Juokinga žodžių ir posakių istorija

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Daugelio fiksuotų posakių atsiradimo istorija kartais stebina ne mažiau nei patys posakiai. Kaip kiniškas obuolys tapo apelsinu? Kur yra nebijančių idiotų šalis? Kada fanera skrido virš Paryžiaus? Kodėl fotografijos aušroje iš fotografų išskrido paukštis?

Pila smėlis

Jau seniai vartojame ir girdime sarkastišką posakį „tavo smėlis liejasi“ir girdime jį įprastame gyvenime, puikiai žinodami, kad kalbame apie senatvę. Ir ši frazė tapo tokia pažįstama, kad net į galvą neateina pagalvoti, iš kur ji atsirado, arba ji neateina į galvą, bet labai lėtai ir kažkaip, galbūt net staiga. Bet kiekvienas toks plačiai vartojamas posakis turi savo, kartais labai įdomią, priešistorę …

Dinamiškiausiai besivystančiomis gyvenimo sritimis visame pasaulyje visada buvo laikomi du būtini žmogaus poreikiai: maistas ir drabužiai. Būtent šiomis dviem kryptimis visada galėjai susikurti savo unikalų stilių. Kai šis stilius išpopuliarėjo ir vis daugiau žmonių norėjo jo laikytis, tai jau buvo mada. Deja, mada visada turėjo ribotą laiko tarpą, sąveikaudama su kitomis kultūros sritimis ir visuomenės identitetu, bet visada paliko savo įmantrų pėdsaką žmonijos istorijoje, bent jau tokiomis frazėmis.

Šios konkrečios išraiškos šaknys yra Europoje, XVI amžiuje. Tai buvo griežtų reformų ir Ispanijos inkvizicijos valdymo laikas. Eretikai ir piktžodžiautojai buvo žiauriai kankinami ir mirti. „Kauliukai sėklidėms“skamba net labai skausmingai, o ką per šiuos įmantrius kankinimus patyrė tuometiniai eretikai, man baisu įsivaizduoti. Vyro lytinis organas visada turėjo didelę reikšmę, o toks gydymas tais laikais jam skyrė didesnį visuomenės dėmesį.

O norint kompensuoti jo (vargono) pažemintą orumą, vyriškoje madoje Prancūzijoje kuriamas ir visaip puošiamas toks aprangos aksesuaras, kaip „švetainė“(iš olandų kalbos žodžio gulp – kelnių kišenė ar a. krepšys, kuriame buvo įdėtas „vyriškumas“). Tai buvo ne tik nauja mados tendencija, tai buvo savotiškas iššūkis pačiam popiežiui, kurio inkvizicija išdrįso įsiveržti į pažeidžiamiausią žmogaus kūno vietą. Ir kuo toliau, tuo labiau buvo kultivuojamas vyriškas organas, priversdamas teismo damų širdys plaks greičiau žiūrint į šį nuostabų falui skirtą krepšį.

Juosta buvo siuvama iš tokių brangių audinių kaip aksomas ir šilkas, išsiuvinėtas aukso siūlais ir dekoruotas perlais. To meto vyrai varžėsi tarpusavyje, traukdami ir viliodami susižavėjusių moterų dėmesį. Senolių vyrai taip pat nenorėjo praleisti šios puikios progos ir, kad, galima sakyti, atrodytų „aš turiu hoo“ir „aš vis dar labai daug galiu“, į savo krumplius įdėjo papildomų smėlio maišų..

Bet, pavyzdžiui, šokant ar darant kitą stiprų judesį, o gal net ir po kurio laiko naudojimo toks maišelis gali nesunkiai sulūžti, palikdamas po jo savininko išsiliejusio smėlio taką. Po tokio vargšo nuskambėjo frazė: „Iš jo jau liejasi smėlis, bet jis vis dar negali nusiraminti“, kuri tapo esminiu šiandienos įprastu posakiu.

Praslysti

Šis žodis, kaip ir posakis „Ei, tu, kepurė!“, neturi nieko bendra su galvos apdangalais, švelnia inteligentija ir kitais standartiniais įvaizdžiais, kurie kyla mūsų galvose su tavimi. Šis žodis į slengo kalbą atėjo tiesiai iš jidiš ir yra iškraipyta vokiečių veiksmažodžio „schlafen“– „miegoti“– forma. O „kepurė“, atitinkamai, „mieguista, niūri“: „Kol tu čia kepurė, tavo lagaminas apsinešęs“.

Ne vietoje

Prancūzų kalba „turtas“yra lėkštė, nuotaika ir būsena. Sakoma, kad XIX amžiaus pradžioje vienas vertėjas, versdamas prancūzišką kūrinį, posakį „draugas, tu iškritai“išvertė kaip „tu nesijaučiate ramus“.

Aleksandras Sergejevičius Gribojedovas, kuris buvo įkyrus teatro žiūrovas, žinoma, negalėjo praeiti pro tokį puikų šleikštulį ir įdėjo Famusovui į burną neraštingą frazę: „Mylimieji! Jūs nesate ramus. Iš kelio reikia miego“.

