nykščiai“, kas ir kada juos „muša“? Nuo seno amatininkai iš medžio gamindavo šaukštus, puodelius ir kitus indus. Norint išpjauti šaukštą, reikėjo nuo rąsto nukapoti medžio gabalą – nykštį į viršų. Pameistriams buvo patikėta paruošti nykščius: tai buvo lengvas, smulkmeniškas reikalas, nereikalaujantis ypatingų įgūdžių. Tokių kaladėlių gaminimas buvo vadinamas "muškite nykščius". Vadinasi, nuo meistrų pasityčiojimo iš pagalbinių darbininkų – „baklushnikų“, prasidėjo mūsų posakis.

Ketvirtadienį po lietaus

Rusichi - seniausi rusų protėviai - tarp savo dievų pagerbė pagrindinį dievą - griaustinio ir žaibo dievą Peruną. Jam buvo skirta viena iš savaitės dienų – ketvirtadienis (įdomu, kad tarp senovės romėnų ketvirtadienis buvo skirtas ir lotyniškajam Perunui – Jupiteriui). Perunas meldėsi už lietų per sausrą. Buvo manoma, kad jis ypač noriai turėtų vykdyti prašymus „savo dieną“– ketvirtadienį. O kadangi šios maldos dažnai likdavo bergždžios, posakis „Po lietaus ketvirtadienį“pradėtas taikyti viskam, kas nežinia kada išsipildys.

Įsikibk į gniaužtus

Tarmėse įrišimas – iš šakų austas žuvies gaudyklė. Ir, kaip ir bet kuriuose spąstuose, būti juose nėra malonu. Beluga riaumojimas

Beluga riaumojimas

Beluga banginis skleidžia įvairius garso signalus: švilpimą, cypia, duslias dejones, čirškimą, rėkimą, šlifavimą, skardų verksmą, riaumojimą (iš čia ir kilęs patarlė „riaumoja kaip beluga“).

Jis kaip žuvis – tu tai žinai seniai. Ir staiga staugia beluga? Pasirodo, mes kalbame ne apie belugą, o apie belugą, kaip vadinamas poliarinis delfinas. Čia jis tikrai labai garsiai riaumoja.

Dūmų jungas

Senojoje Rusijoje trobesiai dažnai būdavo šildomi juodai: dūmai išeidavo ne per kaminą (kamino visai nebuvo), o per specialų langą ar duris. O orus nuspėjo dūmų forma. Yra dūmų stulpas – bus giedras, traukiantis – į rūką, lietų, jungą – į vėją, blogą orą ar net audrą.

Ne į teismą

Tai labai senas ženklas: ir namuose, ir kieme (kieme) gyvens tik tas gyvūnas, kurį mėgsta brauniukas. O jei nepatiks, susirgs, nuvys arba pabėgs. Ką daryti – ne į teismą!

Plaukų Dybom

Bet koks čia stovas? Pasirodo, stovėjimas ant galo – stovėjimas ties dėmesiu, po ranka. Tai yra, kai žmogus išsigandęs, plaukai tarsi stoja ant kojų pirštų galų ant galvos.

Šaudyti į siautėjimą

Rojonas yra aštrus stulpas. O kai kuriose Rusijos provincijose taip buvo vadinama keturšakė šakutė. Tiesą sakant, tikrai jų netrypi!

Aukštyn kojomis

Stabdyti - daugelyje Rusijos provincijų šis žodis reiškė vaikščiojimą. Taigi, aukštyn kojom yra tiesiog vaikščiojimas aukštyn kojomis, aukštyn kojomis.

Sutarkuotas vyniotinis

Beje, iš tikrųjų buvo tokia duona – tarkuotas vyniotinis. Tešla jam buvo labai ilgai minkoma, minkoma, trinama, todėl vyniotinis tapo neįprastai sodrus. O dar buvo patarlė – netrink, nemėk, vyniotinių nebus. Tai yra, žmogų moko išbandymai ir bėdos. Posakis kilo iš patarlės, o ne iš duonos pavadinimo.

Iškelti į šviesą

Kartą jie sakė, kad atneškite žuvį į švarų vandenį. O jei tai žuvis, tada viskas aišku: nendrių tankmėje ar ten, kur dumbluose skęsta dreifuojanti mediena, ant kabliuko užkibusi žuvis gali lengvai nulaužti valą ir pasitraukti. O skaidriame vandenyje, virš švaraus dugno – tegul pabando. Taip pat ir atskleistas aferistas: jei visos aplinkybės aiškios, jis negali išvengti atsiskaitymo.

O senoje moteryje yra skylė

O kokia čia skylė (klaida, Ožegovo ir Efremovos neapsižiūrėjimas), skylė (tai yra yda, defektas) ar kas? Todėl prasmė yra tokia: ir išmintingas žmogus gali klysti. Interpretacija iš senosios rusų literatūros žinovo lūpų: Ir seną moterį galima sugadinti Porukha (Ukr. Konkrečia prasme griuvėsiai (kita rusiška) yra prievartavimas. Tie. viskas yra įmanoma.

Kalba atneš į Kijevą

999 m. tam tikras Kijevo pilietis Nikita Shchekomyaka pasiklydo begalinėje, vėliau Rusijos stepėje ir atėjo pas polovcininkus. Kai polovciečiai jo paklausė: iš kur tu, Nikita? Jis atsakė, kad yra kilęs iš turtingo ir gražaus Kijevo miesto, todėl klajoklius taip nupiešė savo gimtojo miesto turtus ir grožį, kad polovcų chanas Nunčakas prikabino Nikitą už liežuvio prie žirgo uodegos, o polovcai išėjo į kovą. ir apiplėšti Kijevą. Taigi Nikita Schekomyaka grįžo namo su liežuviu.

Kamuoliniai slidininkai

1812 m Kai prancūzai sudegino Maskvą ir liko Rusijoje be maisto, jie atėjo į Rusijos kaimus ir paprašė maisto Shera mi, kaip duok man. Taigi rusai pradėjo juos taip vadinti. (viena iš hipotezių).

Šiukšliadėžė

- … Su tavimi ji tokia nebus, o ji pati, ko gero, pasibais tokiu atveju, bet su manimi ji bus kaip tik tokia. Juk taip yra. Kaip į paskutinę šiukšlę jis žiūri į mane“. (F. Dostojevskis „Idiotas“)

Kadangi valstiečiai ne visada galėjo suteikti „humanitarinę pagalbą“buvusiems okupantams, dažnai į savo racioną įtraukdavo arklieną, įskaitant ir mirusiuosius. Prancūzų kalboje „arklys“yra cheval (iš čia, beje, žinomas žodis „chevalier“– riteris, raitelis). Tačiau rusai, neįžvelgę ypatingo riteriškumo valgydami arklius, apgailėtinus prancūzus pakrikštijo žodžiu „šiukšliadėžė“, „skudurų“prasme.

Niekšas

Tai idiomatinis žodis. Yra tokia Volocho upė, kai žvejai plaukė su laimikiu, sakėme, kad atvykome iš Volocho. Yra dar kelios tomologinės šio žodžio reikšmės. Vilkimas – rinkimas, vilkimas. Šis žodis kilo iš jų. Tačiau visai neseniai tai tapo piktnaudžiavimu. Tai 70 metų TSKP nuopelnas.

Žinokite visas smulkmenas

Šis posakis siejamas su senoviniu kankinimu, kurio metu kaltinamasis buvo varomas po adatų ar vinimis, siekiant prisipažinti.