Kaip dirbtinės kalbos gali padėti užmegzti ryšį su ateiviais

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Rusų kalbininkas ir mokslo populiarintojas Aleksandras Piperskis interviu RT kalbėjo apie natūralias, dirbtines ir išgalvotas kalbas, jų plitimo ir išnykimo priežastis, žodinės ir rašytinės kalbos suartėjimą, pasiuntinių su ideogramomis ir jaustukais atsiradimą. Mokslininkas paaiškino, nuo kokio amžiaus geriau pradėti mokytis kalbų ir kodėl vaikai jas išmoksta lengviau nei suaugusieji, taip pat atskleidė paslaptį, kaip tapti poliglotu ir ar įmanoma užmegzti žodinį kontaktą su ateiviais.

– Aleksandrai, egzistuoja hipotezė, kad žmonės genetiškai užprogramuoti puikiai įvaldyti kalbą, tačiau sulaukus tam tikro amžiaus, apie 12–14 metų, šis gebėjimas išnyksta. Ar taip yra? Ar prasminga mokytis užsienio kalbų suaugusiam?

– Pagal vadinamojo kritinio laikotarpio hipotezę, vaikas iki tam tikro amžiaus nesunkiai išmoksta kalbą, kurią girdi. Savo gramatinę sistemą jis suvokia ir studijuoja be jokių taisyklių ir vadovėlių. Suaugusieji mano, kad jų pažinimo gebėjimai yra geresni. Bet jei aplinkui ims kalbėti, pavyzdžiui, vengriškai, jie nieko nesupras ir neišmoks. Trejų-ketverių metų vaikas, atsidūręs panašioje situacijoje, užtruks vos kelias savaites, kol pradės su juo bendrauti. Maždaug iki 12 metų vaikai gali išmokti nuo dviejų iki keturių kalbų. Po šio amžiaus mokytis yra sunkiau. Nėra vieno metodo visiems. Kai kurie gerai imituoja žodinę kalbą, greitai pagauna intonaciją. Kita vertus, kiti mėgsta mokytis kalbų iš knygų.

– Ar yra amžius, po kurio neįmanoma išmokti užsienio kalbos?

– Po paauglystės sunku tai tobulai įvaldyti. Netikėkite pasakojimais apie 18-mečius, kurie mokomi kalbos žvalgų mokykloje, o paskui išmetami į priešo teritoriją. Paprastai tas, kuris vaikystėje išmoko kalbą, tampa skautu. Priešingu atveju galite labai lengvai apsimesti. Net jei gerai išmoksi kalbą, gimtakalbis supras, kad tu jos nemoki nuo vaikystės.

Paminklas sovietų istorikui ir etnografui Jurijui Knorozovui, įminusiam vieną pagrindinių mįslių …

– Kai kurie tėvai su vaikais kalba nuo trijų iki keturių kalbų. Ar yra saugi riba vaikui?

– Apie tai nieko nežinoma. Vaikai mokosi dviejų kalbų be jokių problemų. Manoma, kad dvikalbiai paprastai pradeda kalbėti vėliau nei jų bendraamžiai, tačiau tai nėra greičio lenktynės! Gana retai, kai šeimoje kalbama keturiomis kalbomis. Tuo pačiu normali situacija, kai mama kalba viena kalba, tėtis – kita, o aplinkiniai – trečia.

– Iki kokio amžiaus vaikai turi mokytis kalbos, kad ją puikiai mokėtų?

– Jei vaikas netenka galimybės mokytis kalbos būdamas penkerių ar šešerių metų, tuomet jis gali lengvai ją pamiršti. Sąmoningame lygmenyje – tiesą sakant, visiškai, bet nesąmoningai jis kartais ką nors supras. Ir tada iškyla nuosavybės lygio klausimas. Vienas dalykas yra mokėti ištarti pagrindines frazes, kitas dalykas yra mokėti kalbą išsilavinusio žmogaus lygiu.

– Kiek kalbų gali išmokti vienas žmogus? Jie skambina skirtingais numeriais - 19, 24, net 54 …

– Pirmi du skaičiai man neatrodo tokie dideli, trečias – rimtesnis. Reikėtų nepamiršti, kad tokius rekordus labai sunku išmatuoti. Jei paprašytume poligloto perskaityti tekstą bet kuria kalba, tai 50 nėra per didelė problema. Jei galite skaityti rusų, serbų ir Lenkijos, jūs suprasite visas slavų kalbos - slovėnų, makedonų ir kt.

