Ar žinote, kaip trinti akinius? Išraiškos, kurių galbūt nežinote, kilo

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Šie posakiai mums pažįstami nuo vaikystės, bet iš kur jie atsirado?

Ežiukas aišku

„Ir nieko gero“- šis posakis išgarsėjo Majakovskio eilėraščio dėka („Aišku net ežiukas - / Ši Petja buvo buržua“). Jis pasirodė sovietinėse internatinėse mokyklose, skirtose gabiems vaikams. Jie įdarbino paauglius, kuriems mokytis liko dveji metai (A, B, C, D, E klasės) arba vieneri metai (E, F, I klasės). Vienmečio upelio mokiniai buvo vadinami „ežiukais“. Atėjus į internatą, kas dvejus metus vykstantys mokiniai jau lenkė juos nestandartine programa, todėl mokslo metų pradžioje labai aktualus buvo posakis „no brainer“.

Patrinkite akinius

XIX amžiuje lošėjai griebdavosi gudrybių: žaidimo metu specialios lipnios kompozicijos pagalba kortoms pritaikydavo papildomus pudros taškus (raudonus ar juodus ženklus), o prireikus galėdavo šiuos taškus ištrinti. Iš čia ir kilęs posakis „įtrinti akinius“, reiškiantis ką nors pateikti palankioje šviesoje.

Plakti berniukas

Botagininkai Anglijoje ir kitose XV – XVIII amžiaus Europos šalyse buvo vadinami berniukais, kurie buvo auklėjami kartu su kunigaikščiais ir už princo nusižengimus gaudavo fizines bausmes. Šio metodo veiksmingumas buvo ne ką prastesnis nei tiesioginis kaltininko plakimas, nes princas neturėjo galimybės žaisti su kitais vaikais, išskyrus berniuką, su kuriuo užmezgė stiprų emocinį ryšį.

Tunika tunikoje

Tyutelka – tai deminutyvas iš tarminės tyutya („pataikė, pataikė“) tikslaus smūgio kirviu toje pačioje vietoje dailidės darbų metu pavadinimo. Šiandien posakis „nuo kuokšto iki kuokšto“vartojamas dideliam tikslumui nusakyti.

Nikas žemyn

Anksčiau nosimi buvo vadinama ne tik veido dalis, bet ir etiketė, kurią nešiodavosi su savimi ir ant kurių dėdavo įpjovas, kad galėtų sekti darbus, skolas ir pan. Dėl to atsirado posakis „nulaužti iki mirties“.

Kita prasme kyšis, auka buvo vadinamas nosimi. Posakis „likti su nosimi“reiškė išvykimą su nepriimtinu pasiūlymu be susitarimo.

Žaisk ant nervų

Gydytojai, atradę žmogaus kūno nervų senumą, pagal panašumą į muzikos instrumentų stygas pavadino juos tuo pačiu žodžiu - nervus. Iš čia ir atsirado posakis erzinantiems veiksmams – „žaidžia nervais“.

Ne vietoje

Šiandien prancūzų kalba kasdieniame gyvenime žodis assiette reiškia „lėkštė“. Tačiau anksčiau, ne vėliau kaip XIV amžiuje, tai reiškė „svečių susėdimą, jų išdėstymą prie stalo, tai yra prie lėkščių“. Tada, plečiantis ryšių ratui, asietė tapo „karinės stovyklos vieta“, o vėliau – miestu. XVII amžiuje. žodis sugėrė visą galimų „pozicijų“„konkretumą“ir apskritai pradėjo žymėti bet kokią „poziciją“… Tame pačiame amžiuje assiette įgavo ir perkeltinę reikšmę – „dvasios būsena“.

Baro rusai, kurie kalbėjo ir net mąstė prancūziškai, matyt, ne itin rūpinosi rusų kalbos tikslumu, o net XVIII a. savaip „išvertė“prancūzų apyvartą: į rusų frazeologinį vienetą iš originalo kalbos vietoj „pozicijos“gavosi… „ne savo lėkštė“. Būtent dėl jų aplaidumo rusų kalboje atsirado tokia nuostabi vaizdinė išraiška!

Supilkite pirmąjį numerį

Seniau moksleiviai dažnai būdavo plakami plakimu, dažnai be baudžiamojo kaltės. Jei mentorius parodytų ypatingą uolumą, o mokinys nukentėtų ypač stipriai, jis galėjo būti išlaisvintas iš tolesnių ydų einamąjį mėnesį, iki kito mėnesio pirmos dienos.

Kazanės našlaitė

Po Kazanės užėmimo Ivanas Rūstusis, norėdamas susieti vietinę aristokratiją su savimi, apdovanojo aukšto rango totorius, kurie savo noru atvyko pas jį. Daugelis jų, norėdami gauti turtingų dovanų, apsimesdavo sunkiai nukentėjusius nuo karo. Taigi atsirado posakis „Kazanės našlaitis“.

