Pasmerktas gyventi

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Užpuolikas Matryona jau vasarį žinojo, kad karas prasidės birželį. Taigi ji pasakė visiems, susirinkusiems prie selmago, kad dvidešimt antrą, beveik rytą, ant žmonių kris vokiškos bombos, o geležies luitai su baltais kryžiais šliaužios per žemę kaip nėščios voros. Valstiečiai aptemo: Matryona veltui nepratarė nė žodžio. Kad ir ką rašytų laikraščiuose, jei epileptikė pasakė, tai viskas pagal ją išeis.

Ir taip viskas atsitiko.

Tada tiek vyrai, tiek moterys nuėjo į Matryonos areštą, klausdami, kada baigsis karas ir kas nutiks visiems. Tik Matryona tylėjo, ji tik kreivas akis iškreipė, o dantimis girgždėjo, lyg visai sirgtų.

Tik Kolia Žuchovas pasakė žodį, nors apie tai jos neklausė.

- Tu eisi, Kolia, į karą, kai žmona tau padovanos dvynius. Tu pats nežūsi kare, bet prarasi juos visus…

Epileptikė stipriai sugriebė Koliją, kad ir kaip stengėsi ją nukratyti, o ji vis kabojo ant jo ir transliavo baisius dalykus:

„Nei kulka, nei priešo durtuvas jūsų nenužudys. Bet mūsų pergalės nebus, Kolya. Mes visi mirsime. Jūs gyvensite vienas. Nei žmonės, nei šalis. Prakeiktasis Hitleris viską sudegins, viską sunaikins iki šaknų!

Kolia tada niekam nieko nesakė. Ir jis išėjo į frontą tą pačią dieną, kai jo žmona pagimdė dvynius: berniuką pavadino Ivanu, o mergaitę Varja. Jis neturėjo laiko jų pamatyti ar pabučiuoti. Taip jis kovojo beveik metus, nepažinodamas savo artimųjų vaikų. Vėliau, besitraukiant, jį pasivijo mažytė fotografija su mėlynu ženklu apačioje ir su cheminiu pieštuku padarytu užrašu, kuris buvo apyvartoje: „Mūsų gynėjui, papule“.

Kolia verkė, žiūrėjo į tą kortelę, skaitė tuos žodžius.

Laikė jį širdyje, variniame cigarečių dėkle.

Ir kiekvieną dieną, kiekvieną valandą, kiekvieną minutę aš bijojau - bet kaip išsipildė Matrenino žodis ?! Na, kaip viskas, ką jis dabar turi - tik ši nuotrauka ?!

Kartkartėmis jie rasdavo jo laiškus iš tėvynės – ir širdelė paleista, siela suglebusi: na, vadinasi, prieš mėnesį jie buvo gyvi; taigi, gal dabar jie gyvena.

Kolya išsigando.

Milijonus kartų jis keikė užgrobtą Matryoną, tarsi ji būtų kalta dėl karo.

Kolya kovojo įnirtingai ir beviltiškai. Nebijau nei durtuvo, nei kulkos. Vienas išvyko į naktinę žvalgybą. Pirmasis pakilo į puolimą, buvo suplėšytas į kovą rankomis. Jo bendražygiai nuo jo šiek tiek išsisuko, vadino nuostabiu. Ir jis nesistengė su jais sutarti, suartėti. Jau du kartus buvo apsuptas ir vienas išėjo pas saviškius, praradęs visus draugus, visus draugus. Ne, Kolya neieškojo naujos draugystės, jam buvo daug lengviau laidoti svetimus ir svetimus žmones. Tik viena išimtis nutiko kažkaip netyčia: Kolya susidraugavo su Chaldonu Sasha – solidžiu, griežtu ir patikimu žmogumi. Tik jis ir Kolya patikėjo savo sunkią paslaptį. Jis taip pat papasakojo apie Matryoną, kad ji niekada neklydo. Jis niūriai pažvelgė į Kolia chaldoną, klausydamas; susuko žandikaulį. Jis nieko neatsakė, atsistojo tylėdamas ir nuėjo, apsivilko didžiulį paltą ir užmigo, atsirėmęs į tranšėjos sieną. Kolya įžeidė jį dėl tokio proto bejausmiškumo. Bet auštant pats Sasha priėjo prie jo, pastūmė, niurzgėjo Sibiro bosu:

– Pažinojau vieną šamaną. Jis buvo geras kamalas ir jautė didelę pagarbą šioje srityje. Kartą jis man pasakė: „Tu negali pakeisti to, kas nepasakyta, bet gali pakeisti tai, kas pasakyta“.