• Rusų kalbininkas Aleksandras Piperski
• © sochisirius.ru

Jeigu Polyglot žino 54 kalbų, tai nereiškia, kad jis yra laisvai juos visus?

- Tai visiškai nežinoma, ką tai reiškia. Ar jis galės skaityti tekstą, kalbėti natūraliu situacijoje? Žinau daug neišspręstų žmonių, kurie kalba daug kalbų. Puikus Bulgarų kalbininkas Ivanas Derzhansky kalba keliasdešimt, rusų - visiškai laisvai. Bet tada perėjimai jau pradėti, kaip ir bet kuris iš mūsų. Jūs galite išmokti frazių pora skirtingomis kalbomis. Tai yra pakankamai įspūdį plačią auditoriją, bet aiškiai nepakanka būti laikoma teisinga Polyglot.

Šiandien mes žinome apie septynis tūkstančius kalbų. Du trečdaliai pasaulio gyventojų kalba 40 dažniausių, 400 laikomi pavojus. Kodėl kalbos miršta?

- Panaši situacija galima pastebėti daugelyje sričių. Nedaug didžiuosiuose miestuose, daug mažų kaimų, kad prarasti savo gyventojus ir išnykimo iš žemėlapio.

Yra vis mažiau ir mažiau kalbų. Tai globalizacijos procesas. Etninės kalbos atnešė į metropolio Pasirodo, būti ekonomiškai neefektyvi ir yra lengvai prarasti. Miršta kalbos galima palyginti su biologinių rūšių iš Raudonąją knygą.

Yra daugybė natūralių kalbų, bet dirbtiniai tie taip pat atrodo. Kai kurie iš jų yra oficialiai kalbos mokslo ir informatikos. Ir kai sudaromos tarptautinės komunikacijos: Esperanto Interlingua inter slavų, Afro. Kodėl nė vienas iš jų tapo plačiai žinomas?

- Būtina atskirti jų sėkmės ar nesėkmės laipsnių. Esperanto kalba yra dabar kalbama apie 2 milijonai žmonių - daugiau nei daugelis natūralių tie. Kitas dalykas yra tai, kad jis netapo populiarus bendravimo priemonė tarp žmonių planetoje. Atkreipkite dėmesį, kad esperanto buvo blogiau pradedant pozicijas nei anglų ar prancūzų - prieš 130 metų tik nedidelė grupė žmonių studijavo ją. Jo kūrėjas, Liudvikas Zamenhofas norėjo 10 milijonų žmonių kalbėti esperanto, tačiau nepavyko pasiekti savo tikslą. Tačiau šis projektas gali būti laikomas sėkmingai savaip. Situacija yra daug blogiau su inter-slavų - vidutiniškai kalbą. Paaiškėjo, kad tai nebūtina, nes slavų kalbos nebuvo skiriasi labai toli, o jų pranešėjai arba suprasti vienas kitą gerai, arba naudoti anglų kalbą. Praktika parodė, kad nėra vidutiniais kalbomis jausmą.

Pasirodo, kad dabar nėra reikalo sukurti etninių grupių bendravimo kalbą?

- Bet žmonijos istorijos momentu, ten buvo kalba, kad atlikti tokias funkcijas skirtingose pasaulio dalyse. Senovėje į Europos pietus tai buvo graikų, tada Lotynų. 19 amžiuje, prancūzų tapo Tarpetninė kalba europiečiams; dabar jis buvo pakeistas anglų kalba.

esperanto apima pasiskolino elementus natūraliųjų kalbų, bet yra ir kitų, kurie remiasi naujos sistemos požymius ir logiška filosofinė idėja. Vienas kalba, solresol, sudaro muzikos natos, o kita yra tokia sudėtinga, kad ji apima 81 atvejai. Kodėl jie sukūrė?

