Ukrainiečių kalba kaip eksperimentas su žmonėmis

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Sleeper, puporizka, pikhvozglyadach arba linguocido aukos

Kalba yra bet kokios civilizacijos pagrindas, nematoma kultūrinio ir istorinio tipo visuomenės atraminė struktūra. Kalba yra mąstymo įrankis. Kalba lemia žmonių pasaulėžiūrą. Keičiant kalbą, galima pakeisti pasaulėžiūrą, priderinant ją prie naujos ideologijos. Posovietinė erdvė tapo milžinišku tokių eksperimentų lauku.

Kalbant apie tai, kas vyksta su kalba Ukrainoje, sunku neprisiminti Trečiojo Reicho kalbinių reformų. Čia daug ką atskleidžia garsaus nacistinės Vokietijos kalbos tyrinėtojo Viktoro Klempererio darbas. Jo knyga „Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen“(„Trečiojo Reicho kalba. Filologo sąsiuvinis“) buvo išleista 1947 m., nemažai jos minčių tiesiogiai atsispindėjo George'o Orwello utopiniame romane „1984“.

Hitleris, dar prieš ateidamas į valdžią, atkreipė dėmesį į žodžio vaidmenį politikoje: „Jėga, užvedusi didelius istorinius srautus politiniame ar religiniame lauke, nuo neatmenamų laikų buvo tik magiška ištarto žodžio galia. Didelė žmonių masė visada pasiduoda žodžio galiai. 1933 m. atėjus į valdžią naciams, vokiečių kalba pradėjo sparčiai keistis. Atsirado Trečiojo Reicho kalba, vėliau specialistų praminta santrumpa LTI (nuo termino Lingua Tertii Imperii). Trečiojo Reicho gimimo metu LTI instrumentas priklausė keliems – Josephui Goebbelsui, Adolfui Hitleriui, kuriuos galima laikyti Newspeak įkūrėjais. O jau ketvirtojo dešimtmečio viduryje Josephas Goebbelsas, eidamas propagandos ministro ir Imperatoriškųjų kultūros rūmų prezidento pareigas, savo rankose sutelkęs žiniasklaidos, radijo, kino kontrolę, pradėjo sėkmingai diegti LTI į Lietuvos sąmonę. tauta.

Tačiau apie Ukrainą. Ten 1990-ųjų pradžioje. buvo išklausytas kursas, skirtas sukurti naują kalbą, kuri neturėtų nieko bendra nei su tradicine Mažosios Rusijos kalba (ukrainiečių), nei su Didžiosios Rusijos rusų kalba. Atkreipkite dėmesį, kad ukrainiečių kalba pagal visus žodynus ir enciklopedijas iki 1990-ųjų pradžios buvo kvalifikuojama kaip prieveiksmis, kaip savotiška rusų kalba. (Beje, rimtuose anglų kalbos žodynuose užfiksuota dešimtys jos atmainų, susiformavusių kadaise didžiulės Britų imperijos platybėse).

Ukrainiečių kalbos perdarymo tema yra labai plati. Pateiksiu vieną komentarą: „Kai daug anksčiau žiūrėjau filmus ukrainiečių kalba, nuoširdžiai juokiausi iš netikėto supratimo, kurį turėjo beveik kiekvienas žodis. Atsirado labai juokinga asociatyvi nukrypimų nuo tobulai artikuliuotos pagrindinės reikšmės serija. Visa tai sukėlė tik šypseną ir norą dar kartą pasigrožėti gyva ukrainietiška kalba. Tačiau jų šiuolaikinis dirbtinai išlavintas perdirbinys kelia ne juoką, o pašaipą iš politizuotų ligoto virškinimo bandymų. Įdomu, bet patys ukrainiečių kalbos grynumo čempionai nejuokingi? Žiebtuvėlis – miegamasis; akušerė - puporizka. Ginekologas - pikhvozaglyadach.

Šių žodžių žodynuose nerasite, bet šnekamojoje kalboje jie vartojami.

Yra ir kitų komentarų, kurie nebekelia nei juoko, nei šypsnio.

