Trapus, trapus, trapus pasaulis

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

… Kelionė prasidėjo rūsyje. Pavojinga kelionė per visą Didįjį miestą. Jam buvo įteiktas didžiulis nepatogus ryšulėlis, kurį paėmęs į rankas, tapo nusikaltėliu. Paskubomis buvo pamokytas, kaip reikia imtis atsargumo priemonių: kokių gatvių vengti, kaip elgtis susitikus su Saugumo tarnybos agentais, ką atsakyti per galimą tardymą… Norėjo duoti gidą, bet jis atsisakė. Kam? Du kelia įtarimų. Pavojus, padalintas į dvi dalis, vis dar yra pavojus. Tai tarsi nušokimas nuo tilto… kartu. Vietoj vieno nuskendusio žmogaus bus du. Tik. Geriau leiskite jam tempti baisų krovinį per miestą, likti vienam su nepatogia dėže, kurioje guli IT.

… Kokia visgi nepatogi pakuotė! Velniškai nepatogu! Tai tarsi visi kampai. Laikant jį ant kelių, po pažastimis prasiskverbia aštrūs kampai, kietas šonkaulis sugniaužia krūtinę, o ryšulį iš viršaus gaubiančios rankos sustingsta. Taip, mano rankos visiškai nutirpusios…

Bet tu negali judėti, atkreipsi į save dėmesį. O be to tavo dėžutė trukdo visiems. Metro vagonas ankštas, kaip marinuotų slyvų stiklainis. Jis mėgo marinuotas slyvas. Vaikystėje. Dabar _tikrų_ kanalizacijų nėra. Dabar pagrindinis maistas yra Bobblehead sausainiai. Šiuos sausainius kramto visi vežime. Jie visada kramtomi. Nuo ryto iki vakaro. Žymūs nesotieji sausainiai „Bobblehead“. Augalai, kurie sintetina sausainius, yra atviri visą parą. „Bobblehead sausainiai“atnaujina raumenis, plonina tulžį ir išplečia atomus visame kūne… „Kad ir kaip būtų! Štai paprastas paskaičiavimas – pelningiau parduoti traukinį šiukšlių, nei furgoną tikro maisto… Burnoje sausainiai tyliai girgžda „boblehead… bobblehead…“ir iškart… išgaruoja. Tai tarsi dantimis kramtyti mažus guminius rutuliukus, pripūstus 100% oro…

Prakeiktas ryšulėlis nuslysta jam nuo kelių. Rankos buvo sustingusios ir kaip svetimi…

Jo tėvas turėjo inkstų akmenų. Sena kilni liga. Šiais laikais retai kas ja kenčia. Su kokiu pasididžiavimu mama ruošė karštą vonią, kai tėvą užklupo dar vienas priepuolis. Tegul visi žino, kad jos vyras serga išskirtine, kilnia liga! Apie sausainius „Bobblehead“negalima sakyti, kad jie guli kaip akmuo ant skrandžio ar kitų organų. Galite suvalgyti penkių kilogramų pakuotę sausainių ir iš karto vėl pajusite žiaurų apetitą. Ir ištroškęs. Visi aplinkui kramto girgždančius sausainius ir laižo išsausėjusias lūpas. Jis žino, apie ką svajoja metro keleiviai – artimiausioje stotyje skubėkite prie gėrimu „Pei-Za-Cent“prekiaujančių automatų. Gėrimas nenumalšina troškulio, geriamas didžiuliais kiekiais, automatai parduoda porcijomis po du galonus, ištroškę žmonės pakeičia popierinius kibirus po rudu upeliu …

Vis dėlto ryšulėlis nuslydo jam nuo kelių… Siaubingas neapdairumas!.. Jis uždėjo aštrų kampą ant kažkieno pilvo, prisidengęs žaliu apsiaustu… Tik to neužteko!

