Kaip Stalinas gynė rusų kalbą

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Iš autoriaus: Šis straipsnis – sujungus Viktoro Chumakovo straipsnį laikraštyje „Pravda“ir V. Soymo knygos „Uždraustasis Stalinas“dokumentų rinkinį.

Esmė ta, kad iškart po Spalio revoliucijos kai kurie ultrarevoliucionieriai ketino kirilicą pakeisti lotyniška abėcėle. Švietimo liaudies komisariato mokslinis skyrius, nedalyvaujant liaudies komisariatui A. V. Lunacharsky jau 1919 m. išsakė „… apie tai, kad būtų pageidautina įvesti lotynišką raštą visoms Respublikos teritorijoje gyvenančioms tautoms, o tai yra logiškas žingsnis tuo keliu, į kurį Rusija jau žengė, priėmus naują kalendoriaus stilių ir metrinę sistemą. matų ir svarmenų“, kuris būtų abėcėlės reformos, kažkada Petro I vykdytos, užbaigimas ir sietųsi su paskutine rašybos reforma.

Šiai idėjai griežtai pasipriešino Rusų literatūros mylėtojų draugija. Ji sudarė specialią komisiją, kuri 1919 m. gruodžio 23 d. paskelbė pareiškimą. Štai ištraukos iš jo: „Įvedus naują, monotonišką visoms tautybėms šriftą, nereikėtų galvoti apie visų tautybių suartėjimą ir susivienijimą, kuris įmanomas tik gyvos kalbos pagrindu, kuri yra organiška tautybių išraiška. visas senas kultūros kelias, kurį nuėjo kiekvienas atskiras žmogus. „Reformos šalininkai, stovėdami tarptautiniu požiūriu, reikalauja europietiško rašto įvedimo ne tik neraštingoms Rusijos tautoms, bet ir rusų…“

O lotyniškos abėcėlės vietoj kirilicos į rusų raštą įvedimas neįvyko 1920 m.

Tačiau trockistai su savo pseudointernacionalistine demagogija nenurimo. Po dešimties metų A. V. Lunacharsky su raginimu pereiti prie lotyniškos abėcėlės. Visų pirma Anatolijus Vasiljevičius, 1929 m. atleistas iš švietimo liaudies komisaro pareigų, primena, kad V. I. Neva Leninas jam pasakė, kad pageidautina pereiti prie lotyniškos abėcėlės, bet „ramesniu metu, kai sustiprėsim“. Melas, žinoma. Nė viename Lenino veikale šia tema nėra net užuominos.

Nedelsiant sekė reakcija – RSFSR švietimo liaudies komisaro A. Bubnovo raštelis I. Stalinui su pažyma apie Glavnaukos darbą baigiant rašybos reformą ir apie rusiškos abėcėlės romanizavimo problemą.

Atsakymas iš Centro komiteto atėjo lygiai po 10 dienų.

Ir audringas procesas beveik iš karto užgeso. Jau tada jie bijojo Stalino. Draugas I. Luppolas skubiai pranešė sekretoriatui, Politiniam biurui, Centro komiteto Kultpropui ir švietimo liaudies komisaro pavaduotojui draugui Kurcui apie romanizacijos komisijos paleidimą ir viso darbo šia tema nutraukimą:

Taip, tada jie jau bijojo Stalino, bet vis tiek buvo drąsių žmonių, kurie sugebėjo siautėti. Žodžiu, po pusantrų metų nustebę rusų kalbos šalininkai birželio 29, 31 d. „Vakarinėje Maskvoje“galėjo susipažinti su „Rusų rašybos reformos projektu“, kuris buvo visos Sąjungos rašybos susirinkimo rezultatas. kuris savo darbą baigė birželio 26 d.

Politbiuro reakcija įvyko po trijų dienų.

