Kuo turtinga rusų kalba?

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Pagrindiniame rusų kalbos žodyne yra tris kartus mažiau žodžių nei Oksfordo anglų kalboje, tačiau tai mažai pasako apie tikrąjį jų skaičių.

Pirmieji rusų kalbos žodynai pradėti rengti XVIII amžiaus pabaigoje. Tai buvo bažnytinio žodyno žodynai, taip pat Mokslų akademijos žodynai, kuriuose buvo bandoma sudaryti kažkokį visų žodžių kilmės žemėlapį, pradedant nuo jų šaknų. Tokius žodynus sudarė mažiau nei 50 tūkstančių žodžių.

XIX amžiuje Vladimiras Dalas į savo garsųjį „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamąjį žodyną“įtraukė daugiau nei 200 tūkstančių žodžių. Jis rėmėsi vadinamąja literatūrine rusų kalba, kuri apima dažniausiai vartojamus žodžius. Jis įtraukė ir bažnytinius slaviškus žodžius, kurie buvo vartojami tik raštu. Dahlas pirmasis surinko daugybę liaudies kalbų - žodžių iš šnekamosios kalbos.

Kairėje - pirmasis Dahlio žodyno leidimas (1863-1866), dešinėje - Vasilijaus Perovo Vladimiro Dahlio portretas

XX amžiuje buvo sudaryti dar keli žodynai – žodžių skaičius juose svyravo nuo 50 iki 120 tūkst. Buvo keli leidimai: tarp autorių nebuvo sutarimo, ar reikia atskirais vienetais nurodyti žodžius, kilusius iš kitų, bet turinčius tą pačią šaknį. Vien rusų kalboje yra apie 40 tūkstančių šaknų.

Šiuolaikine rusų kalba

Svarbiausias ir autoritetingiausias šiuolaikinės kalbos leksinės sudėties šaltinis yra „Didysis akademinis rusų kalbos žodynas“. 30 tomų yra apie 150 tūkstančių žodžių – manoma, kad būtent tiek vartojama normatyvinėje rusų kalboje.

Palyginimui – Oksfordo anglų kalbos žodyne yra apie 400 tūkstančių žodžių. Tačiau kalbininkai dažnai tokių palyginimų nenaudoja – kiekvienas žodynas turi savo specifiką. Jei akademiniame rusų kalbos žodyne atsispindi tik šiuolaikiniai žodžiai, tai Oksforde galite rasti visus žodžius nuo 1150 m., įskaitant pasenusius ir mirusius, taip pat Amerikos ir Kanados normų atmainas.

Žodynuose taip pat nenurodomi atskiri vienetai – pavyzdžiui, prieveiksmių formos, sudarytos iš būdvardžių. Tai reiškia, kad yra daugiau tikrų žodžių nei žodyno įrašų. Be to, rusų kalboje yra, pavyzdžiui, apie 40 žodžių, kurių šaknis yra „meilė“, o anglų kalboje yra tik apie penkis žodžius, kurių šaknis yra meilė.

„Jei, pavyzdžiui, prie 150 000 šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodžių pridėsime tarminius žodžius, gautume 400 000 žodžių…“– sako viena iš akademinio žodyno autorių, kalbininkė Liudmila Kruglikova.

Ar visi žodžiai naudojami?

Bet ar kiekvienas rusas vartoja bent 150 tūkstančių žodžių? Žinoma ne. Manoma, kad vidutinis išsilavinusio žmogaus žodynas yra apie 10 tūkstančių žodžių, o aktyviai vartojami tik apie 2 tūkst. Specializuotą žodyną vartojantys specialistai žodyne gali turėti apie 2000 tokių žodžių daugiau.

Vienas iš žodžių vartojimo rekordininkų yra Aleksandras Puškinas. XX amžiaus viduryje buvo išleistas „Puškino kalbos žodynas“, prie kurio jie dirbo daugiau nei dešimtmetį. Išanalizavę visą poeto kūrybą, taip pat laiškus, verslo dokumentus ir darbų juodraščius, rengėjai į žodyną įtraukė apie 21 tūkst.

Tomas Wrightas. Aleksandro Puškino portretas

Būtent Puškinas dažniausiai vadinamas šiuolaikinės literatūrinės kalbos kūrėju. Jis į rašytinę kalbą įtraukė liaudiškus žodžius, kurie anksčiau nebuvo vartojami, ir sumažino bendrą aukštą toną, priimtą rašytinėje kalboje.

Kiek iš jų yra užsieniečiai?

Rusų kalba pasiskolino iš daugelio kitų: graikiški žodžiai atsirado plintant krikščionybei, tiurkų – dėl kaimynystės ir asimiliacijos. Valdant Petrui I, įvairiose mokslo, navigacijos ir kitose gyvenimo srityse plūstelėjo europietiškų žodžių antplūdis.

J. Michel „Petras I Zaandame“(Olandija), graviūra

XIX amžiuje prancūzų kalba tapo praktiškai antrąja didikų kalba Rusijoje. Svarbu tai, kad Puškino kalboje apie 6% žodžių yra skoliniai. Kaip nustatė mokslininkai, poeto skiemenyje 52% skolinių buvo iš prancūzų kalbos, apie 40% iš vokiečių kalbos ir tik 3,6% buvo anglicizmai.

SSRS buvo išleistas „Svetimų žodžių žodynas“, kuriame buvo apie 23 tūkst. svetimos kilmės pavyzdžių. 2014 metų rusų svetimžodžių žodyne jau yra 100 tūkst.

XX amžiuje rusų kalboje anglicizmai išryškėjo tarp skolinių, o žlugus Sovietų Sąjungai jų tik daugėjo. Manoma, kad šiuolaikinėje rusų kalboje daugiau nei pusė žodžių yra pasiskolinti ir apie 70% jų yra anglų kalba. Skolintų žodžių skaičius nuolat auga.

Daugybė žodžių, pasiskolintų nuo 90-ųjų iki šių dienų, yra susiję su kompiuterinėmis technologijomis - Aleksejus Fedosejevas / Sputnik

Kalbininkai mano, kad naujieji žodžiai daugiausia susiję su profesine ir specialia sfera, tačiau jie vis dažniau patenka į kalbą.

„Svetimos kalbos prisitaiko prie sistemos, skolintos šaknys apauga rusiškais afiksais, pavyzdžiui: post, smiley, okyushki, like ir net įklijuoti“, – pastebi Kruglikova.