Kenas Praisas pajuto, kad žalio apsiausto savininkas žiūri į jį. Šį žvilgsnį jis pajuto ant kaktos odos ir ausų galiukų. Žvilgsnis sunkus kaip švino plokštė ir skvarbus kaip policijos automobilio žibintai. Kainas įsisiurbė į skrandį, bandydamas kišti dėžutę kur nors po šonkauliais, prisispaudė prie sofos atlošo, nekantriai norėdamas susitraukti į plokščią pyragą… O siaubas! Jis sprogo!.. Dabar visi pamatys TAI – jo gėda, jo nusikaltimas!.. Skandalas! Triukšmas! Pasipiktinę veidai… Žalias vaikinas sustabdys traukinį tiesiai tunelyje. Šaltas antrankių plienas prilipo prie odos… Saugos tarnyboje jo laukia kamuolys - izoliatorius ypač pavojingiems… Juos matė filmuose: stikliniai rutuliai-narvai, kabantys ant didelių laikiklių aplink aukštas gelžbetoninis bokštas… Kaina išdrįso pažvelgti į žalio lietpalčio savininką. Jis, nusiėmęs akinius ir trumparegiškai prisimerkęs, nuvalė stiklą popierine nosine. Kaina laiminga! Žalias apsirengęs vaikinas nešiojo pigius, greitai blunančius akinius – praėjus savaitei po jų įsigijimo net savo nosies nepamatysi. Tas pats universalus prekybos principas – trapūs daiktai perkami dažniau. Net jei perka pigiai, bet vis dažniau. Kas mėnesį, tada kas savaitę, kasdien, kas valandą… Price garsiai ir ilgai skambėjo Price'o kišenėje, tada girgždėjo ir niurnėjo taip pat. Vieną kartą įsuktas laikrodis sprogo. "Kai gamykla baigiasi, laikrodis sprogsta nuostabiu melodingumu." Reklaminės pasakos! Oho - melodinga! Stiklo pluošto nagų girgždėjimas – štai, tavo melodija! Tegu jį pjauna greito buko pjūklu, jei dar kartą nusipirks tokį laikrodį. Žinoma, jei jam kada nors iš viso tektų ką nors nusipirkti. Nebent jis ir IT patektų į apsaugos agentų nagus. Kaina įsikišo į kišenę. Pirštai apčiuopė kažką panašaus į gleivingo molio gumulą… Brr… Tai viskas, kas liko iš laikrodžio. Naujausias „blitz“metalas, dabar iš jo gaminama daug dalykų, net automobiliai. Atrodo, kad jo žentas turėjo kažką bendro su šiuo patentu. Ypatingos struktūros specialus blitz metalas lygiai per dvi savaites suminkštėja į purvą…

Tas lietpalčiu vis dar šluosto akinius, dabar neturi laiko įtartinoms pakuotėms. Aš neturėjau bijoti! Aišku, kad ši, žaliai, nieko bendro su Saugos tarnyba neturi. Jie nėra tie patys kvailiai, kurie ant savo agentų nešioja greitai blunančius akinius.

Apdangalo konvoliucija!.. Kaina atšalo. Kaip jis galėjo ją pamiršti! Apkala įtrūkusi iš viršaus ir šono ir šliaužia visiems prieš akis! Dar sekundė – ir pabaiga!.. Ne, ne! Viskas gerai! Viskas yra gerai! Juk jis JĮ suvyniojo į seno drobinio apsiausto gabalėlį, kuriuo jo senelis dengė savo sunkvežimį. Tik išorėje IT suvyniotas į greitai besiskleidžiantį vienadienį maišelį, o viduje – patikimas brezentas. Puikus brezento gabalas, dabar jis neturi kainos, gavo jį paveldėjimo būdu, kitą gabalą Madi paliko mano senelis. Senas brezentas saugiai paslepia pakuotės turinį.

Vis dėlto man dar reikia atlikti vieną transplantaciją. Nušluokite takelius. Stovi prie durų abejingu žvilgsniu ir iššoka paskutinę akimirką, kai traukinys pradeda judėti. Tada pakartokite šią procedūrą atvirkštine tvarka: palaukite, kol visi įlips į vežimą, ir įsliūkinkite tarp užsidarančių durų langinių. Jei niekas neskuba paskui tave, vadinasi, nėra ir stebėjimo. Taigi jį mokė ten, rūsyje.

