17 žinomų frazių, ištrauktų iš konteksto

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Visi puikiai žinome šias frazes ir nuolat vartojame kasdienėje kalboje. Bet ar mūsų mėgstamiausios citatos visada reiškė tą patį, kaip dabar? Štai keletas pavyzdžių, kaip gali būti iškreipta teiginio prasmė, jei laiku nepatikrinsite pirminio šaltinio.

1. Apie mirusiuosius – arba gerai, arba nieko

„Apie mirusiuosius arba gerai, arba ne kas kita, o tiesa“– senovės graikų politiko ir poeto Chilo iš Spartos posakis [VI a. pr. Kr Kr.], cituoja istorikas Diogenas Laercijus [III a. n. Kr.] savo gyvenime, žymių filosofų mokymuose ir nuomonėse.

2. Meilei paklūsta visų amžių

Citata iš "Eugenijaus Onegino", kuri dažnai naudojama paaiškinti aistringus žmonių jausmus metų ar su dideliu amžiaus skirtumu. Tačiau verta perskaityti visą posmą, tampa aišku, kad Aleksandras Sergejevičius turėjo omenyje visiškai ką kita:

Meilė neturi amžiaus;

Bet jaunoms, nekaltoms širdims

Jos impulsai yra naudingi

Kaip pavasario audros laukuose:

Aistrų lietuje jie atgaivina

Ir jie atsinaujina ir sunoksta -

Ir galingas gyvenimas duoda

Ir sodrios spalvos bei saldžių vaisių.

Tačiau vėlyvame ir nevaisingame amžiuje

Mūsų metų sandūroje

Liūdnas aistros kelias:

Tokios šaltos rudens audros

Pieva paversta pelke

Ir jie gulėjo plikai aplink mišką.

3. Gyvenk ir mokykis

Labai garsi frazė, kurią galima išgirsti pažodžiui iš kiekvieno mokytojo ir kurią jie mėgsta nurodyti kaip argumentą, pagrįsti konkretaus dalyko studijų svarbą, iš tikrųjų yra neišsami ir dažnai klaidingai priskiriama Leninui.

Originalios frazės autorius yra Lucius Annei Seneca, ir ji skamba taip: „Gyvenk amžinai – išmok gyventi“.

4. Žmonės tyli

Garsioji „liaudis tyli“yra laikoma tylaus Rusijos žmonių paklusnumo įvaizdžiu, pasiruošusiu priimti bet kokį valdžios ir apskritai bet kokios valdžios sprendimą. Tačiau su Puškinu yra visiškai priešingai. Eilėraštis baigiamas naujojo caro pristatymu žmonėms po kruvinų Godunovų žudynių.

MOSALSKY: Žmonės! Marija Godunova ir jos sūnus Teodoras apsinuodijo nuodais. Mes matėme jų kūnus. Žmonės tyli iš siaubo.

MOSALSKY: Kodėl tu tyli? šaukti: tegyvuoja caras Dimitrijus Ivanovičius!

Žmonės tyli“.

5. Tikslas pateisina priemones

Pilna frazės versija, kurios autorius yra jėzuitų ordino įkūrėjas Ignacas de Lojola: „Jei tikslas yra sielos išganymas, tai tikslas pateisina priemones“.

6. Tiesa vyne

Garsusis Plinijaus Vyresniojo posakis „Tiesa yra vyne“. Tiesą sakant, ši frazė turi tęsinį „ir sveikata vandenyje“. Originalus „In vino veritas, in aqua sanitas“.

7. Religija yra opiumas žmonėms

Religija yra opiumas. Ateistų populiari frazė taip pat ištraukta iš konteksto. Karlas Marksas savo veikalo „Į Hegelio teisės filosofijos kritiką“[1843 m.] įvade rašė: „Religija yra prispaustos būtybės oras, beširdžio pasaulio širdis, taip pat siela bedvasios situacijos. Kaip ji yra bedvasės tvarkos dvasia, religija yra opiumas žmonėms! Tai reiškia, kad religija sumažina socialinio gyvenimo skausmą nežmoniškoje visuomenėje.

8. Išimtis patvirtina taisyklę

Ši frazė, kuri yra akivaizdžiai nelogiška, vartojama visiškai neteisingai. Šis posakis buvo suformuotas kaip perfrazė iš Cicerono kalbos ginant Liucijus Kornelijų Balbusą vyresnįjį. Jie apkaltino jį neteisėtu Romos pilietybės gavimu. Byla buvo išnagrinėta 56 m.pr. Kr. e.

