Demonų šalis: Rusija kinų akimis

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Sveiki visi, mieli skaitytojai. Mano vardas Oksana, jau kelerius metus gyvenu Kinijoje, mokausi užsienio kalbų ir darau vertimus. Nesu profesionali vertėja, pagal išsilavinimą esu orientalistė-sinologė, bet kartais dėl pramogos ir nedidelių pajamų imu vertimus iš kinų į rusų kalbą. Ypač mėgstu atlikti vertimus kultūros klausimaiskad galėčiau sužinoti ką nors naujo apie Kiniją.

Neseniai pradėjau versti santrauką klasikiniai kinų romanai wuxia žanre(fantastiniai romanai apie kovos menų meistrus). Viename perpasakojimų mane nustebino Rusijos paminėjimas.

Pirmiausia aš aptikau žodį, kurį pažodžiui išverčiau kaip Demonų žemė „Tokie vardai Wuxia romanuose nėra neįprasti, juk jie – fantastika. Herojus tikrai galėtų nuvykti į demonų šalį, su vienu iš jų susigrumti ir tada paaiškėtų, kad demonas yra tikrasis jo tėvas. Kinija ir Indija gali konkuruoti dėl siužeto vingių.

Bet tada aš sutikau žodį Maskvavadinama „Demonų žemės“sostinė. Tada nusprendžiau gerai prisėsti prie žodynų ir radau sau netikėtą detalę.

Žodis, kurį iš pradžių klaidingai išverčiau, iš tiesų XVII amžiuje pagal sąskambią buvo vadinamas Rusija: demonų žeme – „losha“(kinai nemoka ištarti P, todėl iš tikrųjų tai yra Rocha).

Tačiau kinai tai vadina tuo pačiu žodžiu demonai, ryjantys žmones – rakšos.

Tai kodėl kinai mūsų taip nemėgo? Tai ne tik sąskambių klausimas.

Nuo XVII amžiaus rusai pradėjo skverbtis į Rytų Sibirą ir Tolimuosius Rytus, kur susitiko su kinais, o pastarieji buvo nustebinti. nuožmi baltaodžio su barzda išvaizda. Pasak Kinijos šaltinių, jie manė, kad rusai yra kažkokie nuostabūs mongolų chanai.

Tie, kurie atvyko į Tolimųjų Rytų žemes, kurias kinai laikė savomis, Rusai rinko vietinius mokesčius, medžiojo, medžiojo plėšimus, plėšimus ir net, kaip sako kinai, atėjus šaltam orui dėl maisto trūkumo, paragavo kiniškos mėsos.

Kodėl to reikėjo, jei tose vietose buvo visiškai įmanoma medžioti, kinų šaltiniai tyli.

Todėl kinai atvykėlius vadino rusų demonais

Čingų dinastija buvo užsiėmusi vidaus politika ir todėl neturėjo laiko sekti sienų, tuo metu rusai statė savo tvirtoves ir „pasisavino žemes“.

Konfliktai tęsėsi iki pasirašymo Nerchinsko sutartisir tada Aygunskis, pagal kurią abi šalys sudarė sutartį ir nustatyti ribas"amžinai".

Sudarius taikos sutartį, taip pat plėtojant diplomatinius abiejų šalių santykius, pasikeitė ir Rusijos pavadinimas. Dabar tai Elosas, kinai pamiršo „Demonų žemę“.

Tačiau jie nepamiršo pasienio konfliktų ir iki šiol daugelis tuo ginčijasi Sibiro ir Tolimųjų Rytų žemės „iš pradžių kiniškos“, ypač šiuo atžvilgiu, jie mėgsta paminėti Baikalo ežerą.

Sunku kinus įtikinti priešingai, ir kodėl – teritorijos teisiškai vis dar yra rusiškos. Ačiū, kad nebevadinate mūsų demonais.