Price išlipo Centriniame žiede ir kirto peroną. Pavėlavau į pirmąjį traukinį, laukiau antrojo, išgirdau signalą išvykti, dar sekundę dvejojau ir, kai pradėjo artėti durys, įsmeigiau į mašiną. Staiga jo pasitikti iššoko storas vyras, kuris dvejojo. Kainas atsitraukė, susvyravo ir, norėdamas, kad pakuotė nenukristų, instinktyviai stūmė ją į priekį išskėstomis rankomis. Durelės uždarė stalčių ir ištraukė jį iš Praiso rankų. Traukinys pradėjo trūkčioti. Akimirką Price pastebėjo, kad ryšulėlis daugiau nei per pusę kabo už vežimo. Traukinio uodegoje mirgėjo raudona šviesa, o tunelio tamsa prarijo vagonus. Kaina po traukinio pradėjo lėkti per platformą. Jie jį pastūmė. Jis suskaidė minią. Platforma baigėsi. Traukinys nunešė ryšulį. Nieko nejausdamas Price užšoko ant bėgių. Jie šaukė iš nugaros. Kaukė sirena, skvarbiu garsu perskeldama tankų ir karštą orą. Kaina bėgo tarp takelių. Jam jos atrodė kaip storos blizgančios gyvatės, ir jis bijojo, kad jos nepaims jo kojų. Taigi jis bėgo, šokinėdamas nenatūraliai aukštai. Sirena kaukė toliau. Kaina užsidengė ausis, krito, stipriai susižalojo. Jis pašoko ant kojų ir puolė į priekį. Iš šono, iš viršaus, iš apačios mirgėjo šviesos signalai, šviesoforai, o užrašai tapo ryškiai geltoni. Šviesos susijungė ir išilgai tamsos nubrėžė putojančias linijas. Jis krito dar tris ar keturis kartus. Elegantiški batai greitai nusidėvinčiais padais šliaužė kaip supuvusios bananų žievelės. Savaime atsisegančios sąsagos ir savaime plyštančios sagos liejo plastiko kruša. Jo vienadienių marškinių apykaklė ištirpo ir riebiais lašeliais nuvarvėjo man per nugarą. Iš kišenės išlindo greitai nuvaloma piniginė. Sparčiai gendantis odinis diržas sutrupėjo. Bėgo, suklupęs, viena ranka laikydamas kelnes. Trapių daiktų pasaulis iš jo šaipėsi. Ir baimė bėgo kartu. Iš paskos pasigirdo erdvę ryjantis ūžesys. Traukinys jį lenkė. Tačiau tunelio arkos apgavo Price – ūžesys skelbė artėjantį žmogų. Akinanti vienaakio priekinio žibinto šviesa paralyžiavo Priceą, jo kojos prilipo prie bėgių, pajuto metalo alsavimą – traukinys ėjo ir augo. Karšto oro pliūpsnis nusviedė jį į šalį ir išgelbėjo. Įkaitusios dulkės įsirėžė į veidą, ir avarija nuskriejo.

Sunkiai žengdamas per basas kojas, jis pasiekė kitą stotį. Jis buvo nutemptas ant platformos. Karšti veidai. Jų tiek daug! Kur yra jo paketas? Priėjo policininkas. gerai? Jis sutinka, gauk pinigus… Kur pakuotė? Ar jis išprotėjęs? Ne, čia yra jo psichiatro kortelė, galite sužinoti… Kur yra pakuotė?.. Skambinti tvarkdariams? Ačiū, jam jau geriau… Kur pakuotė?..

Paketas buvo atvežtas. Gana suglamžytas, bet nepažeistas. Senas brezentas išlaikė išbandymą. Niekas nematė, KAS paslėpta viduje. Niekas… Dieve mano. Viskas pavyko!

