Rusų keiksmažodžiai: septynių keiksmažodžių istorija

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Rusijos žmonės yra aštrūs ant liežuvio. Žodžiu, kaip sakoma, į kišenę neįsidės. Tačiau dar kartą ištraukus keiksmažodį iš „leksikos kišenės“, nebus nereikalinga sužinoti apie jo pradinę reikšmę. Kodėl tai iš tikrųjų tapo piktnaudžiavimu?

Šlamštas

Šis žodis (nors ir daugiskaita – „šlakas“) taikiai egzistavo rusų leksike kelis šimtmečius, o tai reiškia tik skysčio likučius indo dugne. XIX amžiuje kažkieno lengva, įmantria ranka buvo perduota girdyklų gyventojams, kurie mieliau išgeria lašelį alkoholio iš svetimų taurių. Tada atsirado posakis „visuomenės nešvarumai“: taip buvo pavadinti asocialūs miesto elementai.

Kvailys

Bene labiausiai paplitę (kartu su „moteriška“versija – kvailys) buitiniai keiksmažodžiai. Reikia pasakyti, kad „kvailiai“Rusijoje atsirado palyginti neseniai: šis žodis plačiai pradėtas vartoti XVII amžiaus antroje pusėje, lengva arkivyskupo Avvakumo ranka. Sentikių lyderis savo širdyse vadino „demoniškos išminties“gerbėjus: retoriką, filosofiją, logiką ir kt. Įdomu tai, kad senojo tikėjimo gynėjai tuomet patriarcho Nikono reformos metu liturginių knygų taisymo gynėjus pradėjo vadinti „kvailiais“.

Įdomu tai, kad Avvakum šį žodį išskleidė iš bufonų kultūros: tai tikriausiai buvo vienos iš bufonų gaujų pavadinimas. Kalbininkai mano, kad „kvailys“kilęs iš indoeuropiečių dur (kąsti, įgelti) ir pažodžiui verčiamas kaip „įkando“, „įgėlęs“. Galbūt kvailio „titulas“buvo siejamas su inicijavimo į bukus ritualu – pagal vieną versiją žmogus turėjo išgyventi įkandus žalčiai. Beje, remiantis šia hipoteze, patarlė „kvailys kvailį mato iš tolo“, greičiausiai, iš pradžių buvo susijusi su bufais. Kvailiai, jų dabartine prasme, vargu ar sugeba atpažinti savo rūšį.

Niekšas

Žodis kilęs iš veiksmažodžio „vilkti“, „vilkti“. Iš pradžių „niekšas“reiškė „šiukšlių niekšas kažkur“. Šią prasmę (be kita ko) išsaugo Dahlas: „Niekšūnas – viskas, kas praryta ar įstrigusi vienoje vietoje: piktžolės, žolė ir šaknys, kraikas, akėčiomis prarytas iš ariamos žemės“. Tada ši sąvoka buvo pradėta perkelti į valkatas ir kitus „beverčius žmones“.

Yra keletas šio žodžio vartojimo versijų:

- Rusijos kunigaikščių teisme buvo numatyta eilinė padėtis - niekšas (žodis yra vyriškas, o minkštas ženklas gale jam nebuvo skirtas). Niekšas vykdė muitinės priežiūrą turguose, buvo atsakingas už muitų rinkimą ir tuo pačiu metu tarnavo mokesčių policininku – kaltą pirklį tempė į kunigaikščio teismą, kad „pasitaisytų“. Verslininkams toks valdininkas nepatiko, tarp jų šis žodis įgavo įžeidžiančią reikšmę.

– Niekšai buvo vadinami mužikais (baržų vežėjais), kurie gyveno žvejodami – tempdavo laivus sausa žeme iš vienos upės į kitą. Jie sakė apie juos "šis niekšas neveikia gerai / veikia gerai"

– Niekšai buvo tie, kurie plukdydami medieną plakdavo rąstus.

Uostuose „niekšai“buvo vadinami krovėjais. Nuo žodžio „vilkti“, vilkite …

niekšas

To prakeiksmo išmokome iš lietuvių, kurie meninės kilmės žmonių atžvilgiu vartojo terminą „niekšybė“. Dar XVIII amžiuje žodis „niekšingi žmonės“buvo oficialus terminas, vartojamas vyriausybės dokumentuose, reiškiantis vadinamuosius „netaisyklingus“miestiečius, nepriklausančius buržuazijai. Paprastai tai buvo nekvalifikuoti darbininkai, kviestiniai darbininkai iš kaimų, gyvenantys mieste pusiau legaliai (kaip sovietmečio „ribotojai“). Ir tik XVIII amžiaus pabaigoje į filistinų netolerancijos žodyną buvo įtraukti žodžiai „niekšas“, „niekšas“.

Git

Tikslios šio žodžio reikšmės šiandien negali paaiškinti joks mokslininkas. Tiesa, beveik visi kalbininkai sutaria, kad „niekšas“(dar žinomas kaip „smarvė“) yra „šalčio“giminaitis. Žinoma, „niekšas“vargu ar gali būti iššifruotas kaip „šaltas žmogus“. Netgi „šnipštė“, kaip vertimo variantas, irgi nelabai dera – per daug išraiškos, paniekos, dažniausiai įdeda sakydami „šlakas“. Egzistuoja hipotezė, kad nusikaltėliai buvo vadinami nusikaltėliais, kuriems įvykdyta mirties bausmė paskendę po ledu. Rusų tradicijoje buvo tikima, kad žmogus, priėmęs tokią mirtį, tampa „įkeistu mirusiuoju“, tai yra pasmerktas amžinoms klajonėms žemėje kaip vaiduoklis ar net šmėkla.

Šiukšlės

Tikriausiai iš pradžių jis buvo vartojamas reikšme „kažkas nuplėšta“– medžio žievė, gyvūno oda ir pan. Tada, kaip lingvistai padarė išvadą, „šiukšlėmis“imta vadinti tai, kas neturi jokios vertės. Tiesa, yra egzotiškų versijų, teigiančių, kad šis žodis kažkaip susijęs su egzekucija nuplėšiant odą. Kitaip tariant, „šiukšlėmis“buvo vadinami žmonės, „verti“tokios egzekucijos.

Galvijai

Čia viskas paprasta: „galvijai“iš lenkų kalbos verčiamas kaip galvijai. Įžūlūs bajorai mieliau taip vadino žemės ūkio darbuotojus. Tada blogas įprotis buvo perduotas Rusijos didikams, nuo jų aš eidavau pasivaikščioti į buržuazinę aplinką. Įdomu tai, kad čekai, lenkų kaimynai, žodį „galvijai“vartoja reikšme „prieglauda“, „būstas“. Todėl, jei dėl šio žodžio tapote įžeidimo auka, išbandykite čekišką versiją.