Lengva Aleksandro Sergejevičiaus ranka beprotiška frazė įgavo prasmę ir ilgam įsitvirtino rusų kalboje.

Patraukite liežuvį

Mažas raguotas guzelis ant paukščių liežuvio galo, padedantis kramtyti maistą, vadinamas kauliuku. Tokio gumburo augimas gali būti ligos požymis. Kietieji spuogai žmonių kalboje vadinami kauliukais pagal analogiją su šiais paukščių gumbeliais. Pagal prietaringus įsitikinimus, pipas dažniausiai pasirodo su apgaulingais žmonėmis. Iš čia ir nemalonus palinkėjimas „kaulelį ant liežuvio“.

Ir įrodyk, kad nesi kupranugaris…

Ši frazė labai išpopuliarėjo pasirodžius kitai smuklės serijai „Trylika kėdžių“. Buvo miniatiūra, kurioje Panas režisierius kalbėjosi su Panu Himalayanu apie neseniai į cirką atvežtą kupranugarį.

Kartu pateikiamuose dokumentuose parašyta: „Į jūsų cirką siunčiame dvikuprį kupranugarį ir Himalajų kupranugarį“, t.y. Pan Himalayan pavardė buvo parašyta maža raide. Bijodamas biurokratinių patikrinimų, Panas direktorius reikalauja iš Pan Himalayan pažymos, kad jis tikrai nėra kupranugaris.

Tai taip ryškiai pasijuokė iš biurokratinės mašinos vaidmens mūsų šalyje, kad posakis labai greitai paplito tarp žmonių ir išpopuliarėjo. Dabar taip sakome, kai privalome įrodyti akivaizdžius dalykus.

Ir be proto

Vienamečio srauto mokiniai buvo vadinami „ežiukais“. Atėjus į internatą, kas dvejus metus vykstantys mokiniai jau lenkė juos nestandartine programa, todėl mokslo metų pradžioje labai aktualus buvo posakis „no brainer“.

Nesąmonė

Seminarai, kurie studijavo lotynų kalbos gramatiką, turėjo rimtų problemų. Paimkite, pavyzdžiui, gerundą – šį garbingą gramatinės bendruomenės narį, kurio rusų kalba tiesiog nėra. Gerundas yra daiktavardžio ir veiksmažodžio kryžius, o šios formos vartojimui lotynų kalboje reikia žinoti daugybę taisyklių ir sąlygų, kad dažnai seminaristai buvo vežami į ligoninę iš karto su karščiavimu. Užtat seminaristai bet kokias nuobodžias, nuobodžias ir visiškai nesuprantamas nesąmones ėmė vadinti „nesąmonėmis“.

Palikite angliškai

Kai kas nors išeina neatsisveikinęs, vartojame posakį „left in English“. Nors originale šią idiomą sugalvojo patys britai, tačiau tai skambėjo taip, lyg imtų prancūzų atostogų. Jis pasirodė per Septynerių metų karą XVIII amžiuje, pašiepiant prancūzų karius, kurie savo noru paliko dalinio vietą. Tuo pačiu metu prancūzai nukopijavo šį posakį, bet jau kalbant apie britus (abipusiai kaltinimai tarp britų ir prancūzų buvo gana dažni), ir tokia forma jis buvo užfiksuotas rusų kalba.

Neišsigandęs idiotas

Dauguma žmonių, turinčių įgimtą idiotizmą, turi tą laimingą bruožą, kad juos gana sunku išgąsdinti (taip pat įtikinti naudotis šaukštu ir užsisegti kelnes). Skausmingai tvirti, jie nenori įsisavinti jokios informacijos iš išorės. Išraiška išėjo pasivaikščioti su lengva Ilfo ir Petrovo ranka, kurie savo „Užrašų knygelėse“praturtino pasaulį aforizmu „Nebaisių idiotų šalis. Atėjo laikas išgąsdinti“. Tuo pat metu rašytojai tiesiog parodijavo tuo metu labai populiarios Prišvino knygos pavadinimą „Nebaimių paukščių šalyje“.

Mauras atliko savo darbą, mauras gali eiti

Kažkodėl dauguma žmonių (net ir tie, kurie iš tikrųjų skaitė Šekspyrą) mano, kad šie žodžiai priklauso Otelui, kuris pasmaugė savo Dezdemoną. Tiesą sakant, Šekspyro herojus buvo ne kas kita, o cinikas: jis verčiau pasmaugtų save, nei užmaskuotų tokį netaktiškumą ant savo mylimosios lavono. Šią frazę sako kitas teatralizuotas mauras – Šilerio pjesės „Fiesko sąmokslas Genujoje“herojus. Tas mauras padėjo sąmokslininkams įgyti valdžią, o po pergalės suprato, kad iš aukštos Genujos varpinės jam nerūpi vakarykštės kovos draugai.