Balbusas buvo kilęs iš Hado [modern. Kadiso vardas], tarnavo Pompėjus, su kuriuo susidraugavo ir draugavo; Pompėjus buvo jo pilietybės rėmėjas. Apkaltinimo priežastis, kaip ir daugumoje to meto rezonansinių bylų, buvo politinė. Nors pats Balbusas buvo aktyvus politiškai, smūgis tikrai buvo nukreiptas į Pirmojo triumvirato triumvirus [Cezarį, Krasą ir Pompėjų].

Gindami Balbusą pasisakė ne tik Ciceronas, bet ir Pompėjus bei Krasas. Byla buvo laimėta. Savo kalboje Ciceronas pateikia šį argumentą. Kai kuriuose tarpvalstybiniuose susitarimuose dėl abipusio Romos pripažinimo su kaimyninėmis šalimis buvo punktas, aiškiai atmetantis dvigubą pilietybę: tų šalių gyventojai negalėjo tapti Romos piliečiais, prieš tai neatsisakę savo. Balbos pilietybė buvo dviguba; tai buvo formalioji kaltinimo pusė. Ciceronas sako, kad kadangi kai kuriose sutartyse yra tokia išimtis, toms sutartims, kuriose jos nėra, galioja priešinga taisyklė, būtent, leidžiama turėti dvigubą pilietybę. Kitaip tariant, jei yra išimtis, turi būti taisyklė, iš kurios daroma išimtis, net jei ši taisyklė niekada nebuvo aiškiai suformuluota. Taigi išimčių buvimas patvirtina, kad egzistuoja taisyklė, iš kurios šios išimtys daromos.

Ne išimtys patvirtina taisyklę, o išimčių buvimas patvirtina taisyklės egzistavimą!

9. Kiekvienas virėjas turi mokėti valdyti valstybę

Ši frazė priskiriama V. I. Leninas Tiesą sakant, tokia forma jis to nepasakė. Savo veikale „Ar bolševikai išsaugos valstybės valdžią“[1917 m. spalio mėn.] rašė:

„Mes nesame utopistai. Žinome, kad joks darbininkas ir virėjas negali iš karto perimti vyriausybės. Šiuo klausimu mes sutariame su kariūnais, Breshkovskaya ir Tsereteli. Tačiau nuo šių piliečių skiriamės tuo, kad reikalaujame nedelsiant nutraukti išankstinį nusistatymą, kad valdyti valstybę, atlikti kasdienį valdžios darbą gali tik turtingi žmonės ar turtingų šeimų valdininkai. Reikalaujame, kad valstybės valdymo mokymus vykdytų sąmoningi darbuotojai ir kariai ir jie būtų nedelsiant pradėti, tai yra, visi dirbantys žmonės, visi vargšai būtų nedelsiant įtraukti į šiuos mokymus.

10. Yra žmogus - yra problema, jei nėra žmogaus - nėra problemos …

Stalinui priskiriamos frazės jis niekada nebuvo ištartas. Ši frazė priklauso Stalino premijos laureatui, rašytojui Anatolijui Rybakovui ir buvo įdėta Stalinui į burną jo romane „Arbato vaikai“[1987]. Vėliau savo autobiografiniame romane „Romanas-Atminimas“[1997] Rybakovas papasakojo šios frazės atsiradimo istoriją. Rybakovo pažįstamų prisiminimais, jis labai didžiavosi tuo, kad jo sukurta frazė lyderio buvo „paskelbta“kaip tikras pareiškimas.

11. Stalinas paėmė Rusiją su plūgu, o išėjo su atomine bomba

Ši frazė priskiriama Čerčiliui. Tiesą sakant, jis priklauso britų istorikui Isaacui Deutscheriui. Pati frazė pirmą kartą pasirodė nekrologe, skirtame Stalinui 1953 m., „The Times“. Tada 1956 m. ji persikėlė į straipsnį apie Staliną Britų enciklopedijoje. Žodžiu, nekrologe jis atrodė taip:

„Tačiau per pastaruosius tris dešimtmečius Rusijos veidas pradėjo keistis. Stalino tikrai istorinių laimėjimų esmė ta, kad jis su plūgu priėmė Rusiją ir išėjo su branduoliniais reaktoriais. Jis pakėlė Rusiją į antros pramoniniu požiūriu išsivysčiusios šalies lygį pasaulyje. Tai nebuvo grynai materialinės pažangos ir organizacinio darbo rezultatas. Tokie pasiekimai būtų neįmanomi be visa apimančios kultūrinės revoliucijos, kurios metu visi gyventojai lankė mokyklą ir labai sunkiai mokėsi“.

