Rusiškos šypsenos bruožai

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Rusiška šypsena turi didelį tautinį savitumą – iš tikrųjų ji atlieka visiškai kitokias, jei ne priešingas, funkcijas nei šypsena Europos šalyse.

Rusai europiečių požiūriu yra niūrūs, niūrūs, nesišypsantys. Taip yra dėl kasdienio rusiško žmogaus nesišypsojimo fenomeno, kuris yra vienas ryškiausių ir nacionaliniu mastu specifinių rusų neverbalinio elgesio ir apskritai rusų bendravimo bruožų.

Galima išskirti šiuos specifinius rusiškos šypsenos nacionalinius bruožus.

1. Rusiška šypsena (paprastai) atliekama tik lūpomis, kartais šiek tiek matosi viršutinė dantų eilė; viršutinių ir apatinių dantų demonstravimas su šypsena, kaip tai daro amerikiečiai, rusų kultūroje laikomas nemaloniu, vulgariu, o tokia šypsena vadinama šypsena arba „arkliuku“.

2. Šypsena bendraujant rusiškai nėra mandagumo signalas.

Amerikiečių, anglų, vokiečių komunikaciniame elgesyje šypsena pirmiausia yra mandagumo signalas, todėl ji yra privaloma pasisveikinant ir mandagaus pokalbio metu. Rusų rašytojai ne kartą atkreipė dėmesį į skirtumą tarp rusų ir amerikiečių šypsenų, amerikietišką šypseną apibūdindami kaip keistą ir dirbtinę rusui. M. Gorkis rašė, kad pirmas dalykas, kurį pamatai amerikiečių veide, yra dantys. Amerikietišką šypseną satyrikas M. Zadornovas pavadino chroniška, o M. Žvanetskis rašė, kad amerikiečiai šypsosi taip, lyg būtų įtraukti į tinklą.

Vakaruose šypsena sveikinant pirmiausia reiškia pasisveikinimo mandagumą. Kuo daugiau žmogus šypsosi sveikindamasis, kuo draugiškesnis šiuo metu, tuo daugiau mandagumo pašnekovui demonstruoja šioje bendravimo situacijoje.

Šypsena dialogo su pašnekovu procese taip pat signalizuoja apie mandagumą pašnekovui, kad dalyviai mandagiai išklauso vienas kitą.

Šypsena paslaugų sektoriuje Vakaruose (ir Rytuose) taip pat pirmiausia yra mandagumo demonstravimas. trečia Kinų patarlė: Kas negali šypsotis, negali atidaryti parduotuvės. Japonijoje merginos prie eskalatorių įėjimų didelėse universalinėse parduotuvėse šypsosi ir nusilenkia kiekvienam klientui, užlipusiam ant eskalatoriaus – 2500 šypsenų ir nusilenkimų per dieną.

Mandagumo šypsena kai kuriose kultūrose reiškia neleisti kitam asmeniui nusiminti dėl istorijos suvokimo. Taigi I. Ehrenburgas savo atsiminimuose pasakoja apie kiną, kuris šypsodamasis papasakojo apie žmonos mirtį. Tačiau ši mandagi šypsena, kaip rašo I. Ehrenburgas, reiškė: „Neturėtumėte nusiminti, tai mano sielvartas“.

Rusų komunikaciniame elgesyje „mandagumo“ar „iš mandagumo“šypsena tiesiog nepriimama, o netgi atvirkščiai – iki grynai mandagios pašnekovo šypsenos, jeigu ji tokia pripažįstama, rusas dažniausiai būna atsargus arba net priešiškai: rusiškoje frazėje „jis nusišypsojo iš mandagumo“slypi nepritariantis požiūris į besišypsantį žmogų.

Nuolatinė mandagi šypsena rusų vadinama „pareigos šypsena“ir laikoma blogu žmogaus ženklu, jo nenuoširdumo, paslaptingumo, nenoro atrasti tikrų jausmų apraiška.

„Nuimk šypseną tarnyboje! - kalbėjo Voroneže su rusų anglų kalbos mokytoju, kuris visą laiką amerikietiškai „išlaikė šypseną“.