Nustatykite ragus

Šio posakio kilmė yra labai sena. Imperatoriaus Komneno Androniko valdymo laikais (senovės Bizantija) galiojo tokia taisyklė: tiems vyrams, su kurių žmonomis imperatorius turėjo romaną, buvo leista medžioti imperatoriaus žvėryne, kur jis laikė daug egzotiškų gyvūnų. Ir turiu pasakyti, kad ši privilegija tada buvo labai paklausi. Taigi namų, kuriuose gyveno tokios šeimos, vartai buvo papuošti ragais – ypatingos garbės ženklu.

Užšaldyti kvailumą

Toks išsireiškimas atsirado gimnazistų ponų dėka. Faktas yra tas, kad žodis „moros“išvertus iš graikų kalbos reiškia tik „kvailumą“. Mokytojai pasakė aplaidžiiems mokiniams, kai šie iš pamokos nežinojimo pradėjo šnekėti nesąmones: „Neši šlapdriba“. Tada žodžiai buvo pertvarkyti – ir paaiškėjo, kad gimnazistų nežinojimas „užšaldė kvailumą“.

Mesk perlus prieš kiaules

Mažų stiklo šiukšlių mėtymas kiaulės akivaizdoje yra tikrai ideali idėja savo beprasmiškumu. Tačiau pirminiame Biblijos tekste, iš kur buvo išraižyta ši frazė, apie jokius karoliukus nekalbama. Jame rašoma apie žmones, kurie meta brangius perlus į kiaulių lesyklą. Tiesiog kadaise žodžiai „perlas“, „karoliukai“ir „perlai“reiškė būtent perlus, skirtingas jų atmainas. Būtent tada pramonė ėmė štampuoti centų stiklo karoliukus ir pavadino juos gražiu žodžiu „karoliukai“.

Duok gera

Ikirevoliucinėje abėcėlėje raidė D buvo vadinama „gera“. Šią raidę atitinkanti vėliavėlė jūriniame signalų kode turi reikšmę „taip, sutinku, sutinku“. Būtent tai sukėlė posakį „duoti gėrį“. Iš to kilęs posakis „Muitinė duoda gera“pirmą kartą pasirodė filme „Baltoji dykumos saulė“.

Supilkite vandenį į skiedinį

Šis posakis reiškia užsiimti nenaudingu verslu, turi labai seną kilmę – jį vartojo senovės autoriai, pavyzdžiui, Lucianas. O viduramžių vienuolynuose tai turėjo tiesioginį pobūdį: kalti vienuoliai už bausmę buvo verčiami plikyti vandenį.

Skriskite kaip fanera virš Paryžiaus

Neperdėtume sakyti, kad visi yra girdėję posakį „Skrisk kaip fanera virš Paryžiaus“. Šio frazeologinio vieneto prasmė gali būti perteikta kaip praleista galimybė ką nors padaryti ar gauti, būti be darbo, nepasisekti. Bet iš kur toks posakis?

1908 metais garsus prancūzų aviatorius Auguste'as Fannier, atlikdamas parodomąjį skrydį virš Paryžiaus, rėžėsi į Eifelio bokštą ir žuvo. Po to žinomas menševikas Martovas rašė Iskroje, kad „carinis režimas skrenda į mirtį taip pat greitai, kaip ponas Fanniere virš Paryžiaus“.

Rusų žmonės šią maksimą suvokė kiek kitaip, svetimo aviatoriaus vardą pakeitę į fanerą. Iš čia ir posakis „skristi kaip fanera virš Paryžiaus“.

Dabar išskris paukštis

Anksčiau fotografai, norėdami, kad visi vaikai grupinėje nuotraukoje pažvelgtų į objektyvą, sakydavo: „Pažiūrėkite čia! Dabar išskris paukštis! Šis paukštis masinės fotografijos eros pradžioje buvo gana tikras – nors ir ne gyvas, o žalvarinis. Tais laikais fotoaparatai toli gražu nebuvo tobuli, o norėdami gauti gerą vaizdą, žmonės turėjo kelias sekundes sustingti vienoje padėtyje. Norėdamas atkreipti neramių vaikų dėmesį, fotografo padėjėjas reikiamu momentu užaugino puikų „paukštį“, kuris jau mokėjo leisti trilius.

Tunika tunikoje

Tyutelka – tarmės tyutya („pataikė, pataikė“) deminutyvas: tikslaus smūgio kirviu toje pačioje vietoje dailidės darbų metu pavadinimas. Ši išraiška apibūdina arba išskirtinį veiksmo tikslumą, arba didelį objektų ar reiškinių panašumą, tapatumą.

Su posūkiu

Įspūdį – tam tikrą mažą pikantišką detalę, suteikiančią ryškumo ir neįprastumo pojūtį – mums asmeniškai pristatė Levas Tolstojus. Būtent jis pirmasis į apyvartą įvedė posakį „moteris su suktuku“. Savo dramoje „Gyvas lavonas“vienas veikėjas sako kitam: „Mano žmona buvo ideali moteris… Bet ką aš tau galiu pasakyti? Nebuvo įkarštis – žinai, giroje yra įkarštis? - Mūsų gyvenime nebuvo žaidimo.