- Kaip tai? - nesuprato Kolia.

- Iš kur man žinoti? Chaldonas gūžtelėjo pečiais.

1942 m. spalį Kolya buvo sužeistas apšaudymo metu – karšta skeveldra nubraukė kaukolę, nuplėšė odos gabalėlį su plaukais ir įstrigo į ritės rąstą. Kolya krito ant kelių, rankomis sugriebdama zvimbiančią galvą, žiūrėdama į juodą aštrų geležies gabalą, kuris vos neatėmė jo gyvybės - ir vėl išgirdo priepuolio žodžius, bet taip aiškiai, taip aiškiai, tarsi Matryona būtų dabar stovi šalia jo ir jam į ausį, permirkęs krauju, šnabžda: „Tu pats negali mirti kare. Nei kulka, nei priešo durtuvas tavęs neužmuš“.

Kodėl, tik mirties priepuolis nežadėjo! Ir ji nieko nesakė apie sužalojimus, apie sumušimus, nieko nesakė. Bet kuo likimas yra dar blogesnis, nei manyta anksčiau? Gal grįš iš karo kaip protinga kiaulė, visiškas invalidas – nei rankų, nei kojų; kūnas ir galva!

Po šios traumos Kolya pasikeitė. Pradėjo būti atsargus, pradėjo bijoti. Savo baimes jis prisipažino tik Sašai Chaldonui. Klausėsi „ožio kojos“, niurzgėjo, spjaudė į purvą ir nusisuko. Vieną dieną Kolya laukė jo patarimo, kitą… Trečią dieną jis buvo įžeistas.

O vakare jie buvo pašalinti iš savo pozicijų ir vedami ilgu žygiu į naują vietą.

Gruodį Kolia atsidūrė gimtajame krašte, bet taip arti namų, kad jam skaudėjo širdį. Netoliese burzgė frontas – naktį liepsnojančiame danguje net žvaigždžių nesimatė. Ir be jokios Matryonos Kolja spėjo, kad liko vos kelios dienos, kol jo tėvynėje prasidės karas, sutriuškinęs jo kaimą ir trobą. Kolia kietoje rankoje suglamžė cigarečių dėklą su nuotrauka ir užspringo nuo dygliuoto kartumo, suprasdama savo bejėgiškumą. Kai pasidarė visiškai nebepakenčiama, atėjo pas kapitoną, ėmė prašyti, kad paleistų namo bent porai valandų: apkabintų žmoną, priglaustų mažytį sūnelį ir dukrytę.

Kapitonas ilgai prisimerkęs žiūrėjo į žemėlapį rūkyklos šviesoje, ką nors matuodamas naminiu kompasu. Pagaliau linktelėjo į savo mintis.

- Imk, Žuchovai, penkis žmones. Paimkite aukštį priešais savo kaimą. Kai tik įsigilinsite ir įsitikinsite, kad viskas tylu, galėsite aplankyti savo šeimą.

Kolia pasisveikino, atsisuko – buvo ir laimingas, ir išsigandęs, lyg galvoje būtų kažkoks drumstumas, bet prieš akis šydas. Išlipau iš duobės, susilaužiau kaktą ant rąsto – ir nepastebėjau. Neatsimenau, kaip patekau į užšalusią kamerą. Kai šiek tiek atgavau sąmonę, ėmiau kviesti kaimynus. Chaldonas pasikvietė Sašą su savimi. Maskvietis Volodia. Akiniai Venyu. Petras Stepanovičius ir jo draugas Stepanas Petrovičius. Apibūdinau jiems užduotį. Jis pažadėjo šviežią duoną ir šviežią pieną, jei viskas bus gerai.

