Rusija Lewiso Carrollo akimis

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

1867 metais Rusijoje lankėsi Charlesas Latuidge'as Dodgsonas, visiems žinomas Lewiso Carrollo pseudonimu. Kodėl įsitikinęs tėvynainis Carrollis išvyko į tolimąją Rusiją su savo pirmąja ir vienintele kelione į užsienį, iki šiol yra paslaptis.

Atrodytų, sutapimas, tačiau keistenybių ir paradoksų mylėtojas antrajai Alisos nuotykių daliai sėdo vos grįžęs namo, tad kai kas paslaptingą kelionę visada norėjo suvokti kaip to paties „Per“prototipo paieškas. Žvilgsnis“.

Tačiau jis ir jo draugas Henry Liddonas vis dar turėjo oficialų Rusijos švenčių „priedangą“. Kristaus bažnyčios koledžo kunigai atvyko su diplomatine misija: užmegzti ryšius tarp anglikonų ir rusų ortodoksų bažnyčių. Tiksliau, švęsti metropolito Filareto jubiliejų Oksfordo vyskupo Wilberforce'o sveikinimo laišku. Britai suspėjo atostogauti, tačiau laiškas nebuvo laiku įteiktas – galbūt gražuolė jį išblaškė.

Liepos Sankt Peterburgas iš karto stebina ir užburia įžvalgų anglų akį: čia – didžiuliai spalvingi ženklai, ir aukso žvaigždėmis nusėti mėlyni kupolai, ir didingi pastatai. Palyginti su Londono gatvėmis, net ir nedidelių kirtimų plotis britams atrodo nepaprastas.

Carrollas su neslepiamu susižavėjimu Nevskio prospektą vadina „viena gražiausių gatvių pasaulyje“, o Peterhofo sodai, jo žodžiais, „savo puošnumu užgožia Sansuso sodus“. Griežto anglų matematiko dienoraštyje užfiksuoti labai taiklūs pastebėjimai. Taigi, pavyzdžiui, Carroll pažymi, kad ant paminklo Petrui gyvatės raitelis visai nesutraiško. „Jei šis paminklas stovėtų Berlyne, Petras, be jokios abejonės, būtų užsiėmęs tiesioginiu šio pabaisos nužudymu, bet čia jis net nežiūri į jį: akivaizdu, kad čia nepripažįstamas „žudikiškas“principas. Milžiniški akmeniniai liūtai Kerolis mato tokius taikius, kad jie „abu kaip kačiukai ridena prieš save didžiulius kamuoliukus“.

Maskva Carrollui atrodo kaip baltų ir žalių stogų, kūginių bokštų ir paauksuotų kupolų miestas, „kur tarsi kreivame veidrodyje atsispindi miesto gyvenimo paveikslai“. O už didingos Maskvos upės panoramos Kerolis išvyksta į Vorobjovi Gorį, iš kurio miestą pirmą kartą pamatė Napoleono armija. Kartu su savo gidu ponu Penny jis su susidomėjimu stebi „nepaprastai įdomią ceremoniją“– rusiškas vestuves, o netrukus – „Burgomeistro vestuves“Malio teatre. Nižnij Novgorode britai vaikšto po mugę ir perka ikonas, o po tipinės Novgorodo panoramos kopia į Minino bokštą.

Kaip kunigas, siekęs Rytų ir Vakarų bažnyčių suvienijimo, Carroll, žinoma, domisi bažnytinėmis pamaldomis, jo žodžiais tariant, „tiek prakalbantis į jausmus“. Jis ypač atkreipia dėmesį į neįprastai gražius bažnytinius drabužius, skambius balsus ir, žinoma, ikonas. „Mums buvo sunku ne ką pirkti, o ko nepirkti“, – rašo Carrollas apie Trejybės lavros ikonas, kurias jam padėjo įsigyti princas Chirkovas, nepaprastai dėmesingas užsieniečiams.

Tačiau teatrai ir meno galerijos anglų rašytojui vietomis atrodo ne mažiau dvasingos. Nesuprasdamas rusiškų žodžių, Carroll vis dėlto žavisi vaidyba ir, iš karto pažiūrėjęs keletą pjesių iš eilės, aiškiai pavargęs ir entuziastingai savo dienoraštyje dviprasmiškai pažymi: „Viskas vyko rusiškai“. Apskritai rusų kalba Jabberwocky autoriui yra ypatinga tema. Labiausiai Carrollui įstrigo rusiškas žodis „gynėjai“, kuris angliška transkripcija atrodo tikrai siaubingai: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Bet tada nusiperka žodyną ir frazių sąsiuvinį, iš valgiaraščio užsirašo tokius elementus kaip „parasainok“, „asetrina“, „kótletee“ir netrukus užtikrintai derasi su taksi.

