Nuostabios rusiško sveikinimo paslaptys

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Senovės Rusijos sveikinimo paprotys yra paslaptingas ir įdomus. Nepaisant to, kad šio ritualo metu buvo daug prarasta ir kai kurių taisyklių nesilaikoma, pagrindinė prasmė išlieka ta pati – tai linkėjimas pašnekovui sveikatos!

1 Ikikrikščioniški sveikinimai

Pasakose ir epuose herojai labai dažnai sveikina lauką, upę, mišką, debesis. Žmonėms, ypač jaunimui, sakoma: „Tu geras, geras žmogus! Žodis gojus yra labai senas, ši senovinė šaknis randama daugelyje kalbų. Rusų kalboje jo reikšmės siejamos su gyvybe ir gyvybę teikiančia galia, o Dahlo žodyne goit reiškia „greitai, gyvenk, sveiki“. Tačiau yra ir kitoks sveikinimo „Goy tu!“aiškinimas: Kai kurie tyrinėtojai teigia, kad ši frazė rodo priklausymą vienai bendruomenei, klanui, genčiai ir gali būti verčiama taip: „Tu esi mūsų, mūsų kraujas“.

Taigi žodis „gojus“reiškia „gyventi“, o „tu“reiškia „yra“. Pažodžiui ši frazė gali būti išversta į šiuolaikinę rusų kalbą taip: "Tu dabar ir būk gyvas!"

Įdomu tai, kad ši senovinė šaknis yra išsaugota žodyje atstumtasis. Ir jei „gojus“yra „gyventi, gyvenimas“, tai „atstumtasis“– jo antonimas – yra nuo gyvenimo atkirstas, jo atimtas žmogus.

Kitas Rusijoje paplitęs pasisveikinimas yra "Ramybė jūsų namams!" Jis neįprastai išbaigtas, pagarbus, nes tokiu būdu žmogus pasitinka namus ir visus jo gyventojus, artimus ir tolimus giminaičius. Galbūt ikikrikščioniškoje Rusijoje tokiu sveikinimu jie turėjo omenyje ir kreipimąsi į namų tvarkytoją bei tokio pobūdžio dievą.

2 krikščionių sveikinimai

Krikščionybė suteikė Rusijai įvairių sveikinimų, ir nuo to laiko pagal pirmuosius ištartus žodžius tapo įmanoma nustatyti svetimšalio religiją. Rusijos krikščionys mėgo vieni kitus sveikinti taip: „Kristus yra tarp mūsų! - ir atsakyti: "Yra ir bus!". Rusija Bizantijai yra brangi, o senovės graikų kalba yra beveik gimtoji. Senovės graikai sveikindavo vieni kitus šūksniu „Hayrete!“, o tai reiškė: „Džiaukis! - ir rusai, sekdami paskui juos, priėmė šį sveikinimą. - Džiaukis! - tarsi žmogus pradeda giesmę Švenčiausiajai Teotokos (juk būtent toks refrenas randamas Dievo Motinos giesmėse). Kitas pasisveikinimas, pasirodęs per šį laiką, buvo dažniau naudojamas, kai žmogus praeidavo pro dirbančius žmones. - Dieve padėk! - tada pasakė jis. - Dievo garbei! arba "Ačiū Dievui!" - atsakė jis. Šiuos žodžius, ne kaip pasisveikinimą, o dažniau kaip paprastą palinkėjimą, rusai vis dar vartoja.

Tikrai ne visos senovinių sveikinimų versijos pasiekė mus. Dvasinėje literatūroje pasisveikinimas beveik visada buvo „praleidžiamas“ir herojai eidavo tiesiai į pokalbio esmę. Tik viename literatūros paminkle – XIII amžiaus apokrifuose „Mūsų tėvo Agapijaus legenda“yra to meto sveikinimas, stebinantis savo poezija: „Gerai eik ir bus geras“.

3 bučiniai

Iki šių dienų Rusijoje išlikęs trigubas bučinys – labai sena tradicija. Skaičius trys yra šventas, tai ir pilnatvė Trejybėje, ir patikimumas, ir apsauga. Svečius taip dažnai bučiuodavo – juk svečias rusui yra kaip angelas, įeinantis į namus. Kitas bučinių tipas – rankos bučinys, reiškiantis pagarbą ir susižavėjimą. Žinoma, taip pasitikėtiniai pasitikdavo suvereną (kartais bučiuodami net ne ranką, o koją). Šis bučinys yra kunigo palaiminimo dalis ir taip pat yra sveikinimas. Bažnyčioje pabučiavo ir tą, kuris ką tik gavo Šventąsias Kristaus paslaptis – šiuo atveju bučinys buvo ir sveikinimas, ir sveikinimas atsinaujinusio, apsivalančio žmogaus.

Apie šventą, o ne tik „formalią“bučinio prasmę Rusijoje rodo ir tai, kad ne visi galėjo bučiuoti valdovo ranką (tai buvo draudžiama nekrikščioniškų šalių ambasadoriams). Žemesnio statuso žmogus galėtų pabučiuoti aukštesnįjį į petį, o tas – į galvą.

Po revoliucijos ir sovietmečiu bučinių sveikinimų tradicija susilpnėjo, tačiau dabar vėl atgyja.

4 lankai

Lankai – tai sveikinimas, kuris, deja, iki šių dienų neišliko (bet išliko kai kuriose kitose šalyse: pavyzdžiui, Japonijoje bet kokio lygio ir socialinio statuso žmonės vis dar giliai nusilenkia vienas kitam susitikę, atsisveikindami ir kaip dėkingumo ženklas). Rusijoje buvo įprasta susirinkime nusilenkti. Tačiau lankai buvo kitokie.

