Ko tu nežinai apie Romeo ir Džuljetą

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Kodėl viduramžių Italijoje buvo švenčiamos Škotijos druidų šventės ir kodėl mes nieko apie tai nežinojome …

Pradėjęs savo vertimą garsiąją anglų autorių pjesę, dalyvavusią XVI-XVII a. projekte. bendru pavadinimu „Šekspyras“(kas iš tikrųjų yra gana dažnas reiškinys literatūroje, jei prisimenate mūsų rusų literatūrinę kaukę „Kozma Prutkov“), 3-ioje 1-ojo veiksmo scenoje su susidomėjimu aptikau nepaprastą klaidą. originalus. Kurio, beje, nerasite jokiame ankstesniame vertime į rusų kalbą. Bet eikime eilės tvarka…

Kada gimė Džuljeta? Likus dviem savaitėms iki keturiolikos metų iki aprašytų tragiškų įvykių. Auklė scenos pradžioje klausia Džuljetos mamos ponios Capulet, kiek liko iki Lammos šventės, nes Džiuljeta, pasirodo, gimė dieną prieš tai. Pagal škotų ir anglų druidų kalendorių Lammas, būdamas derliaus pradžios šventė, patenka į rugpjūčio 1 d.

Jo vardą auklė mini net tris kartus, iš ko galime daryti išvadą (ir ne vieną, bet apie tai vėliau), kad Džuljetos gimimo data yra svarbi ir prasminga. Iš tiesų, vargšelis turi gyventi maždaug savaitę. Tai yra, Mirties dalgis nuneš jį iš šio pasaulio pirmojo derliaus nuėmimo metu, beveik leisdamas jam subręsti.

Pasak auklės, jos globotinės gimimas iškrenta šventės naktį, kitaip tariant, liepos 31 d. Beje, pats Džuljetos vardas, jei dar neatspėjote, reiškia „liepa“(nuo liepos mėn. Džuljeta). Jei ji būtų gimusi po mėnesio, ji būtų pavadinta Augusta ar panašiai. Tačiau Romeo ir Džuljetos istorija anaiptol nėra originali. Pirmą kartą dienos šviesą išvydo kažkur apie 1530 m., Italijoje buvo vadinamas Historia di due nobili Amanti ("Dviejų kilnių meilužių istorija") ir priklausė tam tikro Luigi da Porto plunksnai. Herojai buvo vadinami Romeo ir Giulietta (beveik kaip 2010 m. „Fiat“kompaktiškas hečbekas). 1562 m. kaip tik šią „istoriją“Arthuras Brooke'as išvertė į anglų kalbą, pavadindamas ją senamadiška „Tragiška Romeus ir Džuljetos istorija“. Būtent ji sudarė Šekspyro tragedijos pagrindą.

Kadangi apie Lammas auklė kalba iš scenos, suprantame, kad tuometinis anglų žiūrovas nesunkiai suprato, apie ką kalbama, ir tuo pačiu pajuto minėtą herojės gimimo simboliką. Be to, auklė užsimena, kad pačios Džuljetos dukra Susanna, kuri, deja, mirė vaikystėje, buvo tokio pat amžiaus kaip Džuljeta. Dabar mes kartu su publika turime suvokti, kad gimusiųjų Lamų šventės išvakarėse laukia nepavydėtinas likimas. Be to, likimo ir likimo tema dramos tekste skamba nuo pat pradžių, nes iš prologo sužinome, kad mūsų įsimylėję herojai iš pradžių buvo žvaigždžių įsimylėjėliai, tai yra „įsimylėjėliai, gimę po nelaiminga žvaigžde“.

Jei pasigilinsite ir iš rugpjūčio 1 d. atimsite numatytus devynis mėnesius, paaiškės, kad vargšė Džuljeta buvo pradėta ir kitos druidų šventės – Samhaino, švenčiamos lapkričio 1 d., įkarštyje. Nereikia nė sakyti, kad Samhain yra Lammas priešingybė, nes simbolizuoja derliaus nuėmimo pabaigą. Beje, britų žemėje į valdžią atėję krikščionys Visų Šventųjų dieną greitai perdarė Samhainą, iš kurio šiandien organiškai susiformavo visų piktųjų dvasių šventė, vadinama Helovinu.

O dabar, kai tu ir aš žinome pagrindą, žadėtas klaidas.

Na, visų pirma, kaip galite įsivaizduoti, „Romeo ir Džuljetos“autorių klaida yra gana primityvi. Susižavėję simbolika jie pamiršo, kad veiksmas vyksta saulėtoje Italijoje, kur apie Lammas dar niekas negirdėjo.

Bet skaudžiausiai nukentėjo rusų skaitytojas. Nes pažodžiui visuose ankstesniuose vertimuose (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak) Petro diena kažkodėl pasirodo kaip Džuljetos gimtadienis (liepos 12 d.). Kas ypač būdinga slavų krikščioniškoje tradicijoje. Džuljeta aiškiai nebuvo slavė. Tačiau katalikai švenčia Petro ir Povilo dieną, bet net ne liepą, o birželio 29 d. Todėl originalios anglų kalbos nemokantiems „Šekspyro“gerbėjams viskas, apie ką rašiau pradžioje, turėtų būti stebuklas ir tuo įdomesnis.

Istorijos moralas paprastas: mokykitės anglų kalbos, ponios ir ponai. Arba skaitykite klasiką teisingais vertimais. Prie pastarojo daug dirbu laisvu nuo kuravimo laiku.