12. Verslas – laikas, pramogos – valanda

Dabar jis vartojamas reikšme „Dirbk daug, linksminkis šiek tiek“. Posakis kilęs iš tų laikų, kai žodžiai „laikas“ir „valanda“buvo sinonimai. Tai yra, patarlė reiškė: „Verslo laikas, laikas linksmai“. Arba, šiuolaikiškai kalbant, viskam savas laikas, ir ne daugiau. Nors prasmė, kuri dabar suteikiama šiam posakiui, galbūt net geresnė nei pirminė.

13. Kelias į pragarą grįstas gerais ketinimais

Kažkodėl daugelis mano, kad ši frazė yra sinonimas frazei „nedaryk gero – blogio negausi“arba „norėjau geriausio – išėjo kaip visada“. Nors originale frazė turėtų skambėti taip: „Pragaras pilnas gerų ketinimų, o dangus pilnas gerų darbų“, arba kitaip: „Kelias į pragarą grįstas gerais ketinimais, kelias į dangų – gerais. poelgius“.

14. Sutartys su rusais nevertos to popieriaus, ant kurio surašyti

Viena garsiųjų citatų, kuria bandoma sumenkinti Rusiją ir rusus apskritai, priklauso Vokietijos kancleriui Otto von Bismarkui ir iš tikrųjų yra ištraukta iš jo pareiškimo konteksto:

„Nesitikėkite, kad pasinaudoję Rusijos silpnumu gausite dividendų amžinai. Rusai visada ateina už savo pinigus. O kai jie ateina – nepasikliaukite jėzuitų sutartimis, kurias pasirašėte, neva jus pateisindami. Jie neverti popieriaus, ant kurio parašyti. Todėl su rusais verta žaisti arba sąžiningai, arba visai nežaisti.

15. SSRS nėra sekso

Frazė, kilusi iš vieno iš sovietų Leningrado ir Bostono telekonferencijos dalyvių pareiškime ["Moterys kalbasi su moterimis"], parodytame 1986 m. liepos 17 d. Pokalbio metu telekonferencijos dalyvė amerikietė uždavė klausimą: „… Mūsų televizijos reklamoje viskas sukasi apie seksą. Ar turite tokių televizijos reklamų? Sovietų Sąjungos dalyvė Liudmila Ivanova atsakė: „Na, mes užsiimame seksu… [juokiasi] Mes neturime sekso ir esame visiškai prieš! Po to publika nusijuokė, o vienas iš sovietų dalyvių patikslino: „Mes užsiimame seksu, mes neturime reklamos! Pradėta vartoti iškreipta ir iš konteksto ištraukta frazės dalis: „SSRS nėra sekso“.

16. Kulka yra kvailys, durtuvas yra puikus žmogus

Originale skambėjo Suvorovo frazė:

„Saugokite kulką tris dienas, o kartais ir visą kampaniją, nes nėra kur imti. Šaudyti retai, bet tiksliai; su durtuvu, jei jis tvirtas. Kulka apgaus, durtuvas neapgaus: kulka yra kvailys, durtuvas yra puikus.

Tai yra, banalus raginimas taupyti amuniciją, nes gali kilti problemų su naujų tiekimu.

17. Melas dėl išsigelbėjimo

Tradiciškai šie žodžiai reiškia visiškai leistiną melą – pateisinamas tuo, kad jis tariamai yra apgautojo labui ir toks melas, kaip įprasta manyti, yra leidžiamas ir palaimintas Biblijos. Tačiau ši frazė atsirado dėl neteisingo Biblijos teksto vartojimo. Biblijoje niekur nekalbama apie „melą dėl išganymo“, tai yra apie melą, kurį galima suprasti ir atleisti. Senosios bažnytinės slavų kalbos Biblijos tekstas sako [Senasis Testamentas, Psalmė, Psalmė 32, v. 17]: „Gluok žirgui, kad išsigelbėtų, bet jo jėgomis jis nebus išgelbėtas“. Vertimas: "Arklys yra nepatikimas išgelbėjimui; jis neišsigelbės savo didele jėga."

Taigi jame visiškai nekalbama apie melą, o juo labiau apie jo pateisinimą.