Paskutinis Kinijos įspėjimas

Jei gimėte iki 1960 m., vadinasi, jūs pats puikiai prisimenate šio posakio kilmę, nes tai niekada nepamirštama. Tačiau iš vėlesnių kartų jau buvo atimta laimė stebėti JAV ir Kinijos konfrontaciją XX amžiaus 50–60-ųjų sandūroje. Kai 1958 metais Kinija, pasipiktinusi tuo, kad JAV oro pajėgos ir karinis jūrų laivynas remia Taivaną, išleido piktą raštą pavadinimu „Paskutinis įspėjimas“, pasaulis drebėjo iš siaubo ir sulaikė kvapą laukdamas trečiojo pasaulinio karo.

Kai po septynerių metų Kinija išleido 400-ąjį banknotą tokiu pačiu pavadinimu, pasaulis staugė iš džiaugsmo. Kadangi, apart popieriaus lapų su grėsmingais žodžiais, Kinija neturėjo ko prieštarauti JAV, Taivanas vis dėlto išsaugojo savo nepriklausomybę, kurios Pekinas vis dar nepripažįsta.

Išlipk iš žemės

Senovėje Rusijoje reikėjo mokėti šeimininko nuomą. O valstietis norėjo šiek tiek pataupyti savo gyvybei. Todėl dalį turimų pinigų įkasė į žemę, t.y. padarė talpyklą. Apie šios talpyklos vietą žinojo tik tas, kuris jį paslėpė. Bet ponas žinojo ir tai, kad valstiečiai slepia pinigus. Ir kai valstietis į reikalavimą sumokėti kvotą pasakė „Nėra pinigų“, savininkas visada atsakydavo „Ištrauk tai iš žemės“, o tai reiškia, kad yra slėptuvė. Tai buvo aišku ir šeimininkui, ir valstiečiui.

Miegokite be užpakalinių kojų

Ši išraiška atsirado seniai. Valstiečiai, dažnai stebėdami gyvulius, pastebėjo, kad kai pažadini gyvulius, jie, pabudę, stengiasi atsistoti ant kojų ir visada priekyje. Užpakalinės kojos iš pradžių joms nepaklūsta. Tai yra, arklys pirmiausia pakyla ant priekinių, o paskui ant užpakalinių kojų. Atrodo, kai priekinės kojos jau dirba, užpakalinės kojos vis dar stebi sapną. Taigi, dabar mes naudojame šį posakį kalbėdami apie kietai miegantį žmogų.

Kaip gerti duoti

Nebūtų labai aišku, kaip gėrimo patiekimo procesas yra susijęs su sąvokomis „tam tikra“ir „garantuota“, jei nebūtų išlikę XVIII – XIX amžių kriminalinio žargono sąrašai, kuriuose posakis „gerti duoti“. “yra žodžio „nuodyti“sinonimas. Mat apsinuodijimas iš tiesų yra vienas saugiausių ir saugiausių būdų žudikui atsikratyti trikdančio žmogaus.

Nė vieno taško

Iota yra graikų abėcėlės raidė, reiškianti garsą [ir]. Tai buvo vaizduojama kaip mažytis brūkšnelis, ir visą laiką tingūs raštininkai tiesiog išmesdavo jį iš teksto, nes net ir be nieko visada buvo galima suprasti, kas yra ant kortos. Ne visada taškuojame „e“, tiesa? Frazės autorius yra Jėzus Kristus, pažadėjęs žydams, kad Įstatymas nepakeis „ne mirktelėti“, tai yra, bus atmesti net patys nereikšmingiausi pakeitimai.

Viskas ant tepalo

Ši išraiška kilo iš vežėjų. Jie privalėjo pasirūpinti, kad vežimėliai būtų laiku sutepti riebalais, kad negirgždėtų, pakeliui niekas nesutrupėtų ir nesulūžtų. O prekeiviui paklausus vežėjų, ar viskas paruošta tolimesnei kelionei, jie atsakė „viskas sutepta“, tai yra, vežimai paruošti keliui.

Ne iš nedrąsaus tuzino

Ši išraiška kilo iš senovės Rusijos kariuomenės. Faktas yra tas, kad „dešimt“yra karinio vieneto, mažiausio karinio vieneto, kuriam vadovauja meistras, pavadinimas. Dešimt iš šių „tuzinų“buvo vadinami šimtu ir jiems vadovavo šimtininkas. Ir kiekviena tuzinas karių turėjo savo reputaciją. Ir jei karys parodydavo drąsą mūšyje, sakydavo, kad jis ne vienas iš nedrąsių tuzinų. Tada šis posakis iš karinės kalbos išplinta į kasdienę kalbą.

Dėklas kvepia žibalu

Šie žodžiai nėra eilinė frazė iš ugniagesio žodyno, kuris, nagrinėdamas apdegusius griuvėsius, pateikia tyčinio padegimo versiją. Aforizmas turi labai konkretų autorių – garsųjį žurnalistą Michailą Kolcovą, kuris 1924 metais „Pravdoje“paskelbė feljetoną „Viskas gerai“. Feljetonas smerkia Amerikos naftos magnatų papročius, kurie dalija „žibalu kvepiančius“kyšius pirmyn ir atgal.