3. Rusų bendraujant nėra įprasta šypsotis nepažįstamiems žmonėms.

Šypsena bendraujant rusiškai daugiausiai skirta pažįstamiems. Būtent todėl pardavėjos pirkėjams nesišypso – jų nepažįsta. Pardavėjos nusišypsos pažįstamiems pirkėjams.

4. Rusams nėra įprasta į šypseną automatiškai atsakyti šypsena.

Amerikietis perestroikos aušroje „Izvestija“rašė: „Kai kažkodėl žiūrime į muitininkus, tikrinančius mūsų pasus, ir jiems šypsomės, niekada nesulaukiame šypsenos. Kai gatvėje sutinkame akis su rusais ir jiems nusišypsome, niekada negauname šypsenos mainais. Šis pastebėjimas teisingas: jei nepažįstamasis nusišypsojo rusui, tai verčiau paskatins rusą ieškoti jam skirtos šypsenos priežasties, nei ragins atsakyti nepažįstamajam šypsena.

Pažįstamo žmogaus šypsena rusams taip pat ne visada automatiškai seka šypseną, greičiau tai vertinama kaip kvietimas susisiekti, pasikalbėti.

5. Rusų bendraujant nėra įprasta šypsotis žmogui, jei netyčia sutinkate jo žvilgsnį.

Amerikiečiai tokiais atvejais šypsosi, o rusai, atvirkščiai, linkę žiūrėti į šalį.

Rusai neturi šypsotis kartu žiūrėdami į mažus vaikus ar augintinius. Tai priima amerikiečiai, bet ne rusai.

6. Šypsena rusams yra asmeninės meilės žmogui signalas.

Rusiška šypsena parodo žmogui, kuriam ji skirta, kad besišypsantis žmogus su juo elgiasi su asmenine užuojauta. Šypsena rodo asmeninę meilę. Todėl rusai šypsosi tik savo pažįstamiems, nes nėra asmeninio nusiteikimo svetimam žmogui. Štai kodėl po šypsenos nepažįstamam žmogui gali atsirasti reakcija: „Ar mes pažįstami?

7. Rusams nėra įprasta šypsotis eidami pareigas, atlikdami kokį nors rimtą, atsakingą reikalą.

Muitininkai nesišypso, nes yra užsiėmę rimtais reikalais. Pardavėjai, padavėjai – taip pat. Ši rusiškos šypsenos savybė yra unikali. Niujorko Chase Manhattan banke yra užrašas: „Jei mūsų operatorius tau nesišypso, pasakykite apie tai durininkui, jis duos jums dolerį“. Rusijos sąlygomis toks užrašas būtų vertinamas kaip pokštas.

Vaikams klasėje nėra įprasta šypsotis. Suaugę rusai moko vaikus: nesišypsokite, būkite rimti mokykloje, ruošdami pamokas, kai su jumis kalbasi suaugusieji. Vienas dažniausių mokytojo komentarų rusų mokykloje: Rašyk, ką šypsosi.

Aptarnaujančio personalo, einančio pareigas Rusijoje, šypsenos visada netrūkdavo – klerkai, pardavėjai, padavėjai, tarnautojai buvo mandagūs, paslaugūs, bet nesišypsojo. Šypsena paslaugų sektoriuje tarp Rusijos darbuotojų turi būti ugdoma kaip profesinis reikalavimas, ji negali atsirasti pati.

8. Rusiška šypsena laikoma nuoširdžia geros nuotaikos ar nusiteikimo pašnekovui išraiška ir skirta tik nuoširdžiai.1

Rusų komunikacinėje sąmonėje yra imperatyvas: šypsena turi būti nuoširdus geros nuotaikos ir gero požiūrio atspindys. Kad galėtumėte šypsotis, turite būti tikrai geri su žmogumi, su kuriuo kalbatės, arba turėti puikią nuotaiką šiuo metu.

9. Ruso žmogaus šypsena turi turėti svarią priežastį, žinomą aplinkiniams, tik tada žmogus į ją įgyja „teisę“aplinkinių akyse. Jeigu rusui pašnekovo šypsenos priežastis nesuprantama, tai jam gali sukelti rimtą nerimą, šią priežastį būtina išsiaiškinti.