Vilkdamas koją ir tyliai aimanuodamas, Price išlipo į gryną orą. Jis buvo pusnuogis ir veržėsi prie artimiausių automatų. Jis numetė monetas ir įkišo rankas, kojas ir kaklą į pusapvales skylutes. Automatai apsiavė vienadienius batus, prie marškinių priklijavo vienkartinę apykaklę, užsegė trūkstamas sąsagas, skylutes užtaisė greitai nuimamu gipsu ir įteikė madingą kepurę „Nešiok ir mesk“. Kai aparatas linksmai šlifuodamas prarijo monetą, galingas garsiakalbis sušuko: „All-For-You-For-One-Time, All-For-You-For-One-Time“. Geležiniai banditai prekiavo trapiais pigiais… Vienadieniais dalykais. Patikimas kaip virvė iš tešlos. Ilgai laikosi kaip ledo gabalas ant karštos keptuvės. Sauja pelenų, sauja dūmų, ne daugiau. Buvo knygų su dingstančiu tekstu – po savaitės priešais tave balti puslapiai. Juoda laikraščiai, kurių nespėji skaityti ir tenka pirkti kitą valandinį numerį. Greitai auštantys lygintuvai ir mažai tirpstančios keptuvės. Mikro nesandarūs kanistrai. Kietėjančios pagalvės. Užsikimšę čiaupai. Kvepalai "Coco", kurie po savaitės pradeda bjauriai kvepėti. Blitz metaliniai vinys. Popieriniai televizoriai… Jų pigumas nekompensavo jų trapumo. Atvirkščiai, pigumas sužlugdė pirkėją. Priverstinių pirkinių karuselė sukasi vis greičiau, išsekdama sielą, ištuštindama kišenes…

Kaina įmetė paskutinę monetą į geltonojo stulpelio angą. Ant šaligatvio atsidarė liukas, nuo jo trumpam pailsėti pakilo vienvietis suolas. Po visų bėdų jis galėjo sau leisti tokią prabangą. Prie geltono stulpo sustojo šunelis. Kaina nusilenkė, kad pakuotę būtų galima perkelti arčiau stendo. Šuo žiauriai iškišo dantis, ir Praisas atsitraukė nuo jos. Beglobiai šunys yra pavojingi! Itin pavojinga! Laikydamasi įprasto prekybos principo, Spitz-Dachshund Limited aprūpina vyresnio amžiaus moteris šunis, kurie po trijų savaičių pasiutusi. Natūralu, kad šunų šeimininkai išmeta juos į gatvę, nelaukdami, kol pasibaigs garantinis laikotarpis. Gauti į koją nuodingų seilių dozę yra košmaras! Price pagriebė ryšulį, užšoko ant suolo ir grėsmingai siūbavo į šunį. Mažasis šuo įsikišo uodegą tarp kojų ir nulėkė į šoną, tačiau sunkus ryšulėlis ištrūko Price'ui iš rankų ir nuvirto ant asfalto. Praeiviai jį iškart pastūmė po kojomis ir numetė į šaligatvio kraštą. Kvailys! Nesandarios rankos! Išsigandęs apgailėtino šuns!.. Paimk ryšulį!.. Ne! Nepasitikėk pirmaisiais impulsais! Būkite atsargūs kaip stačiakampis ant televizijos stiebo. Jei esate stebimas, tada labiau apsimoka apsimesti, kad neturite nieko bendra su šia dėžute, šiuo siaubingu nusikaltimo įrodymu. Dabar niekas negali įrodyti, kad ryšulėlis priklauso tau: tu čia, ryšulėlis ten. Nusiramink! Atsisėskite! Apsimesk, kad esi užsiėmęs savo kepure, ji irgi nukrito nuo staigaus judesio. Paimk ją, sutvarkyk. Kaip šitas! Puiki kepurė, ypač vaikščiojant saulėtoje gatvės pusėje. Yra ir kitų kepurių, labai panašių į tavo, bet jos skirtos tik šešėlinei pusei, saulėje išgaruoja kaip dūmai. Pshik – ir viskas! O tos kepurės viduje yra etiketė „keturiolika valandų saulėje“. Tada, žinoma, irgi išgaruoja… Ryšulėlis guli senoje vietoje. Visi skuba, eina pro šalį, niekas juo nesidomi…