Bėk kaip raudonas siūlas

Didžiosios Britanijos admiraliteto įsakymu, pradedant 1776 m., gaminant virves kariniam jūrų laivynui, į jas turi būti įaustas raudonas siūlas, kad jo nebūtų galima nuimti net nuo mažo virvės gabalo. Matyt, šia priemone buvo siekiama sumažinti lynų vagystes. Iš čia kilęs posakis „bėgti kaip raudonam siūlui“apie pagrindinę autoriaus idėją visame literatūriniame kūrinyje, o Goethe pirmasis panaudojo jį savo romane „Selektyvioji giminystė“.

Duok gera

Ikirevoliucinėje abėcėlėje D raidė buvo vadinama „gera“. Šią raidę atitinkanti vėliavėlė jūriniame signalų kode turi reikšmę „taip, sutinku, sutinku“. Dėl to atsirado posakis „duoti gėrį“.

Beluga riaumojimas

Belukha

Tyli beluga žuvis neturi nieko bendra su posakiu „beluga roar“, kuris reiškia garsiai ir stipriai rėkti, verkti. Anksčiau beluga buvo vadinama ne tik žuvis, bet ir dantytas banginis, kuris šiandien mums žinomas kaip beluga banginis ir išsiskiriantis garsiu riaumojimu.

Mėlynas kraujas

Ispanijos karališkoji šeima ir aukštuomenė didžiavosi tuo, kad, skirtingai nei paprasti žmonės, jų protėviai kilo iš Vakarų gotų ir niekada nesusimaišė su maurais, kurie į Ispaniją įsiskverbė iš Afrikos. Skirtingai nuo tamsiaodžių paprastų žmonių, ant blyškios aukštesniosios klasės odos išsiskyrė mėlynos gyslos, todėl jie save vadino sangre azul, o tai reiškia „mėlynas kraujas“. Taigi šis aristokratijos posakis prasiskverbė į daugelį Europos kalbų, įskaitant rusų.

Pasiekite rankeną

Senovės Rusijoje vyniotiniai buvo kepami pilies formos su apvaliu lanku. Miestiečiai dažnai pirkdavo vyniotinius ir valgydavo juos tiesiog gatvėje, laikydami už šio lankelio ar rankenos. Higienos sumetimais pats gardelis nebuvo vartojamas, o atiduodamas elgetoms arba išmestas suėsti šunims. Pagal vieną iš versijų, apie tuos, kurie nepaniekino valgyti, jie sakė: pateko į rankeną. Ir šiandien posakis „pasiekti rašiklį“reiškia visiškai nugrimzti, prarasti žmogišką išvaizdą.

Skleisti mintis palei medį

„Igorio kampanijos klojime“galima rasti eilutes: „Pranašiškasis Bojanas, jei kas norėjo sukurti dainą, Mysiya pasklido palei medį, kaip pilkas vilkas ant žemės, pilkas erelis po debesimis“. Išvertus iš senosios rusų kalbos „kyšulys“yra voverė. O dėl neteisingo vertimo kai kuriuose „Lay“leidimuose pasirodė juokaujantis posakis „paskleisti mintį palei medį“, o tai reiškia leistis į nereikalingas smulkmenas, atitraukti nuo pagrindinės minties.

Skeletas spintoje

„Skeletas spintoje“– tai angliškas posakis, reiškiantis tam tikrą paslėptą biografijos faktą (asmeninį, šeimos, įmonės ir pan.), kurį paviešinus, gali būti padaryta didelė žala reputacijai.

Išraiškos atsiradimas siejamas su medicina. Didžiosios Britanijos gydytojams nebuvo leista dirbti su lavonais iki 1832 m. Ir vieninteliai kūnai, kuriuos buvo galima atlikti skrodimui medicininiais tikslais, buvo mirties bausme įvykdytų nusikaltėlių kūnai. Nors XVIII amžiaus Didžiojoje Britanijoje egzekucijos nusikaltėliams anaiptol nebuvo neįprastos, mažai tikėtina, kad konkretus gydytojas dėl savo darbo istorijos būtų turėjęs daug lavonų. Dėl šios priežasties buvo įprasta, kad gydytojas, kuriam pasisekė, išskrosdavo mirties bausme įvykdyto nusikaltėlio lavoną, išsaugodavo skeletą tyrimų tikslais. Tuo pačiu metu viešoji nuomonė neleido gydytojams matyti skeletų, todėl jie turėjo saugoti juos nuo pašalinių akių. Dėl šios priežasties daugelis įtarė, kad gydytojai kažkur laikė griaučius, o viena iš tokių gali būti spinta.