Taigi, viena pardavėja atsidūrė psichiatrinėje ligoninėje: „direktorė man šypsosi, tikrai man trūksta“; Kartą universiteto dėstytojas instituto rektoriui parašė skundą su partijos komitetu – „jis tyčiojasi iš manęs – visada šypsosi, kai su juo susitinkame“.

Rusų kalba yra unikalus posakis, kurio nėra kitose kalbose - "Juokas be priežasties yra kvailumo ženklas". Vakarietiško mąstymo žmonės negali suprasti šio posakio logikos. Vienas vokiečių mokytojas, kuriam buvo paaiškinta šios patarlės prasmė (Jei žmogus juokiasi be priežasties, jam ne viskas gerai su galva), jis negalėjo visko suprasti ir visko paklausė: „Kodėl iš to išplaukia?

10. Žmogaus šypsenos priežastis turi būti skaidri, kitiems suprantama.

Jei priežastis neaiški arba manoma, kad nepakankamai gerbia aplinkinius, kiti gali nutraukti šypseną, pasakyti pastabą – „Kodėl tu šypsaisi?“.

Pavyzdžiui, nepažįstama senolė 1991 metais Leningrade sugriebė besišypsančią amerikietę už rankovės ir sušuko: „Kodėl tu šypsaisi?“. Amerikietė buvo šokiruota ir dėl to, kad šio žodžio nerado savo kišeniniame žodyne.

Verta (ir iš tikrųjų vienintelė) šypsenos priežastis rusų bendraujant yra dabartinė besišypsančio žmogaus materialinė gerovė.

D. Carnegie skambutis „Šypsena“rusų publikoje dažniausiai priveda prie atsakymo: „Kam tada šypsotis? Trūksta pinigų, aplink tik problemos, o tu – šypsokis“. Pažymėtina įvardžio kas vartojimas: rusų sąmonė iš tikrųjų nesuvokia šypsenos kaip kam nors skirtos, tarsi nemato joje komunikacinės prasmės, suvokdama ją kaip atspindintį, simptominį geros nuotaikos signalą dėl medžiagos. savijauta.

11. Rusų bendravimo kultūroje nėra įprasta šypsotis tiesiog norint pakelti pašnekovo nuotaiką, įtikti pašnekovui, palaikyti; šypsotis nėra įprasta, o visų šių funkcijų tikslu ar savęs skatinimui rusas šypsosi praktiškai. Jei nėra geros nuotaikos ar savijautos, rusas greičiausiai nesišypsos.

Japoniškame dokumentiniame filme apie avarinį nusileidimą buvo parodyta, kaip stiuardesė prieš avarinį nusileidimą nusišypsojo visai keleivei ir kaip po nusileidimo ji krito ir isteriškai – įvykdė savo profesinę pareigą, nuramino keleivius.

Viešoji nuomonė Rusijoje tam tikru mastu net smerkia savęs padrąsinimo šypseną: „vyras ją paliko, bet ji vaikšto besišypsodama“, „parduotuvėse turi septynis vaikus ir vaikšto šypsodamasi“ir t.t.: visa tai – tai moters šypsenos pasmerkimas, kuri stengiasi nepasiduoti sunkioje situacijoje.

12. Rusų galvoje šypsena tarsi užtrunka tam tikrą laiką, kol ji „realizuojasi“. Į tai žiūrima kaip į savarankišką komunikacinį veiksmą, kuris, kaip toks, daugeliu atvejų yra perteklinis. trečia Rusų patarlė: verslo laikas, linksmybių valanda.

Mokytojai labai dažnai vaikams išsako pastabas: „Tada šypsosi, dirbk“.

Kažkada A. Raikinas panašią problemą nurodė satyrine forma: „Juoktis reikia specialiai tam skirtose vietose!“.

13. Šypsena turi būti tinkama kitų požiūriu, atitikti bendravimo situaciją.