Nedelsdami pajudėjome į priekį: Sashka-chaldon turėjo Tokarevo šautuvą, Volodya ir Venya turėjo Mosinki, Piotras Stepanovičius turėjo visiškai naują PPSh, o Stepanas Petrovičius turėjo patikrintą PPD. Jie gausiai gavo granatų. Na, o pagrindinis pėstininkų ginklas, žinoma, irgi buvo paimtas - kastuvai, laužtuvai - apkasų kasimo įrankis.

Gera braidyti per gryną sniegą tik sugrevui, bet malonumo mažai. Taigi Kolya nedelsdama nuvedė būrį į drūtą kelią. Buvo galima bėgti rogutėmis ridenamu takeliu - bėgo šen bei ten, bet apsidairę, atsargiai. Per dvi valandas nuėjome šešis kilometrus, nieko nesutikome. Apėjo kaimo pusę, kirto taku pakilo į aukštį, apsižvalgė, išsirinko vietą prie krūmų, pradėjo kapstytis, stengdamiesi nepajuodinti sniego išnešta įšalusia žeme. Sashka-chaldon iškasė sau pastogę po krūmais, užmaskavo šakomis ir apliejo antpilu. Netoliese apsigyveno maskvietis Volodia: išsikasė sau tokius dvarus, lyg ketintų čia gyventi - padarė žemišką laiptelį, kad galėtų sėdėti; parapetas pagal visas taisykles; niša granatoms, įduba kolbai. Akiniuotas vyras Venja padarė ne tranšėją, o skylę. Jis įlindo į jį, palikdamas ginklą viršuje, išsitraukė iš kišenės Puškino tomą ir pamiršo save skaitantį. Kolia Žuchovas, įsirausęs į žemę, nemandagiai pažvelgė į kaimyną, bet kol kas tylėjo. Jis skubėjo, tikėdamasis iki dienos pabaigos pabėgti į kaimą, aplankyti saviškius – štai ji, visa akiratyje; net trobelė truputį matosi - pypkė rūko, vadinasi, viskas turi būti tvarkoje… Piotras Stepanovičius ir Stepanas Petrovičius kasė po vieną tranšėją dviems; jie netingėjo, prie tolumoje stovinčios pušies, bėgo pūkuotų šakų; krūmuose iškirto kelias negeroves, virš tranšėjos kampo užlenkė kažką panašaus į trobelę, apibarstė sniegu, apačioje užkūrė mažytę laužą, virdulyje užvirė vandenį su bruknių lapeliu.

„Tu gali gyventi“, – išsitiesdamas pasakė Piotras Stepanovičius.

Ir jis mirė.

Kulka pataikė į nosies tiltelį, prie pat šalmo krašto.

Stepanas Petrovičius aiktelėjo, paimdamas įkurdantį draugą, sutepdamas kraują, apsiplikydamas verdančiu vandeniu.

- Matau! - iš krūmų sušuko Saška-chaldonas. - Kalėdų eglutė! Dešinėje!

Akinėtas Venja numetė knygą, atsistojo už šautuvo ir vėl įsmigo į duobę, apipylė jos kraštais, palaidojo save ir mirė.

- Jis pataiko teisingai, niekše, - piktai tarė Saška, taikydamas į įsisenėjusį priešą. – Taip, ir mes nesame niekšai.

Pasipylė šūvis. Eglės letenos siūbavo, purtant sniegą; palei šakas slinko baltas šešėlis – tarsi iš spygliuočių viršūnės būtų nukritęs miltų duženas. O po sekundės iš miško rungėsi kulkosvaidžiai, plakdami sniego fontanus, pjovę krūmus.

