Pasakų, kurias laikome savomis, ištakos

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Tinklaraštininkas Maksimas Mirovičius LŽ atskleidžia svetimas vaikiškų pasakų, kurias visi laikome savomis, ištakas.

„Auksinis raktas“, 1935 m., „Pinokio nuotykiai“, 1883 m

Pradžioje papasakosiu apie keletą vadovėlinių plagiato ir skolinimosi pavyzdžių, apie kuriuos tikriausiai visi esate girdėję. Pirmas numeris mano sąraše yra Aleksejaus Tolstojaus „Auksinis raktas“, kurio veikėjai ir dalis siužeto nukopijuoti iš Carlo Collodi italų pasakos Pinokis, kuri pasirodė prieš 50 metų. Carlo Collodi pasakoje senas dailidė Antonio (kuris tapo Carlo vargonų šlifuokliu Tolstojui) randa medžio gabalą ir ruošiasi iš jo padaryti stalo koją, tačiau rąstas pradeda skųstis skausmu ir kutenimu. Antonio aplanko jo draugas Dzepotto (Tolstojus pavertė Džuzepe), kuris liepia Antonio padaryti medinę lėlę iš rąstų. Nieko neprimena)? Išmintingas svirplys, mergina žydrais plaukais, pudelis Medoro, plėšikai Katė ir Lapė, piktasis lėlininkas Manjafoko – visa tai jau turėjo Collodi. Tolstojus net nukopijavo ištisas scenas – pavyzdžiui, Lapės ir Katės užpuolimą kaukės maišeliuose, gyvūnų gydytojų medicinines konsultacijas dėl sužeisto Pinokio, sceną Raudonojo vėžio smuklėje (kuri tapo Tolstojaus „Trijų gudžų smukle“. “) ir daugelis kitų.

„Pinokio nuotykiai“rusų kalba buvo išleisti 1895, 1906, 1908, 1914 m. Ypač įdomus 1924 m. leidimas, kurį iš italų kalbos išvertė Nina Petrovskaja redagavo Aleksejus Tolstojus (ty jį redagavo 10 metų prieš parašydamas „Buratino“). Anot A. Belinskio – vyriausybės ratams artimas Tolstojus ateityje pasiekė uždraudimą perspausdinti Pinokį ir atvirkščiai – lobistavo, kad jo „Buratino“būtų išleistas didžiuliais tiražais. Ir jie taip pat sako, kad valstybės nomenklatūros naudojimas jų verslo interesams šioje šeimoje yra paveldimas)

„Smaragdo miesto burtininkas“, 1939 m., ir „Ozo burtininkas“, 1900 m

Antras plagiato pavyzdys, apie kurį irgi tikriausiai girdėjote – rašytojas Volkovas beveik visiškai nukopijavo savo garsųjį „Smaragdinį miestą“iš knygos „Nuostabusis Ozo burtininkas“, kurią 1900 metais parašė amerikiečių rašytojas Lymanas Frankas Baumas. Aleksandras Volkovas buvo matematikas, gana gerai mokėjo anglų kalbą – ir iš tikrųjų padarė, kaip dabar sakoma, „literatūrinį Baumo“knygos vertimą, 1939 m. išleidęs ją žurnale „Pioneer“. 1941 metais buvo išleista atskira knyga „Smaragdinio miesto burtininkas“– ir nei pratarmėje, nei atspaude Lymanas Frankas Baumas net nebuvo paminėtas. 1959 metais išleistas antrasis knygos leidimas, kurio pratarmėje jau buvo paminėtas amerikietiško originalo autorius.

Jei manote, kad Volkovas nukopijavo tik pirmąją dalį iš Baumo visatos, tai ne taip, jis ir toliau piešė siužetus iš ten – pavyzdžiui, antrojoje Baumo knygoje „Nuostabioji Ozo žemė“generolo moteris. vardu Ginger, vėliau tapęs geru ir maloniu – čia nesunku įžvelgti Volkovo „Oorfene Deuce ir jo medinių karių“motyvus.

Įdomu tai, kad likusios Volkovo knygos (be ciklo „Smaragdinis miestas“) liko nežinomos, o apie jų siužetus ir kokybę galima spręsti iš pavadinimų – eilėraščiai „Raudonoji armija“, „Sovietinio piloto baladė“, „Jaunieji partizanai“ir „Tėvynė“, dainos „Vaikštanti Komsomolskaja“ir „Timuroviečių giesmė“, radijo pjesės „Vadas eina į priekį“, „Patriotai“ir "Megztinis", taip pat „Kaip žvejoti meškere. Žvejo užrašai “(skelbiama kaip mokslo populiarinimo knyga).

„Dunno nuotykiai“, 1954 m., „Miško žmonių nuotykiai“, 1913 m

O dabar pereikime prie mažiau žinomų plagiato pavyzdžių) Ar jums patinka knygos apie Dunno ir jo draugus? Šie personažai turi labai įdomią išvaizdos istoriją – 1952 metais Nikolajus Nosovas jubiliejaus proga lankėsi Minske Jakubas Kolas, kur jis papasakojo ukrainiečių rašytojui Bogdanui Chaly apie „Dunno“idėją, kurią jis nusprendė parašyti remdamasis Annos Khvolson „Kūdikių karalystės“herojais, kuri buvo išleista 1889 m. Anna savo ruožtu pasiskolino savo personažus iš kanadiečių menininko ir rašytojo Palmerio Coxo, kurio komiksai buvo išleisti 1880-aisiais.

