Semantiniai pakaitalai – SSRS himnų analitinė analizė

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Suprantu, kad pavadinimas yra šiek tiek iššaukiantis. Vis dėlto, norėdami įsitikinti jo teisingumu, atsigręžkime į faktus. Būtent, palyginkime 1943 ir 1977 metų leidimų SSRS himnų tekstus. Choro prasmė gerokai pasikeitė. Ir esmė čia net ne Lenino vardu, o sakralumo lygio žeminimu.

Jei Stalino himne visa tauta, vedama ne tik aukščiausio savo valstybės simbolio – sovietinės vėliavos, bet ir tautinės vėliavos, eina nuo pergalės prie pergalės, tai jau Brežnevo himne žodis „pergalė“eina į pergalę. rezultatas tikras žmonių veiksmai iš viso nemini, bet žmonės iš istorinio proceso subjekto kategorijos virsta objektuvadovaujama partijai.

Taigi pasirodė piemuo. ką jis žiūri? Kam tai veda? Aišku, kad banda.

Brežnevo himno versijoje žodis „pergalė“minimas visiškai abstrakčiame kontekste: „nemirtingų komunizmo idėjų pergalė“. Gulėk ant krosnies ir lauk, kol komunizmas laimės, taip išeina.

Pažvelkime į kupletus dabar. Pirmasis liko nepakitęs. Antrajame buvo pašalintas Stalino paminėjimas, vėl pridėtas Leninas ir, atrodo, šiaip niekas iš esmės nepasikeitė. Išskyrus dar vieną dalyką: pašalintas paminėjimas apie lojalumą žmonės.

Tiksliau sakant, ištikimybė buvo perkelta į trečią eilutę. Ir jei anksčiau Stalinas augino sovietinius žmones, kurie turėjo būti lojalūs visai tautai, kitaip jie neturėtų savęs išduoti, tai vėlesniame variante lojalumas buvo deklaruojamas ne aukščiausiam šalies subjektui – tautai, o jos simboliui – tautai. raudona reklamjuostė.

Grubiai tariant, Gorbačiovas ir Jakovlevai galėjo sau leisti išduoti liaudį, t.y. ne būti jam ištikimam, o savo bute iškabinti raudoną vėliavėlę, įdedant šį simbolį tik jiems suprantamą prasmę su geriausiais ketinimais, taip išeina?!?

Ir vėl paskutinėje, trečioje eilutėje, kaip ir chore, minėtasis žmonių-valdžios subjekto pakeitimas vadovaujamais žmonėmis, t.y. apie žmones – valdymo objektą.

Atrodo, kad stalinistinėje versijoje žmonės taip pat nėra subjektas, nes juos veda raudona vėliava. Tačiau reklamjuostė yra ne tik raudona, bet ir tautinė, gimtoji, be to, ji veda žmones per savo veiksmus: nuo pergalės iki pergalės.

Palyginkime su Brežnevo versija: jau yra nedidelė dalis žmonių partijos pavidalu, nors ir populiari, kelias, pretenduojantis į populiarią jėgą, bet, kartojame, tik maža jo dalis – veda į tapatybę neaišku kur ir kaipatsirado komunizmo ateityje. Tie. nė žodžio apie tai, kaip ir kieno ar ko dėka atsiras šis komunizmas. Ir kai pasirodys, jei tai.

Ir, atminkite, staigus sovietinės visuomenės sukčiavimas prasidėjo septintojo dešimtmečio antroje pusėje! Aišku, kad proceso pradžią padėjo trockistas Chruščiovas, tačiau tai buvo istorinis mūšis, kurio baigtis buvo visiškai neprivaloma – SSRS žlugimas. Tačiau matricos lygmeniu būtent himno pakeitimas labai prisidėjo prie didžiosios šalies žlugimo.