„Atrodo, kad dabartiniai ukrainiečių kalbos rengėjai su žmonėmis elgiasi kaip su galvijais: daugeliui sąvokų, susijusių su žmogumi, pažymėti jie pasirinko tuos rusiškus žodžius, kurie reiškia tą patį, bet kalbant apie gyvūnus“, – rašė Jurijus Vorobjevskis. - Leisk man paaiškinti. Žmonių kūnas yra padengtas oda, o gyvūnų - oda (rusiškai). Ne taip ukrainiečių kalba. Žodis oda atitinka žodį shkira; tokiu būdu ukrainiečio kūnas yra uždengtas šia maša. Žvėris miega lovoje, o rusas – lovoje. Ukrainiečių kalboje žodis lyzhko vartojamas lovai apibūdinti. Žmonės veikia kartu, kad pasiektų rezultatą, gyvūnai – viename pulke. Kaip deputatai balsuoja dėl mov? Vienbalsiai? - Ne, vienpusis. Anksčiau visuotinai priimtas vokalinio instrumentinio ansamblio įvardijimas žodžiu „grupė“(ukrainiečių kalba „grupė“) pasirodė nepriimtinas nurusifikatoriams… Ir vėl teko tenkintis savo ištekliais: panaudoti. galvijų auginimo terminas „banda“(banda). Tegul, sako, naujas terminas asocijuojasi su avių banda, kol ji neatrodo kaip rusiška.

Maždaug prieš šimtmetį Ivanas Stešenko, vienas iš ukrainiečių filų ir Michailo Hruševskio bendražygių, nuoširdžiai prisipažino, kad „ukrainietiškas perdirbinys“, tuomet konstruotas remiantis vokiečių, lenkų ir lotynų kalbomis, neatlaiko kritikos, yra nesuprantamas. ir neįprasta daugumai ukrainiečių. Tačiau tai neužkliuvo nei M. Grushevskio, nei I. Stešenkos: jie visiškai pagrįstai tikėjo, kad įprotis padarys savo darbą ir neologizmai prigis. Išties, po 1991-ųjų Ukrainoje užaugo visa karta, veikiama kalbinių „reformų“– o ukrainiečių kalba šiai kartai yra gana pažįstama.

Prieš tuos, kurie Ukrainoje stengiasi išsaugoti rusų kalbą kaip gimtąją kalbą, taikoma kalbocido ir kalbos žudymo politika. Tai administracinio, politinio ir ekonominio pobūdžio priemonių rinkinys, skirtas sunaikinti kalbą, dažniausiai jos pradinio paplitimo regionuose. Sąvokos „linguocidas“autoriumi laikomas ukrainiečių kilmės Kanados veikėjas (1910–1995), Ukrainos laisvosios mokslų akademijos Kanadoje (1974–1977 ir nuo 1980 m.), Ministras Pirmininkas Jaroslavas Bohdanas Rudnickis. UPR tremtyje (1980–1989 m.), Michailo Hruševskio ir Ivano Stešenko bylos tęsėjas, kalbant apie Ukrainos naujienų kalbos kūrimą. Linguocido aukos, anot Rudnickio, nėra fiziškai sunaikinamos (kaip genocido atveju), o yra asimiliuojamos kalbinėje sferoje. Ukrainoje rusų kalba yra sąmoningai slopinama įstatymų leidybos lygmeniu. Pavyzdžiui, Aukščiausioji Rada priėmė daugybę įstatymų, ribojančių bet kokių kalbų, išskyrus ukrainiečių, vartojimą šalyje; galiausiai šie įstatymai yra nukreipti prieš rusų kalbą. Svarbus įvykis naikinant rusų kalbą buvo 2018 metų vasarį Ukrainos Konstitucinio Teismo priimtas sprendimas panaikinti įstatymą „Dėl valstybinės kalbos politikos pagrindų“.

Ypatingas smūgis daromas rusų kalbos mokymuisi mokyklose. Per nepriklausomybės metus rusų kalbos vartojimo sfera Ukrainoje nuosekliai siaurėjo. Jei 1991 metais 54% Ukrainos mokyklų mokėsi rusų kalba, tai jau 2003 metais jų buvo mažiau nei 24%. Iki 2018 m. pradžios tik 7% vaikų Ukrainoje gavo išsilavinimą rusų kalba. O kai 2019 metais įsigalios „Švietimo“įstatymo (priimtos 2017 m. rugsėjį) normos, rusų kalba bus visiškai išspausta iš ugdymo proceso.

NVS šalių instituto direktoriaus pavaduotojas Vladimiras Žarichinas Aukščiausiosios Rados sprendimus, ribojančius rusų kalbos vartojimą, pakomentavo: atsisuk, ji apsimeta, kad to nepastebi taip pat, kaip nepastebi draudimo. latvių mokyklose įvesta rusų kalba…

Latvija su šimtais tūkstančių „nepiliečių“pagal kalbocidą lenkia Ukrainą. Kijevas ne kartą yra pareiškęs, kad jo kalbos politika remiasi šios Baltijos valstybės patirtimi. O „vieninga Europa“, kur Latvija įstojo į vieną pusę, o Ukraina nori įeiti, nepastebės rusų kalbos slopinimo, kol linguocido programa nebus visiškai baigta.