Carrollo ir Liddono užsibrėžtas tikslas galiausiai buvo pasiektas tik iš dalies. 1867 m. rugpjūčio 12 d. susitikimas su metropolitu Filaretu Trinity-Sergijaus Lavroje padarė britams didelį įspūdį. Tačiau susitikti su kitais iškiliais Rusijos veikėjais ir perduoti jiems žinučių nepavyko – vasaros įkarštyje mieste vargu ar ką sutiksi. Tačiau ponai turėjo daug malonių įspūdžių. Carrollas beveik nekalbėjo apie rusų gražuoles kaip diplomatas: jo kelionės metu padaryti užrašai nebuvo skirti publikavimui. Bet, laimei, jie nenugrimzdo į užmarštį ir dabar žinomi „Rusijos dienoraščio“pavadinimu.

25 citatos iš „Alisos stebuklų šalyje“, kurių prasmė atskleidžiama tik suaugusiems

Šiuos aiškiai nevaikiškus teiginius pradedame suprasti tik užaugę!

1. Reikia bėgti taip greitai, kad tik liktum vietoje, o kad kur nors pasiektum, reikia bėgti bent dvigubai greičiau!

2. Viskas turi savo moralę, tik reikia mokėti ją rasti!

3. – Negalite patikėti tuo, kas neįmanoma!

„Jūs tiesiog turite mažai patirties“, - sakė karalienė. – Tavo amžiuje kasdien tam skirdavau pusvalandį! Kai kuriomis dienomis prieš pusryčius pavykdavo patikėti keliolika neįmanomybių!

4. Žinote, vienas rimčiausių pralaimėjimų mūšyje yra galvos pametimas.

5. Rytoj niekada nebūna šiandien! Ar galima pabusti ryte ir pasakyti: „Na, dabar, pagaliau rytoj“?

6. Mažai kas randa išeitį, dalis jos nemato, net jei ir randa, o daugelis net neieško.

7. – Rimtai žiūrėti į bet ką šiame pasaulyje yra lemtinga klaida.

- Ar gyvenimas rimtas?

- O taip, gyvenimas rimtas! Bet tikrai ne…

8. Mačiau tokias nesąmones, su kuriomis palyginus ši nesąmonė yra aiškinamasis žodynas!

9. Geriausias būdas paaiškinti – tai padaryti pačiam.

10. Jei kiekvienas žmogus darytų savo darbą, Žemė suktųsi greičiau.

11. – Kur galiu rasti ką nors normalaus?

- Niekur, - atsakė Katinas, - normalių nėra. Juk visi tokie skirtingi ir nepanašūs. Ir tai, mano nuomone, yra normalu.

12. Tik pagalvok, kad dėl kažkokio dalyko gali taip sumažėti, kad pavirsti į nieką.

13. Kad ir kaip stengėsi, prasmės šešėlio čia nerado, nors visi žodžiai jai buvo visiškai aiškūs.

14. Jei galva tuščia, deja, didžiausias humoro jausmas tavęs neišgelbės.

15. - Ko tu nori?

- Noriu užmušti laiką.

– Laikas labai nemėgsta, kai jį nužudo.

16. Ji visada duodavo sau gerų patarimų, nors retai jo laikėsi.

17. - Neliūdėk, - pasakė Alisa. – Anksčiau ar vėliau viskas paaiškės, viskas susidėlios į savo vietas ir išsirikiuos į vieną gražų raštą, kaip nėriniai. Paaiškės, kam visko reikėjo, nes viskas bus teisingai.

18. – O kas čia per garsai? - paklausė Alisa, linktelėjusi į labai nuošalų, gražios augmenijos tankmę sodo pakraštyje.

- Ir tai yra stebuklai, - abejingai paaiškino Češyro katė.

- Ir.. O ką jie ten veikia? - paklausė mergina, neišvengiamai paraudusi.

- Kaip ir tikėtasi, - žiovojo katė. - Pasitaiko…

19. Jei taip būtų, tai vis tiek būtų nieko. Jei, žinoma, taip buvo. Bet kadangi taip nėra, tai taip nėra. Tokia yra dalykų logika.

20. Viskas, kas pasakyta tris kartus, tampa tiesa.

21. Niekada nelaikyk savęs tuo, kuo kiti nemano, ir tada kiti nelaikys tavęs ne tuo, kuo norėtum, kad jie atrodytų.

22. Dešimt naktų yra dešimt kartų šiltesnė už vieną. Ir dešimt kartų šaltesnis.

23. - Sakyk, prašau, kur man iš čia eiti?

- Kur tu nori eiti? - atsakė Katinas.

- Man nerūpi… - pasakė Alisa.

- Tada nesvarbu, kur eini, - pasakė Katinas.

24. Planas, be abejo, buvo puikus: paprastas ir aiškus, geriau jo nesugalvoti. Jis turėjo tik vieną trūkumą: buvo visiškai nežinoma, kaip tai padaryti.