SSRS himnas. 1943 metų tekstas Nepalaužiama laisvųjų respublikų sąjunga Didžioji Rusija susivienijo amžinai. Tegyvuoja sukurta tautų valia Vieninga, galinga Sovietų Sąjunga! Choras: Sveika, mūsų laisva Tėvyne, Tautų draugystė yra patikima tvirtovė! Sovietinė vėliava, tautinė vėliava Tegul tai veda iš pergalės į pergalę Per perkūniją mums švietė laisvės saulė, Ir Leninas mums nušvietė didįjį kelią. Mus užaugino Stalinas – būti ištikimiems žmonėms Jis mus įkvėpė darbui ir darbams. Choras: Sveika, mūsų laisva Tėvyne, Tautų laimė yra patikima tvirtovė! Sovietinė vėliava, tautinė vėliava Tegul tai veda iš pergalės į pergalę! Mes iškėlėme savo kariuomenę mūšiuose, Mes nušluosime niekšiškus užpuolikus nuo kelio! Mūšiuose mes sprendžiame kartų likimą, Mes vesime savo Tėvynę į šlovę! Choras: Sveika, mūsų laisva Tėvyne, Tautų šlovė yra patikima tvirtovė! Sovietinė vėliava, tautinė vėliava Tegul tai veda iš pergalės į pergalę!

SSRS himnas. 1977 metų tekstas Nepalaužiama laisvųjų respublikų sąjunga Didžioji Rusija susibūrė amžinai Tegyvuoja sukurta tautų valia Vieninga, galinga Sovietų Sąjunga! Choras: Sveika, mūsų laisva Tėvyne, Tautų draugystė yra patikima tvirtovė! Lenino partija yra žmonių stiprybė Veda mus į komunizmo triumfą Per perkūniją mums švietė laisvės saulė, Ir didysis Leninas nušvietė mūsų kelią: Dėl teisingos priežasties jis iškėlė tautas, Jis mus įkvėpė darbui ir darbams! Choras: Sveika, mūsų laisva Tėvyne, Tautų draugystė yra patikima tvirtovė! Lenino partija yra žmonių stiprybė Veda mus į komunizmo triumfą! Nemirtingų komunizmo idėjų pergale Mes matome savo šalies ateitį Ir į raudoną šlovingosios Tėvynės vėliavą Visada išliksime nesavanaudiškai ištikimi! Choras: Sveika, mūsų laisva Tėvyne, Tautų draugystė yra patikima tvirtovė! Lenino partija yra žmonių stiprybė Veda mus į komunizmo triumfą!

Galiausiai palyginimui pacituokime šiuolaikinio Rusijos himno tekstą. Reikia pastebėti, kad semantine raiška ir turiniu jis vargu ar nusileidžia Brežnevinei himno versijai. Ir ačiū Dievui, kad dabartiniame himne bent jau labai abejotinas mėlynai baltai raudonas simbolis neminimas …

Rusijos himnas. 2001 metų tekstas

Rusija yra mūsų šventa valstybė, Rusija yra mūsų mylima šalis.

Galinga valia, didelė šlovė -

Jūsų turtas visiems laikams!

Sveika, mūsų laisva Tėvyne, Amžina broliškų tautų sąjunga, Protėviai davė žmonių išmintį!

Šlovės šalis! Didžiuojamės tavimi!

Nuo pietinių jūrų iki poliarinio krašto

Mūsų miškai ir laukai išsibarstę.

Tu esi vienintelis pasaulyje! Tu esi vienintelis -

Dievo saugoma gimtoji žemė!

Sveika, mūsų laisva Tėvyne, Amžina broliškų tautų sąjunga, Protėviai davė žmonių išmintį!

Šlovės šalis! Didžiuojamės tavimi!

Didelė erdvė svajonėms ir gyvenimui

Ateinantys metai mums atviri.

Stiprybės mums suteikia ištikimybė Tėvynei.

Taip buvo, taip yra ir taip bus visada!

Sveika, mūsų laisva Tėvyne, Amžina broliškų tautų sąjunga, Protėviai davė žmonių išmintį!

Šlovės šalis! Didžiuojamės tavimi!