Senas krienas

Prisiminkite, kiek kartų girdėjome šį posakį. Dabar tai skamba ironiškai ir dažniausiai yra skirta seniems žmonėms. Ar kada susimąstėte, kodėl?

Tikrai viskas apie pragarą. Taip, taip, toje daržovėje, kurią vis dar auginame savo soduose. Jauni krienai dažniausiai būna glotnūs, balti, tačiau neturi tos jėgos ir veržlumo kaip senas, dvejų ar trejų metų. Pabandykite įtrinti senus krienus. Ašaros srovele liesis ilgai ir gausiai. Taigi, sakydami vyrui „tu, senas velnias“, mes jo neįžeidžiame, o tik pabrėžiame per metus sukauptą jėgą ir patirtį.

Išvirkščias

Šio posakio istorija yra susijusi su Ivano Rūsčiojo potvarkiu ypatingu būdu pažymėti kaltuosius. Kaltieji bojarai buvo aprengti marškiniais išvirkščiai, ant žirgo atbulai ir taip važinėjo po miestą, „kad visi matytų niekšą, o kiti nepaniekintų“.

Skurdus vaizdas

Šis posakis siekia caro Petro Didžiojo laikus. Tais laikais buvo toks gamintojas Zatrapeznikovas. Jo gamyboje buvo gaminamas labai šiurkštus ir žemos kokybės audinys. Šį audinį pirko tik neturtingi žmonės, kurie patys negalėjo nusipirkti ko nors geresnio. Ir tokių vargšų išvaizda buvo tinkama. Nuo to laiko, jei žmogus apsirengęs netvarkingai, apie jį sakoma, kad jis yra apšiuręs.

Gyvas, rūkomasis

Garsioji išraiška, apie kurią visi žino, kad ji priklauso poetui Puškinui, iš tikrųjų nepriklauso Puškinui. Tai verdiktas iš kadaise populiaraus vaikų žaidimo. Vaikai, sustoję ratu, greitai perdavė vienas kitam degančią skeveldrą ir dainavo: „Rūkymo kambarys gyvas, gyvas! Rūkykla vis dar gyva!

Tas pats nelaimingasis, kurio rankose buvo užgesintas rūkomasis, buvo laikomas nevykėliu ir turėjo atlikti kokią nors kvailą, o kartais ir nesaugią užduotį – pavyzdžiui, į savo naktinį kepurę įberti uostymo bjauriąją Amaliją Jakovlevną.

Fortepijonas krūmuose

Tačiau ši frazė iš tikrųjų yra autoriaus. Jis buvo paimtas iš garsiojo Gorino ir Arkanovo eskizo „Gana atsitiktinai“. Šioje scenoje komikai pavaizdavo reportažų per sovietinę televiziją kūrimo principus. „Eikime prie pirmojo pašalinio. Tai pensininkas Sereginas, darbo būgnininkas. Laisvalaikiu mėgsta groti pianinu. Ir tiesiog krūmuose yra fortepijonas, ant kurio Stepanas Vasiljevičius mums gros Oginskio polonezą “.

Aistra-veidas

Šis žodis išpopuliarėjo Gorkio dėka, kuris taip pavadino vieną iš savo istorijų. Bet Gorkis, kuris nepasižymėjo gebėjimu žaismingai džiaugtis, ne pats sugalvojo, o ištraukė iš optimistinės liaudies lopšinės, kuri skamba taip:

Ateis aistros veidai, Atsineškite su jais negandas

Jie atneš nelaimių, Suplėšyk savo širdį!

O bėda! O bėda!

Kur galime pasislėpti, kur?

Šokis nuo viryklės

Ir čia turime šiek tiek liūdną, bet pamokantį pavyzdį, kaip iš viso rašytojo beveik nieko neliko. Kam dabar ką nors sako Vasilijaus Slepcovo vardas? Šiandien jį žino tik rusų literatūros eruditai.

Jam tiesiog nepasisekė: jis gimė ir gyveno tuo pačiu metu kaip Tolstojus, Dostojevskis ir kiti Turgenevai. Taigi trys žodžiai iš Slepcovo liko žmonių atmintyje. Romane „Geras žmogus“herojus prisimena, kaip vaikystėje jį kankino šokių pamokos – jos pasodino prie krosnies ir privertė vaikščioti šokio žingsniu per salę. Ir tada jis skosolap, tada susuka kojinę - ir vėl jie varo jį šokti nuo krosnies.

Tai parašyta man ant kaktos

Ši išraiška pasirodė valdant Elžbietai Petrovnai. Ji išdavė rašytinį nurodymą stigmatizuoti nusikaltėlius. Stigma buvo dedama ant kaktos, „kad jį būtų galima atskirti nuo teisiojo“. Žvelgdami į tokį žmogų jie sakė, kad visos jo blogos mintys buvo užrašytos ant kaktos, o tai reiškia stigmą.