Niekam neįdomu? Kad ir kaip būtų! Blondinė su languotu kostiumu! Ji sustojo penkis žingsnius nuo Praiso ir apsimetė, kad tyrinėja savo atvaizdą vitrinos stikle. Galite prisiekti, kad ji sulėtino greitį tą pačią akimirką, kai jis metė paketą į šunį. Ar moteris yra apsaugos agentė? Daugelis namų šeimininkių laisvalaikiu užsidirba papildomų pinigų, vykdydamos subtilias saugos tarnybos užduotis. Į ką ji žiūri šioje kvailoje vitrinoje? Juk tai parduotuvė „Vyrams“. ko ji ten norėjo? Balzamas nuo pliko, kuris virsta plaukų naikintuvu. Ak, štai kas! Ji apžiūri savo languotą kostiumą stiklinėje. Rudos juostelės, sudarančios ląsteles, tampa vis platesnės. Kostiumas byra!

Šviesiaplaukė sucypė, apsivijo rankomis, laikydama kostiumo likučius ir, į šaltą vandenį patekusi pirtininko oru, nubėgo į artimiausią persirengimo kabiną. Visose sankryžose buvo tokios spalvingos būdelės, kurių viduje kitos aukos laukė automatai, prekiaujantys gatavomis suknelėmis.

Kaina netikėtai krito, poilsio suoliukas iš po jo išslydo atgal į liuką. Atsikėlęs pirmą kartą per tą baisią dieną jis staiga pajuto palengvėjimą. Su abejingumu, net leisdamas sau prašvilpti, jis paėmė siuntinį ir nuėjo link 400-osios gatvės.

Ten buvo jo namai, ten jie jo laukė ir nerimavo. Jis turi kuo greičiau išlaisvinti juos nuo baimės dėl jo likimo. Ir tik ten jis jausis palyginti saugus.

Prie įėjimo jį pasitiko žmona. Vargšas bičiulis! Kiek kartų ji išbėgo susitikti? Kiek kartų klausėtės žingsnių, beldimų, ošimo? Mieloji! Tik dėl jos jis ryžosi tokiai košmariškai kelionei.

Jie nuėjo tiesiai į virtuvę, kur vienintelis langas žvelgė į apleistą aikštelę. Iš galinio kambario pasigirdo diskinio pjūklo cypimas. Aišku, ten nieko nepjauta, cypė trumpalaikis rekordas. Po dešimties pjesių smuikų kvartetas virto diskinio pjūklo solo.

- Ar atsinešei? – paklausė Sali.

Ji nedrįso įvardinti pakuotės turinio savo vardu, nes prietaringas laukinis garsiai neįvardija savo medžioklės objekto.

- Aš atnešiau. Tu taip paklausei.

- Išplėsk, aš noriu pamatyti.

- Užtraukite užuolaidas.

- Jie subyrėjo prieš tavo atvykimą. Bet nebijok, mieloji. Net ryte stiklas lange patamsėjo. Niekas nematys.

Jis nusiėmė brezentą. Viduje buvo pailga pilko kartono dėžutė. Jie suplėšė kartoną ir padėjo ŠĮ kambario viduryje.

Tai buvo virtuvės taburetė. Tikras! Patvarus! Tikra pušis. Jis buvo pagamintas ryte požeminėse dirbtuvėse, o tikrų staliaus klijų švieži gintaro lašai taip skaniai blizgėjo, kad norėjosi juos laižyti liežuviu.

Ilgalaikių daiktų pardavimas ir pirkimas buvo uždraustas Federaliniu prekybos įstatymu. Nedorėlių laukė griežta bausmė. Tačiau Price vis tiek susitvarkė, nepabijojo savo žmonai gimtadienio proga padovanoti tikrą solidžią virtuvės taburetę!

Borisas Zubkovas, Jevgenijus Muslinas.