Atrodytų, viskas, bet ne, kova tęsėsi iki 1937 m. Bet kokiu atveju 1932 m. jas pakeitė lotyniška abėcėlė, o 1935 m. komi-zyryan ir udmurt kalbos buvo grąžintos į rusų kalbą. Prisiminkime, kad zyryan abėcėlė kirilicos pagrindu buvo sudaryta dar XIV amžiuje Šv. Stefanas Permskis, o udmurtų kalba rašomą kalbą gavo XVIII amžiaus viduryje ir, žinoma, rusų abėcėlės pagrindu. Daugybėje 30-ųjų pradžioje pasisakymų apie udmurtų ir komi-zyryan kalbų vertimą į lotynų abėcėlę šis veiksmas nebuvo vadinamas niekuo, išskyrus pasityčiojimą ir sabotažą. Tuo pačiu metu buvo intensyviai diskutuojama apie tiurkų ir daugelio nerašytų SSRS tautų raštų vertimą į kirilicą. 1936 m. gruodžio 5 d., kai buvo priimta SSRS Konstitucija, problema iš esmės buvo išspręsta.

Z av. TSKP CK kultūros skyrius (b) A. Stetskis - I. Stalinui ir L. Kaganovičiui

Pastaba iš vadovo. TSKP CK Mokslo, mokslinių ir techninių išradimų ir atradimų skyrius (b) K. Baumanas

↑ Praktiniai pasiūlymai dėl naujos abėcėlės ir kalbos konstrukcijos

1. Nustatyti tokią tvarką, kad nuo šiol visos abėcėlės, rašybos žinynai, terminų žodynai ir gramatikos bei bet kokie jų pakeitimai būtų priimami ir pradedami naudoti tik specialiais Centrinės vykdomosios valdybos Tautybių tarybos prezidiumo nutarimais. SSRS komitetas Visasąjunginio Naujosios abėcėlės centrinio komiteto (VTSKNA) teikimu.

2. Panaikinti Visasąjunginio naujosios abėcėlės centrinio komiteto ir Leningrado srities naujosios abėcėlės komiteto sprendimus dėl lotyniško rašto sukūrimo vepsams, ižoriečiams, kalininiams karelams, permės komiams ir Tolimosios Šiaurės tautoms (Nencai, evenkai, evenai, hantai, mansi ir kt.) ir įpareigoti VTsKNA per tris mėnesius išversti visų šių tautų abėcėlę į rusų kalbą.

3. Įpareigoti VTsKNA skubiai svarstyti Šiaurės Kaukazo ir Kabardino-Balkariečių organizacijų pasiūlymus dėl kabardų perėjimo nuo lotynizuotos abėcėlės prie abėcėlės su rusiška baze.

4. Įpareigoti VTsKNA iki 1936 m. rudens parengti išvadą dėl tolesnio romanizuotų abėcėlių taikymo tarp chakasų, oirotų, kumandinų, šorų, čerkesų, abazinų ir adygėjų.

5. Įpareigoti VTsKNA per artimiausius dvejus ar trejus metus atskirai suvienodinti naujas abėcėles lotyniškomis ir rusiškomis bazėmis, užtikrinti SSRS tautoms skirtų rašybos žinynų, terminų žodynų ir gramatikos su naujomis abėcėlėmis sudarymą ir leidybą.

6. Sujungti SSRS Centrinio vykdomojo komiteto Tautybių institutą su RSFSR švietimo liaudies komisariato Leningrado kalbotyros institutu ir Šiaurės tautų instituto mokslo draugija, reorganizuojant juos į Centrinę. SSRS tautų kalbos ir rašto institutas prie TSRS Centrinio vykdomojo komiteto Tautybių tarybos, su filialu Leningrade, pavedęs šiam institutui tiesioginį rašybos žinynų, terminų žodynų ir gramatikų kūrimą. kaip kvalifikuotos mokslinės pagalbos teikimas nat. regionus ir respublikas abėcėlės ir kalbos darybos darbuose.

Iki 1936-1937 mokslo metų pradžios Centriniame kalbos ir raštijos institute surengti trejų metų trukmės 100 žmonių kursus marksizmo-leninizmo klasikos kalbininkams ir vertėjams ruošti.

Galva Mokslo, mokslo ir technikos išradimų skyrius

ir TSKP CK (b) K. Baumano atradimai“.

Toje pačioje vietoje. L. 114-121. Kopijuoti.