Muilo opera

Taip serialus vadindavome. Ir ką reiškia ši išraiška? 1932 m. opera „Betė ir Bobas“sulaukė didžiulės sėkmės JAV. Jį rėmė muilo ir ploviklių gamintojai. O vėliau, norėdami patikslinti, apie kokią operą buvo kalbama, prabilo apie „muilo operą“, turinčią omenyje šią.

Siela plačiai atverta

Dar senovėje Rusijoje buvo tikima, kad žmogaus siela turi savo vietą ant kūno, tai duobutė tarp raktikaulių. O jei kas norėjo parodyti, kad neturi blogų minčių, atsegdavo marškinių sagą, parodydamas šią duobutę. Tai reiškė, kad žmogus gyvena atvira siela, tai yra yra nuoširdus savo mintimis ir veiksmais.

Filkino pažymėjimas

Skirtingai nei Trishka su kaftanu ar Kuzka su savo paslaptinga motina, Filka yra visiškai istorinis asmuo. Tai Rusijos stačiatikių bažnyčios vadovas, Maskvos metropolitas Pilypas II. Jis buvo trumparegis, pamiršęs, kad pirmoji Maskvos vyriausiojo kunigo pareiga buvo uoliai duoti Cezariui Cezario, todėl atgailavo dėl savo nelaimės su caru-tėvu Ivanu Rūsčiuoju.

Suprantate, jis ėmėsi galvos atskleisti kruvinus caro režimo žiaurumus – pradėjo rašyti tikras istorijas apie tai, kiek žmonių caras kankino, nukankino, sudegino ir nuodijo. Caras metropolito raštus pavadino „Filkos laišku“, prisiekė, kad Filka meluoja, ir įkalino Filką tolimame vienuolyne.

Meškos paslauga

Šis posakis yra tiesiogiai susijęs su Krylovo pasakėčia „Atsiskyrėlis ir lokys“. Kartą atsiskyrėlis su meška karštu oru išėjo pasivaikščioti į mišką. Atsiskyrėlis buvo pavargęs, atsisėdo pailsėti ir užmigo, o lokys varė nuo jo muses. O kai ant atsiskyrėlio kaktos nusileido kita musė, lokys paėmė trinkelę ir musę užmušė, perpjaudamas atsiskyrėlio kaukolę.

Taigi padaryti meškos paslaugą reiškia daryti žalą, o ne žadėtą pagalbą.

Melas į pagalbą

Frazė „melas dėl išganymo“grįžta į Bibliją. Bet nieko daugiau: šios frazės ten nėra!

Kai į bažnytinę slavų kalbą buvo išversta 32-oji karaliaus Dovydo psalmė, eilutė, kad net ir ant greito žirgo nepabėgsi nuo teisingo teismo, pradėjo skambėti taip: „Gelbėk arklį išgelbėjimui“. Labai greitai ši frazė tapo visiškai nesuprantama, ir arklys iš jos pamažu dingo. Tiesą sakant, Biblija sako (kaip įrašyta šiuolaikiniame vertime): "Arklys nėra patikimas išgelbėjimui, jis neišsigelbės savo didele jėga!"

Tyliai

Sapa yra terminas, pasiskolintas iš prancūzų, reiškiantis miną, bombą ir bet kokį sprogstamą darbą Rusijos armijoje. Tyliomis ligomis buvo vadinamas kasimasis po apgulto miesto sienomis arba priešo stovyklos įtvirtinimais. Saperiai tokį kasinėjimą atlikdavo nepastebimai, dažniausiai naktį, kad vėlesnis garsus bumas būtų visiškai netikėtas priešui.

Daktaras

Ar žinojote, kad žodis „gydytojas“yra gana abejotinos kilmės?

Seniau jie buvo gydomi sąmokslais, burtais, įvairiais šnabždesiais. Senovės gydytojas, burtininkas pasakė ligoniui maždaug taip: „Eik šalin, liga, į smėlius, į tankius miškus…“Ir jis sumurmėjo įvairiais žodžiais apie sergantį vyrą. Ar žinote, kaip murmėjimas, plepėjimas buvo vadinamas iki XIX amžiaus pradžios? Murkimas, plepėjimas tada buvo vadinamas melu. Mumti reiškė meluoti. Kas trimituoja, tas trimituoja, kas audžia – audėja, o kas meluoja – gydytojas. Ar dabar mūsų gydytojai kitokie?

nuotaka

Visi supranta posakį „susituokti“. Tai reiškia „būti už vyro nugaros“. Jaunikis - tai irgi suprantama: vyras įveda moterį į namus, štai jaunikis. Tačiau su nuotaka yra šiek tiek sunkiau. Šis žodis turi tokius kalbinius pusbrolius kaip „nežinantis“. Tai byloja apie senovinį paprotį: nuotaką į namus įnešdavo piršliai, jaunikio artimieji anksčiau nieko apie ją nežinojo, nežinojo. Neretai pats jaunikis prieš piršlybas nė karto nematė išrinktosios. Nuotaka yra svetima, nežinoma. Nuotaka yra kas žino kas ir kas žino kur… Tokį atgarsį kalboje paliko senosios tradicijos, šiais laikais beveik visur užmirštos. Ir žodis liko.

