Iš kur atsirado Bobby Balls, Bugs, Polkans ir Tuziki?

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Ar kada pagalvojote, kaip atsirado garsūs ir kadaise labai populiarūs šunų vardai: Tuzik, Zhuchka Polkan, Barbos ar Šarikas? Beje, apie pastarąjį, geometrinės figūros garbei, šunys buvo vadinami visai ne dėl pūkuoto kailio ar suapvalintų formų.

Sargybinis šuo

Šis slapyvardis ypač išpopuliarėjo po to, kai pasirodė legendiniai Leonido Gaidai trumpametražiai filmai. Jis pasirodė Rusijoje XIX amžiuje dėl romanų apie piratus ir plėšikus. Vienos iš istorijų veikėjas buvo kapitonas Barbossa, garsėjęs gausiais veido plaukais ir netoleruojančiu nusiteikimu. Jo vardas kilęs iš lotyniško žodžio „barbe“– barzda. Daugelyje šiuolaikinių kalbų šis žodis išlaikė savo reikšmę, pavyzdžiui, rumunų kalboje bărbós reiškia barzdotas.

Tuzik

Visi tuziki savo vardą skolingi dėl prancūzų kalbos populiarumo tarp kilmingų asmenų. Neretai „visuomenės grietinėlė“vakarus leisdavo žaisdami kortomis, pamažu glostydami savo lapelius, ir taip atsitiko, kad tarp visų spalvų ir vardų tūzas geriausiai įsitvirtino, tik mažybine forma.

Kamuolys

Čia, atrodytų, viskas aišku, maži purūs plaukų kamuoliukai, tai Kamuoliai. Tačiau ne viskas taip paprasta, ypač turint omenyje, kad kamuoliukai dažnai buvo vadinami toli gražu ne mažais ir ne visada pūkuotais mišrūnais. Tikėtina, kad pavadinimas kilęs iš lenkų kalbos, kurioje žodis szary ("shary") reiškia "pilkas".

Tačiau yra ir kita versija, teigianti, kad šią slapyvardį sugalvojo valstiečiai, kurių ausys ir liežuviai nesuvokė švelnaus prancūziško žodžio Chéri („cutie“), kurį bajorai dažnai vadindavo savo mėgstamiausiais.

Kuri versija labiau tikėtina, nuspręskite jūs.

Trezoras

Nuomonės taip pat išsiskiria ir apie šio slapyvardžio šaknis. Kai kurie mano, kad ji turi prancūziškas šaknis, nes žodis Tresor yra išverstas kaip „lobis“. Kas nėra mylimo augintinio slapyvardis. Pagal kitą versiją, Trezoras arba Trevzoras yra senasis slavų vardas, reiškiantis „aiškiaregis“, „turintis trečią akį“, „žiūrėti trimis akimis“. Lobį su budrumu trijose akyse galima ne tik slaugyti, bet ir palikti saugoti namus.

Klaida

Daugelis mano, kad šunys šį pavadinimą skolingi mažiems juodiems vabaliams. Galbūt tai buvo įkyrus vabzdžių zvimbimas ir toks pat įkyrus mažų šunų lojimas, kurį kažkas laikė labai panašiu. Tačiau galima prisiminti ir lenkiškomis šaknimis turinčius veiksmažodžius „to bug“, tai yra „mėtyti“arba „zhutsach shche“– mesti į ką nors ar kur nors. Atrodo puikiai tinka.

Polkanas

Pulko sūnus? Beveik. Šis vardas aptinkamas net senovės rusų herojiškoje XVI amžiaus pasakoje apie Bovą Korolevichą ir jo mūšį su Polkanu – didžiulio dydžio pabaisa, pusiau žmogumi, pusiau šunimi. Pagal klaidingą etimologiją jis buvo tapatinamas su kentauru, o tada jie pagalvojo, kodėl gi nevadinti polkanų labai dideliais, beveik arklio dydžio šunimis.

Tačiau yra vienas įspėjimas. Jei paanalizuotume Bove the Royal istorijos šaknis, paaiškėtų, kad tai vėlesnė jau egzistuojančios Vakarų Europos XII amžiaus istorijos apie riterį versija. Itališkoje versijoje pagrindinis narsaus kario priešininkas buvo tam tikras Pulikanas, jame aiškiai atsekamas polkaninis snukis.

Rex

Iš lotynų kalbos Rex verčiamas kaip karalius, karalius. O tai, kad slapyvardis prigijo rusų gyvenime, yra ir aukštuomenės entuziazmo užsienio kalboms rezultatas.

Tobikas ir Bobikas

Čia viskas labai paprasta, šie pavadinimai yra rusiškos angliškų vardų Bobby ir Tobby adaptacijos variantai, nors pasirodė kiek vėliau nei kiti.

Mukhtaras

Taip šunis pradėjo vadinti po to, kai pasirodė filmas „Man, Mukhtar“(1965), kurio pagrindinius vaidmenis atliko Jurijus Nikulinas ir vokiečių aviganis. Ir taip buvo, kai rašytojas ir scenaristas Israelis Metteris, apsilankęs Leningrado kriminalinių tyrimų skyriaus muziejuje, pamatė herojiško šuns Sultono iškamšą, dešimt metų dirbusio policijoje ir padėjusio sulaikyti daugiau nei tūkstantis nusikaltėlių. Po pokalbio su Sultono partneriu, į pensiją išėjusiu majoru Piotru Bušminu, Metteris parašė apysaką, kuri vėliau buvo panaudota kuriant filmą. Jis pakeitė savo slapyvardį į priebalsį, išlaikydamas arabišką šaknį: arabiškai Mukhtar reiškia „išrinktasis, išrinktasis“, turkiškai – „vadovas, prižiūrėtojas“.