- Solresol sudaro apie muzikos skale - žodžiai yra sujungti iš septynių natų vienos oktavos. Ji buvo sukurta per pirmąjį pusmetį 19 amžiaus tarptautinio bendravimo, bet negavau pripažinimą, nes jis negali būti išmoko. Tačiau esperanto buvo kur kas sėkmingesnis dizainas. Jo žodžiai yra susipažinę su išsilavinusių europiečių, nes jie yra paimti iš romantikos ir germanų kalbomis. Sunki kalba, kurią minėta vadinamas Ifkuil. Jis skirtas išbandyti žmogaus galimybių ribas. Jis apima visas pačius sudėtingiausius reiškinius, kurie yra kalbų. Jo kūrėjas, Jonas Qihada, nesitikėjau, kad ifkuil būtų kalbama. Tai buvo grynas eksperimentas.

• Dirbtinis liežuvis stenograma Solresol
• © Vikipedija

Žmonės dabar praleidžia daug laiko per momentiniù pasiuntiniai. Susirašinėjimas su jaustukais naudoti - ideogramų ir šypsenėlių - tapo populiarus. Ar mums reikia ypatingą kalbą raštu bendravimo?

- Tai egzistavo ir anksčiau. Be išankstinio Petro Rusijoje buvo vadinamasis diglosija. Žmonės kalbėjo rusiškai kasdieniame gyvenime, ir iškilmingai bendravimas vyko bažnytinė slavų. Tai buvo knygų ir bažnyčios kalba. Yra dar skirtumas tarp rusų sakytinės ir rašytinės. Šiuolaikiniame eros momentiniù pasiuntiniai ir socialinius tinklus, kanalas susiformavo tarp jų, jie "sutraukti" kartu. Mes rašome draugui ar net kolega ta kalba panaši į mūsų šnekamosios kalbos pasiuntinį. Jaustukų,-g.webp

Įdomi sluoksnis dirbtinių kalbų - estetinių ir meninių, kurie sukurtų fantastikos visatose. Elfų ir kitomis kalbomis, John Tolkieno, Dothraki į Žaidimas sostų Klingonas Star Trek. Kas yra šie žmonės, kurie sukurti kalbos visai pasaulių?

- už fantastikos kalbomis mada prasidėjo Tolkieno, kuris teigė, kad sukurti pasaulius jiems. Jis buvo filologė, specialistas senovės germanų kalbų istorija. Tolkieno pasauliai yra elementų senovės graikų, suomių, germanų, ir keltų kalbos. Pirmasis kalbininkas kino pramonėje buvo Pažymėti Okrand, kuris išrado Klingon kalbą. Paulius Frommer išrado kalbą, VI už Avataras, David Peterson į Dothraki už Sostų karai. Dabar kalbos apie filmų yra sukurta specialiai samdomi kalbininkams. Tai yra profesionalai, su kuriais jie pasirašyti sutartis. Praeityje kalbos buvo išrastas filosofų ir entuziastų, kurie norėjo pakeisti pasaulį.

• Dėl bendravimo su nežemiškos civilizacijos kalba vadinama lincos, jos autorius yra Hans Freudenthal
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions Pty Ltd

Papasakokite apie mėginimus sukurti bendravimo su nežemiškos žvalgybos kalbą. Kokie kriterijai yra svarbūs, nes mes kalbame apie kontaktą su visiškai skirtingų rūšių?

- galimybė bendrauti su ateivių žvalgybos idėjos ėmė atsirasti 1950-1960, kaip sukūrė astronautikos. Žmonės pradėjo galvoti apie tai, ką pranešimą gali būti siunčiami į kosmosą. Niekas nežino, ką jaučia būtybių, su kuriomis mes ketiname bendrauti su.

Vienas iš idėjų buvo siųsti nuotraukas. Garsiausios yra lėkštės iš anoduoto aliuminio su vaizdų Saulės sistema, kuri buvo išsiųstas į kosmosą ant laivų "Pioneer-10" ir "Pioneer-11". Jie taip pat vaizduojamas vyro ir moters ir parodė, kad matavimo vienetai. Kas nutiko po to, nežinoma, nes niekas bandė susisiekti su mumis.

Yra bendrauti su nežemiškos civilizacijos, kuris yra vadinamas lincos kalba. Jo autorius Hans Freudenthal, išsiaiškino, kaip mokyti nuo nežemiškos rasės matematikos atstovus, perduoti gamtos numerius radijo signalus, ir pridėti ir atimti operacijos. Jei ateiviai gali iššifruoti tokius signalus, tada galime tikėtis, kad jie bus bendrauti su mumis.