Bohemija

Kūrybinė inteligentija, gražus gyvenimas, glamūras ir kiti furšetai – visa tai neturi nieko bendra su bohema. Tikra bohema, kurią paryžiečiai turėjo omenyje vartodami šį žodį – būsto ir darbo trūkumas, krūva vaikų, girta žmona glėbyje su svečiais, jokio režimo, visur šiukšlės, chaosas, neteisėtumas ir purvini nagai. Nes žodis „bohema“reiškia „čigonas“, o rusiškai „bohema“idealiai tiksliai išverstas kaip „čigonas“.

Kretinas

Žodžiai kartais šokinėja nuo prasmės prie prasmės, kaip liūtai ant dresuotojo pjedestalo, ir susėda netikėčiausiuose deriniuose. Pavyzdžiui, Prancūzijoje buvo gydytojas, vardu Chretien, kuris reiškia „krikščionis“. Ne tokia dažna, bet ne per reta pavardė (pas mus yra visa klasė valstiečių, vadinasi, krikščionimis). Bet būtent šiam gydytojui pirmą kartą pavyko suformuluoti įgimto skydliaukės nepakankamumo sindromo diagnozę. Nuo šiol šią ligą imta vadinti mokslininko vardu „kretinizmas“, o sergantys atitinkamai buvo kretinai. Tai yra, krikščionys.

Oranžinė

Mes visi mėgstame apelsinus. Daugelis žmonių juos mėgsta net labiau nei obuolius. Ir kaip jūs galite palyginti kilnų citrusinį vaisių su kokia nors Antonovka! Tuo tarpu iki XVI amžiaus europiečiai apie apelsinus apskritai neturėjo jokio supratimo. Rusai – juo labiau. Apelsinai čia neauga!

Ir tada portugalų jūrininkai parsivežė šių gardžių oranžinių rutuliukų iš rytų šalių. Ir jie pradėjo jais prekiauti su kaimynais. Tie, žinoma, paklausė: „Iš kur atsirado obuoliai? - nes jie negirdėjo apie apelsinus, bet savo forma šis vaisius atrodo kaip obuolys. Prekeiviai atsakė sąžiningai: "Obuolius iš Kinijos, kinų!" Ir taip buvo prisiminta.

O apelsinai į Rusiją atkeliavo iš Olandijos. Olandų kalboje "obuolys" yra appel, o kinų - sien. Taigi išėjo apelsinas.

velniop

Galbūt pateksime į bėdą, nes savo pamaldžiame leidinyje parašėme tokią nešvankią kalbą. Nors, pažiūrėjus, žodyje „penis“nėra nieko nepadoraus. Taip bažnytinėje slavų abėcėlėje vadinosi raidė „x“, taip pat bet koks kryžius raidės „x“pavidalu. Kai nereikalingos teksto vietos buvo perbrauktos kryželiu, buvo vadinama „prarasti“.

XX amžiaus pradžioje galutinai buvo panaikinta senoji abėcėlė su visais pagrindais ir bukais, o nebevartotas žodis „penis“po pusės amžiaus tapo trumpo žodžio „x“sinonimu. Ir tuo pat metu tai pradėjo atrodyti nepadori ir plačiai paplitusi posakis su panašia šaknimi – „kentėti šiukšles“.

Išvarža lotyniškai reiškia „išvarža“, būtent šią diagnozę geri karo gydytojai dažniausiai eksponuodavo pasiturinčių miestiečių, nenorėjusių tarnauti kariuomenėje, vaikams. Kas penktas Rusijos pilietis šauktinis XIX amžiaus pabaigoje nuolat kentėjo nuo šiukšlių (valstiečiai dažnai negalėjo sau leisti šiukšlių, buvo skustis daug aktyviau).

Ketvirtadienį po lietaus

Rusai tarp savo dievų pagerbė griaustinio ir žaibo dievą Peruną. Jam buvo skirta viena iš savaitės dienų – ketvirtadienis (įdomu, kad tarp senovės romėnų ketvirtadienis buvo skirtas ir lotynų kalbai – Jupiteriui). Perunui buvo pasiūlyta reikalauti lietaus per sausrą. Buvo manoma, kad jis ypač noriai turėtų vykdyti prašymus „savo dieną“– ketvirtadienį. O kadangi šios maldos dažnai likdavo bergždžios, posakis „Po lietaus ketvirtadienį“pradėtas taikyti viskam, kas nežinia kada išsipildys.

Bikinis

Plaukimas turi įvairių gerbėjų. Ir, žinoma, moterų gerbėjų. Vieni mėgstamą sporto šaką renkasi su uždarais maudymosi kostiumėliais, kiti – atvirais su viršutinėmis ir apatinėmis detalėmis. O tokie maudymosi kostiumėliai atsirado palyginti neseniai. Svarbiausia maudymosi kostiumėlių gyvenimo siena tapo Ramiajame vandenyne esančios Maršalo salos (netoli giliausios pasaulyje Marianų įdubos). Ir visai ne todėl, kad ten šilta beveik visus metus. Atvirkščiai, vienoje iš salyno salų 1946 m. liepos 1 d. amerikiečiai susprogdino atominę bombą.