Dauguma standartinių rusiško bendravimo komunikacinių situacijų nesukelia šypsenos. Įtemptoje situacijoje nepriimta šypsotis – „nesišypsoti“. Neįprasta šypsotis, jei šalia yra žmonių, kurie, kaip žinoma, turi rimtą sielvartą, kažkas serga, yra užsiėmę asmeninėmis problemomis ir pan.

14. Šypsena oficialioje aplinkoje ir kompanijoje demonstruoja gerą žmonių nuotaiką ir draugiškumą. Britai stebisi, kad rusai visą laiką šypsosi ir juokiasi oficialioje aplinkoje (Brosnahan, p. 77). Tačiau būtent formalioje aplinkoje rusai stengiasi išlaikyti šypseną. Kompanijoje šypsena veikia kaip abipusio geranoriškumo ir malonaus laiko leidimo ženklas – kai susirenka žmonės, visi turi būti patenkinti, vadinasi, smagu.

15. Rusuose yra neaiški skirtumas tarp šypsenos ir juoko, praktikoje šie reiškiniai dažnai yra tapatinami, asimiliuojami vienas su kitu.

trečia mokytojos pastaba besišypsantiems vaikams: „Koks juokas? Aš nepasakiau nieko juokingo! Apskritai besišypsantiems žmonėms Rusijoje dažnai sakoma: „Aš nesuprantu, kas čia juokinga! arba "Ką aš taip juokingo pasakiau?"

Tai yra pagrindiniai rusiškos šypsenos bruožai.

Įdomu tai, kad juoktis yra dažna slavų šaknis, ji turi tuos pačius atitikmenis indoeuropiečių kalboje: lat. smietis - juoktis, Skt. smayaty – šypsotis, angl. šypsotis - šypsotis; bet rusiškai ši šaknis kėlė juoką, o ne šypseną. Šypsena yra ypatingas, iš tikrųjų rusiškas ugdymas iš šypsenos – šypsotis, šypsotis.

Kasdienį rusų žmogaus nesišypsojimą (tai nesišypsojimas, o ne niūrumas – rusai dažniausiai linksmi, linksmi ir šmaikštūs) – didžiąja dalimi palaiko rusų folkloras, kuriame randame daug posakių ir patarlių „prieš“juoką ir pokštus. trečia tokių vienetų sąrašas tik iš V. Dahlio žodyno „Rusų liaudies patarlės“:

Darbo laikas, linksmybių valanda

Pokštas prie gero nepriveda

O juokas veda į nuodėmę

Ir juokas ir nuodėmė

Ir juokas ir liūdesys

Be priežasties juoktis yra kvailumo ženklas.

Kitas juokas aidi su verksmu

Kas juokiasi paskutinis, tas gerai juokiasi

Pokštas, atsigręžk

Anekdotuose nėra tiesos

Anekdotuose nėra tiesos

Kas nesupranta anekdotų, tas ir nejuokaukite

Juokauja, juokauja, bet žmonės nesimaišo

Mokėti juokauti, mokėti ir sustoti

Nėra geresnio pokšto už save patį

Nejuokaukit, kad nėra būdo

Jie nejuokauja, kad neduoda

Kiekvienas pokštas yra pokštas

Sukels skausmingą šypseną

Tai ne juokas

Nėra juoko

Pokštas netinka

Juokaujantys žmonės geria medų

Jis juokavo, juokavo ir juokavo

Bojaras džiaugiasi juokdariu, bet jis nesilygina su juo

Juokingas yra ne juokdarys, o geras šnipas

Juokingas dryžuotas / apverstas, žirnis, podnovinskis /

Tai ir viščiukų pasityčiojimas

Viščiukai juokiasi

Jauna juoktis: ant dantų dar neužaugo plaukai

Man nebuvo linksma prieš gerą

Tai juokas prieš ašaras

Nebūsite kupini juoko

Juokas – dūdmaišis: apgavo, žaidė ir mėtė

Martynas juokavo, ir jis pateko po tyn

Kas linksmas, o kas nukabinęs nosį

Ir juokinga, kad skrandis liesas

Dėl linksmybių liūdesys jam ant kulnų

Su kvailiu juokas ima, bet sielvartas čia

Juokiasi juokiasi, bet verslas yra verslas

Alus alus, verslas yra verslas, bet pokštas važiuok į svetimą kaimą

Juokas yra juokas, bet pokštą atmetus

Velnias juokautų su velniu, vanduo su velniu

Kiekvienas pokštas ištirpsta į dvi dalis: kam tai juokinga?