Tai buvo Palmeris Coxas, kuris išrado Dunno. Šis rašytojas turi visą ciklą apie mažus žmogeliukus, kurie gyvena miške ir leidžiasi ieškoti nuotykių – komikse „Nuostabūs miško žmonių nuotykiai“, kaip ir Nosovo herojai, jie skrenda keliauti savadarbiu balionu. Tiesa, čia reikia pridurti, kad, skirtingai nei Tolstojus ir Volkovas, Nosovas vis tiek gavo visiškai savarankišką kūrinį su savo siužetu – iš tikrųjų jis pasiskolino tik herojų vardus ir porą siužetinių judesių.

Įdomu tai, kad Palmeris Coxas taip pat sugalvojo dar vieną sovietinių vaikų mėgstamiausią - Murzilką, taip vadinosi vienas iš jo herojų priešrevoliuciniame Khvolsono leidime rusų kalba. Tiesa, Coxo herojus labai skiriasi nuo sovietinės Murzilkos (pionierius, žurnalistas ir fotografas), Coxas turi dailų snobą su cilindru, kuris kiek atmestinai kalbasi su kitais knygos veikėjais ir stengiasi nesutepti baltų pirštinių.

Senis Hottabychas, 1938 m. ir Varinis ąsotis, 1900 m

Taip pat ne itin žinomas „švelnaus plagijavimo“, kurį galima pavadinti kai kurių siužetinių ėjimų pasiskolinimu, pavyzdys – garsioji pasaka apie Hottabychą, parašyta Lazaro Lagino praėjusio amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje, stipriai atkartoja anglišką autoriaus F. atėjo knygą. išėjo 1900 m.

Apie ką yra knyga „Varinis ąsotis“? Kažkoks jaunuolis suranda seną varinį ąsotį ir paleidžia džiną, kuris po tūkstančio metų įkalinimo visiškai nepažįsta šiuolaikinio gyvenimo realijų. Djinn Fakrash, bandydamas būti naudingas savo išvaduotojui, atlieka daugybę keistų veiksmų, dėl kurių išvaduotojas patiria tik problemų. Nieko neprimena)? Kaip ir Hottabych, Fakrash visiškai nesupranta šiuolaikinių mechanizmų ir gamyklų veikimo, manydamas, kad juose yra džinų. Kaip matote, siužetai labai panašūs.

Lazaras Laginas perkėlė savo veiksmus į SSRS, įvedė ideologinį komponentą – pionierius Volka nepriima dovanų iš džino dėl savo „nepriklausomybės privačiai nuosavybei“ir nuolat pasakoja apie gyvenimo SSRS pranašumus ir baigtį. knygos kitokios – Fakrash grįžta į butelį, o Hottabychas šiandien išlieka eilinis pilietis. „Hottabych“išgyveno kelis pakartotinius leidimus – 1953 metais „kova su kosmopolitizmu“įsibėgėjo, o į knygą buvo įtraukti itin aršūs išpuoliai prieš JAV, Indijos postkolonijinę valdžią ir pan.

Po dvejų metų naujajame leidime redagavimai buvo pašalinti, tačiau vietoj jų buvo pridėti nauji - ant skraidančio kilimo knygos herojai išskrido iš Maskvos, valdant kapitalistams, ir iškart pradėjo nepakeliamai kentėti) Beje, jie rašo, kad pats Lazaras Laginas nepalietė knygos teksto po to, kai buvo išleista pati pirmoji versija, ir neaišku, kas atliko pakeitimus.

Daktaras Aibolitas, 1929 m., ir daktaras Dolittle, 1920 m

Užkandžiui mano mėgstamiausia kokteilinė vyšnia ant torto - žinoma gera gydytoja Aibolit buvo beveik visiškai nukopijuota iš Daktaro Dolitlio, apie kurį knygos buvo išleistos dešimčia metų anksčiau. Rašytojas Hugh Loftingas sugalvojo savo malonų gydytoją, sėdintį Pirmojo pasaulinio karo apkasuose - kaip savotišką alternatyvą baisiai aplinkinei tikrovei.

Gerasis gydytojas Dolittle (iš anglų kalbos do-little, "do little") gyvena išgalvotame mieste, gydo gyvūnus ir moka kalbėti jų kalbomis, Dolittle turi keletą artimų gyvūnų tarp gyvūnų - kiaulę Ha-Gab, šunį Jeep., antis Dub- Dab, beždžionė Chi-Chi ir Tyanitolkai. Vėliau Dolittle keliauja į Afriką padėti sergančioms beždžionėms, jo laivas sudužo, o jį patį paima į nelaisvę vietos karalius Jollijinka ir patiria daugybę nuotykių, tačiau galiausiai išgelbsti sergančius gyvūnus nuo epidemijos. Korney Chukovskis įrodinėjo, kad Aibolito prototipu tapo žymus Vilniaus žydų gydytojas ir visuomenės veikėjas Tsemakh Shabad, tačiau nesunku pastebėti, kuo panašios Chukovskio ir Hugh Loftingo herojų istorijos ir herojai – net Barmalei buvo parašytas. nuo Afrikos karaliaus piktadario.

Kaip matote, net daugelio žinomų vaikiškų knygų siužetai SSRS buvo, sakytume, „pasiskolintos“. Atsižvelgiant į tai, išsiskiria sąžiningas Boriso Zakhoderio poelgis - jis pasakojo sovietų vaikams istorijas apie Mikę Pūkuotuką, nuoširdžiai nurodydamas autorių - Alaną Aleksandrą Milne'ą.