Naujo moteriško paplūdimio kostiumo išradėjas paryžietis Leu Rear savo sumanymams davė pavadinimą šiam mažyčiui žemės sklypui, iš visų pusių apsuptam vandens: puiki reklama.

Leu Rear nebuvo mados dizaineris, jis buvo mechanikos inžinierius ir laisvalaikiu užsiėmė drabužių dizainu. Tačiau naujasis maudymosi kostiumėlis jam atnešė neregėtą – iš pradžių skandalingą – sėkmę. Italijoje ir Ispanijoje „Rhear“produktas buvo uždraustas, gresia baudžiamosios sankcijos. Tik po to, kai kino žvaigždės pradėjo viešai pasirodyti su jo maudymosi kostiumėliais, naujovė užkariavo visą pasaulį. Atrodo, kad viskas.

Ne, ne visi! Pamiršome nurodyti salos, kurioje sprogo JAV, koordinates: 11 laipsnių 35 minutės į šiaurę, 165 laipsniai, 25 minutės į rytus. Ir jo pavadinimas yra Bikini.

Atpirkimo ožys

Šio posakio istorija yra tokia: tarp senovės žydų egzistavo ir tebeegzistuoja iki šių dienų atleidimo apeigos. Kunigas (rabinas) uždeda abi rankas ant gyvos ožio galvos, taip tarsi perkeldamas ant jos visų žmonių nuodėmes. Po to ožka išvaroma į dykumą. Praėjo daug, daug metų, tačiau apeigos egzistuoja ir tebegyvena iki šių dienų, mūsų laikų …

Kazanės našlaitė

Taip sakoma apie žmogų, kuris apsimeta nelaimingu, įsižeidusiu, bejėgiu, kad ko nors pagailėtų. Bet kodėl tai „Kazanės“našlaitė? Remiantis oficialia versija, šis frazeologinis vienetas atsirado Ivanui Rūsčiajam užkariavus Kazanę. Mirza (totorių kunigaikščiai), būdami Rusijos caro pavaldiniai, bandė maldauti jam visokių atlaidų, skųsdamiesi savo našlystėmis ir karčiu likimu.

Įsikibk į gniaužtus

Tarmėse BIND yra žuvų gaudyklė, išpinta iš šakų. Ir, kaip ir bet kuriuose spąstuose, būti juose nėra malonu.

Beluga riaumojimas

Jis kaip žuvis – tu tai žinai seniai. Ir staiga staugia beluga? Pasirodo, mes kalbame ne apie belugą, o apie belugą, kaip vadinamas poliarinis delfinas. Čia jis tikrai labai garsiai riaumoja.

Didelis bosas

Prisimenate paveikslą „Baržų vežėjai Volgoje“, kaip ant jo baržų vilkikai iš visų jėgų tempia baržą? Sunkiausia ir svarbiausia vieta šiame dirže yra pirmosios baržos traukimo vieta. Jis nustato sceną, jis vadovauja kitiems.

Todėl šią vietą užėmė stipriausias žmogus. Šis vyras su burlako dirželiu buvo vadinamas „guzu“. Tai reiškia, kad „didysis kadras“yra didelis ir svarbus žmogus.

Nelaimingas žmogus

Senais laikais Rusijoje „kelias“buvo vadinamas ne tik keliu, bet ir įvairiomis pareigomis kunigaikščio dvare. Sakalininko takas atsakingas už kunigaikščių medžioklę, medžiotojo – skalikų medžioklę, jojimo takas – vežimuose ir žirguose. Bojarai už kabliuko ar sukčiai bandė išsisukti iš princo – poziciją. O kam nepasisekė, buvo menkinami tie: nelaimingas žmogus.

Nikas žemyn

Šioje išraiškoje žodis „nosis“neturi nieko bendra su kvapo organu. „Nosis“buvo plokštelės arba užrašo etiketės pavadinimas. Tolimoje praeityje beraščiai visada nešiodavosi su savimi tokias lentas ir pagaliukus, kurių pagalba atminimui būdavo daromi visokie užrašai ar įpjovos.

Paaštrinti pakraščius

Balustrai (balustrai) – tai iškalti garbanoti turėklų stulpai prie verandos. Tik tikras meistras gali sukurti tokį grožį. Tikriausiai iš pradžių „galąsti balustrus“reiškė elegantišką, keistą, puošnų (kaip balustrų) pokalbį. Tačiau mūsų laikais kvalifikuotų meistrų tokiam pokalbiui vesti vis mažiau. Taigi ši išraiška pradėjo reikšti tuščią plepėjimą.

Vietos ne tokios nutolusios

1845 metų „Bausmių kodekse“tremties vietos buvo suskirstytos į „tolimas“ir „ne tokias tolimas“. Žodžiu „atokūs“buvo galvojamos Sibiro provincijos, o vėliau ir Sachalinas, „ne tokie atokūs“– Karelija, Vologdos, Archangelsko sritis ir kai kurios kitos vietos, esančios vos už kelių dienų kelio nuo Sankt Peterburgo.