į pelę už bėdą

Blogas pokštas, bėda

Aš linksminausi, linksminausi ir įkritau į duobę

Ir ne kiekvienas pokštas tinka kvailiui

Kas juokiasi, tas ašaroja

Iš kvailio ir juoko verkiame skubėdami

Mokėti juokauti, mokėti juoktis

Nesijuok iš draugo, nepasendamas

Juokas gerai, bet koks bus juokas

Tas, iš kurio juokiesi, verks dėl tavęs

Ką juokiesi, tą ir dirbsi

Paskutinis juokas geresnis už pirmąjį

Nejuokink nosimi: oras prilips (sloga)

Nejuok, žirniai: ne geriau nei pupelės

Nejuok, vandeni: ji jauna

Nejuok, žirniai, per pupas – tu pats būsi po kojomis

Pokštauti iš kitų, mėgti juokauti su savimi

Kas nemėgsta pokštų, nejuokaukite apie juos

Tau patinka juokauti su Tomu, todėl mylėk save

Tai irgi juokinga, bet nuėjo į peilį

Anksčiau žmonės buvo protingesni, o dabar linksmesni

Rimtai

Pokštas yra pokštas, bet verslas yra verslas

Juokauja, juokauja, bet rugius pirk

Draugystės juokdarys klysta

Netikėk juokdariu

Gerai pasijuok ant sauso kranto

Nejuokauju

Riešutus jie graužia ne dėl pajuokos

Šis pokštas ne su lapės kailiu / tai yra nuogas, grubus, nemalonus /

Anekdotai juokauti – kurstyti žmones

Tiesiog juokaukite, bet pasirūpinkite erdve už nugaros

Juokauk, juokauk, bet skolą mokėk

Juokaukite, juokaukite, bet pirkite duonos

Šimtmetis gyvena iš juoko

Prašysi šimtmečio, gyvensi žodžiu

Senu pokštu niekas netaps

Mes gyvename juokais, bet tikrai mirsime

Papildomas pokštas netinka linksmybei

Juokauti gera iki dažų / kol nesupyksi /

Juokauk su draugu, kol dažai nepateks į veidą

Daugiau / daugiau / daugiau / rublis nejuokaukite

Pokštas prie gero neprives

Pokštas prie gero neprives

Kokiame juoke gyvena, tame ir nuodėmė

Niekada nežinai

Juokauk velnią su broliu

Kasdienį ruso žmogaus nesišypsojimą galima paaiškinti tokiomis priežastimis.

Rusų komunikacinei kultūrai būdingas nuoširdumas ir atvirumas; kolegialumas, Rusijos žmogaus gyvenimo kolektyviškumas rodo, kad visi turi žinoti vienas apie kitą viską, neturėtų būti jokių ypatingų paslapčių nuo kitų. Iš čia – noras ir įprotis neslėpti savo jausmų, nuotaikos.

Ruso žmogaus kasdienybė, jo kasdienybė daugelį amžių buvo sunki kova už būvį; paprasto rusų žmogaus gyvenimas buvo nepaprastai sunkus, o rūpestis įsitvirtino kaip normatyvi kasdienė rusų žmogaus mimika. Šypsena šiomis sąlygomis atspindi taisyklės išimtį – savijautą, klestėjimą, gerą nuotaiką, o visa tai gali būti retais ir išskirtiniais atvejais, tai pastebima kiekvienam ir gali sukelti klausimų, pavydo ir net priešiškumo –“Kodėl nusišypsojai?"

Atkreipkite dėmesį, kad rinkos santykiai dabartinėmis sąlygomis yra paskata, viena vertus, dar labiau susirūpinti Rusijos žmonėmis, kita vertus, paskata atsirasti profesionaliam, „komerciniam“draugiškumui, o tai galiausiai negali nepaveikti. toks neverbalinis rusų komunikacinio elgesio komponentas kaip šypsena.