Gerbiamą bendruomenėje žmogų slavai pasitikdavo žemai nusilenkdami iki žemės, kartais net paliesdami ar pabučiuodami. Šis lankas buvo vadinamas „puikiu papročiu“. Pažįstami ir draugai buvo sutikti su „mažu papročiu“– nusilenkimu per juosmenį, o nepažįstamieji buvo sutikti beveik be papročio: pridedant ranką prie širdies, o paskui nuleidžiant žemyn. Įdomu tai, kad gestas „iš širdies į žemę“iš pradžių yra slaviškas, bet „iš širdies į saulę“– ne. Rankos uždėjimas prie širdies lydėjo bet kokį nusilenkimą – taip mūsų protėviai išreiškė savo ketinimų nuoširdumą ir tyrumą.

Bet koks nusilenkimas metaforiškai (ir fiziškai) reiškia nuolankumą prieš pašnekovą. Jame yra ir neapsaugotumo momentas, nes žmogus nulenkia galvą ir nemato to, kuris yra priešais jį, pakeisdamas jam labiausiai neapsaugotą kūno vietą - kaklą.

5 apkabinimai

Rusijoje buvo paplitę apsikabinimai, tačiau toks sveikinimo būdas irgi turėjo savo atmainų. Vienas įdomiausių pavyzdžių – vyriškas apsikabinimas „iš širdies į širdį“, kuris iš pirmo žvilgsnio parodo visišką vyrų pasitikėjimą vienas kitu, o realiai liudija priešingai, nes būtent tokiu būdu vyrai tikrino, ar potencialus pavojingas varžovas turėjo ginklų. Atskira apkabinimo rūšis – broliavimasis, staigus karo veiksmų nutraukimas. Apsikabino artimieji ir draugai, taip pat žmonės bažnyčioje prieš išpažintį. Tai senovinė krikščioniška tradicija, padedanti žmogui nusiteikti išpažinčiai, atleisti kitiems ir pačiam prašyti atleidimo (juk tada bažnyčiose buvo gerai vieni kitus pažinojusių žmonių, tarp jų buvo ir skriaudėjų, ir įžeistų).

6 Rankos paspaudimai ir kepurės

Rankų prisilietimas – senovinis gestas, daug ką bendraujantis pašnekovams be vieno žodžio. Daug ką gali lemti rankos paspaudimo stiprumas ir ilgis. Rankos paspaudimo trukmė proporcinga santykių šilumai, artimi draugai ar seniai nematę ir susitikę žmonės karštą rankos paspaudimą galėtų padaryti ne viena ranka, o abiem. Vyresnysis dažniausiai pirmasis ištiesdavo ranką jaunesniajam – tai buvo tarsi kvietimas prisijungti prie jo rato. Ranka turi būti „plika“– ši taisyklė išliko iki šių dienų. Atvira ranka rodo pasitikėjimą. Kitas rankų paspaudimo variantas – liesti ne delnais, o rankomis. Matyt, jis buvo paplitęs tarp karių: taip jie tikrindavo, ar pakeliui sutiktieji neturi su savimi ginklų, demonstravo nusiginklavimą. Šventa tokio pasisveikinimo prasmė ta, kad liečiant riešus persiduoda pulsas, taigi ir kito žmogaus bioritmas. Du žmonės sudaro grandinę, o tai taip pat svarbu rusų tradicijoje.

Vėliau, atsiradus etiketo taisyklėms, prie rankų paspaudimo buvo priskiriami tik draugai. O norėdami pasisveikinti su tolimais pažįstamais, pakėlė kepurę. Iš čia kilo rusiškas posakis „linksėdamas pažįstamas“, reiškiantis paviršutinišką pažintį.

7 „Labas“ir „Labas“

Šių sveikinimų kilmė yra labai įdomi, nes, pavyzdžiui, žodis „labas“nėra tiesiog redukuojamas į žodį „sveikata“, tai yra, sveikata. Dabar mes tai suvokiame būtent taip: kaip palinkėjimą kitam žmogui sveikatos ir ilgo gyvenimo. Tačiau šaknis „sveikas“ir „sveikas“yra senovės indų, graikų ir avestos kalbose. Iš pradžių žodis „labas“susidėjo iš dviejų dalių: „Sъ-“ir „* dorvo-“, kur pirmoji reiškė „gerai“, o antroji buvo susijusi su „medžio“sąvoka. Ką su juo turi bendras medis? Senovės slavams medis buvo stiprybės ir klestėjimo simbolis, o toks sveikinimas reiškė, kad žmogus linki kitam tos stiprybės, ištvermės ir klestėjimo. Be to, ir pats sveikintojas yra iš stiprios, stiprios šeimos. Tai taip pat įrodo, kad ne visi galėjo pasisveikinti. Laisviems žmonėms, lygiaverčiams vieni kitiems, tai buvo leista, o vergams – ne. Pasisveikinimo forma jiems buvo kitokia – „Pamušk antakį“.

Pats pirmasis žodžio „labas“paminėjimas buvo rastas tyrėjų metraščiuose, datuojamuose 1057 m. Kronikų autorius rašė: „Sveiki, daug metų“.

Žodį „labas“lengviau iššifruoti. Jis taip pat susideda iš dviejų dalių: "at" + "vet". Pirmasis randamas žodžiuose „glamonė“, „pasilenkimas“ir reiškia artumą, artėjimą prie kažko ar prie ko nors. Antrasis yra žodžiais „patarimas“, „atsakymas“, „žinutė“… Sakydami „labas“, parodome artumą (ir iš tikrųjų taip kreipiamės tik į artimus žmones) ir tarsi perteikiame gerą žinią. kitam.