Turinys:
Video: Pati Bažnyčia buvo prieš Biblijos vertimą į rusų kalbą
2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11
Tik nedaugelis žino, kad pirmoji Biblija rusų kalba pasirodė tik 1876 m. Deja, oficialioji istoriografija linkusi nuslėpti daug nepatogių faktų, tarp jų ir tai, kad pati Bažnyčia priešinosi Biblijos vertimui į rusų kalbą.
Daugelį amžių dauguma aukščiausios bažnyčios valdžios manė, kad Biblija turi būti išskirtinai dvasininkų rankose.
Ir apskritai žmonėms nereikėtų duoti jokios galimybės skaityti, o tuo labiau mokytis savarankiškai.
Idėjos versti Šventąjį Raštą į gimtąją kalbą dažniausiai buvo laikomos eretiškomis (nežinia, kaip Rusijoje elgėsi su iniciatyviais vertėjais, bet Europoje už tokį dalyką ugnies nekurdavo).
Tačiau Petras I manė, kad rusų tautai būtinai reikia Biblijos jų gimtąja kalba, ir patikėjo šią sunkią užduotį vokiečių teologui. Johanas Ernstas Gluckas1707 metais.
Sunku pasakyti, kodėl Petras panašią užduotį iškėlė liuteronų klebonui, o ne stačiatikių kunigui. Tačiau yra versija, pagal kurią Petras nepasitikėjo Rusijos dvasininkais po bažnytinių reformų, kurių jis ėmėsi.
Tačiau Gluckas miršta praėjus vos dvejiems metams nuo darbo pradžios, ir visi jo pokyčiai paslaptingai išnyksta.
Prie Biblijos vertimo jie grįžo tik 1813 m., po sukūrimo Rusijos Biblijos draugija ir asmeninis imperatoriaus Aleksandro I leidimas.
Pilna Naujojo Testamento versija rusų kalba buvo išleista jau 1820 m.
Vos per kelerius metus knyga buvo parduota apyvartoje daugiau nei 40 tūkstančių egzempliorių.
Tačiau tuo metu, kai Senasis Testamentas buvo praktiškai išverstas, visi projekto darbai buvo sustabdyti, o pati Biblijos draugija buvo uždaryta.
Sprendimas jį uždaryti buvo priimtas 1826 m. balandį asmeniškai Nikolajus I su aktyvia pagalba Metropolitas Serafimas, kuris primygtinai reikalavo viešųjų ryšių su kai kuriais mistiniais ir šventvagiškais klaidingais mokymais.
Metropolitas Serafimas. Vienas pagrindinių kovos su rusiška Biblija iniciatorių XIX a.
Po to visas pirmųjų penkių Biblijos knygų (Pradžios, Išėjimo, Kunigų, Skaičių ir Pakartoto Įstatymo) tiražas buvo sudegintas Aleksandro Nevskio lavros plytų gamyklų krosnyse.
Tačiau kova su rusiška Biblija tuo nesibaigė.
1824 m. pabaigoje Šventojo Filareto (žymiausio XIX a. stačiatikių teologo) sudarytas Katekizmas buvo pašalintas iš prekybos.
Metropolitas Filaretas.
Dėl tos priežasties (tik pagalvokit), kad maldos ir Šventojo Rašto tekstai buvo parašyti rusų kalba
Po to visi Biblijos vertimo darbai buvo nutrūkę beveik 50 metų.
1870-aisiais, kai buvo atliktas visas darbas apie rusišką Bibliją (žinomas kaip Sinodas), pačios rusų kalbos lingvistinės normos jau pasikeitė, palyginti su XIX amžiaus pradžioje, kai buvo baigta didžioji vertimo darbų dalis.
Tačiau ankstesni vertimai iš esmės nepasikeitė dėl didelio darbo kiekio.
Sinodalinė versija tampa savotišku kalbiniu reiškiniu, padėjusiu suformuoti kai kuriuos išskirtinius slaviškus bruožus, kurie iki šių dienų vartojami tiek rusų kalboje, tiek rusų literatūroje.
Rekomenduojamas:
Mokslininkų Vaškevičiaus ir Kliosovo tyrimai parodė: rusų kalba yra seniausia kalba Europoje
Antraštė yra įpareigojanti, todėl paaiškinkime. I dalis. Nikolajus Nikolajevičius Vaškevičius. Pirmasis išsilavinimas - radijo inžinerija, vėliau inyaz, tarnyba SA kaip karinis vertėjas Jemene. Tada – kalbotyra, konkrečiau – arabistika, darbas ir dėstymas universitete
Kaip rusų kalba buvo suluošinta XX a
Kalboje vykstantys procesai ir socialiniai procesai turi vieną šaknį – ideologinę. Ar stropiai kimšsime visas nesąmones, kurias sugalvojo raštingumo naikintojai, ar imsime tyrinėti tikrus, paprastus ir gražius rusų kalbos dėsnius?
„Buvo sulenkti“ir „persistengti“: valdžia ir Rusijos stačiatikių bažnyčia apie „aprengtas“statulas universitete
Informacija, kad prieš vyskupijos delegacijos vizitą Novosibirsko universiteto darbuotojai audeklu apdengė nuogų žmonių statulas, pateko ne tik į regioninę, bet ir federalinę žiniasklaidą
Šventasis Raštas prieš Biblijos įvadą
Daugumą šių knygų kunigai sunaikino, dalis jų atsidūrė apokrifuose. Tačiau sentikiams pavyko išsaugoti savo protėvių palikimą ir senosios knygos pamažu vėl išvysta pasaulį. Miniatiūros autorius turi galimybę juos perskaityti, būdamas Langedoko katarų ir taurės kulugurų Semei klano krikščionybės sentikis
Šiek tiek apie skirtumą tarp reikšmių „rusų“, „rusų“, „rusų“
Kalba yra teisinga tik tada, kai vieną reiškinį atitinka tik vienas apibrėžimas. Tikslus ir tikslus. Poreikis kiekvienam iš mūsų suprasti ir suvokti, kad yra labai didelis skirtumas tarp šių trijų žodžių reikšmių