Kolya suprato, kad šiandien negali neatsilikti nuo jo namuose. Įkvėptas gyvūnams, jis pajuto, kad atėjo laikas baisiems netektims, kuriuos numatė Matryona. Jis pagriebė cigarečių dėklą, kuris buvo paslėptas krūtinės kišenėje. Ir jis pakilo visu ūgiu, ieškodamas priešo, nebijodamas nei kulkų, nei durtuvų.

Sprogimai nutilo – ir tai buvo tarsi prikimšta sniego į ausis. Jis perbraukė ranka Kolios veidą, pažiūrėjo į kraują – nieko, subraižytas! Už medžių pamačiau baltą figūrą, nusitaikiau, iššoviau. Aš iššokau iš savo tranšėjos; Nesilenkdamas pribėgo prie Stepano Petrovičiaus ir iš po Piotro Stepanovičiaus išsitraukė automatą. Švokštimas:

- Ugnis! Ugnis!

Trumpai sumirksėjo dešinė ir kairė; juoda žemė išsitaškė ant balto sniego, ištepė jį, suvalgė. Ant sušalusių parapeto grumstų trinktelėjo kulkosvaidžių kulkos. Vienas apdegė Kolios kaklą, bet jis jį nubraukė kaip bitę, ilga eile atsakė miško kryptimi. Atsisukau į Stepaną Petrovičių ir pamačiau, kaip jo akys ėmė šalti ir raitosi. Jis nuskubėjo pas maskvietį Volodiją.

- Kodėl tu nešausi?!

Sprogimas stipriai trenkė jam į šoną ir nuvertė nuo kojų. Ausis sprogo; karštas ir klampus plonu lašeliu tekėjo iki skruostikaulio. Kolia atsistojo siūbuodamas. Jis sunkiai žiūrėjo į miško pusę, kur vaikystėje eidavo grybauti ir uogauti. Mačiau baltas figūras, iškylančias ant apsnigtos pievos. Ir jis taip įsiuto, taip įsiuto, kad metėsi į rankinę kovą su kulkosvaidžiais. Bet jis negalėjo žengti dviejų žingsnių, suklupo, krito, veidą įkasė į karštą sniegą, - įkvėpė jo, nurijo.

Nusiramino…

Kolya ilgai gulėjo, galvodama apie neteisingą likimą. Neturėtų būti taip, kad kareivis liktų gyventi, o jo šeima miršta! Tai yra blogai! Tai negarbinga!

Jis atsistojo stipriai pasilenkęs. Jis praėjo pro mirusį Volodiją, išmestą iš tranšėjos sprogimo. Jis atsisėdo ant duobėto sniego šalia įmirkusių krūmų. Jis nušovė tris fašistus, likusius privertė gultis. Mačiau geležinį luitą su kryžiumi ant kupros, išlindusį iš proskynos pusės ir laužantį beržus. Jis garsiai, bet sunkiai girdėdamas, pasakė:

- Matryonos priepuolis niekada nebuvo klaidingas.

Sashka-chaldon, juodas nuo žemės ir parako, sugriebė jam už rankos:

- Eik į tranšėją! Ką, kvailys, atsisėdai?

Kolya apsisuko ir pasitraukė nuo savo draugo. Griežtai pasakė:

- Taip, tik dėl manęs ji padarys klaidą …

Medžioklės būdu, tiksliu šūviu, jis pargriovė Sašką – Fritzą, bandantį atsikelti, ir ištiesė ranką prie savo draugo, manydamas, kad jis visiškai kvailas nuo šoko.

„Jei aš numirsiu, jos spėjime nebus jokios galios“, – sumurmėjo Kolia ir tolsta toliau.

Netoliese įvykęs sprogimas apliejo jį žeme. Kulkosvaidžio kulkos pramušė paltą.

- Tik būtinai reikia… - pasakė Kolya, padėdamas priešais granatas. - Kad nebūtų užsidegimo, nelaimingų atsitikimų… Ir tada mes laimėsime… Tada…

Jis atsisuko į draugą, plačiai ir šviesiai jam nusišypsojo:

- Ar girdi mane, Sanya?! Dabar tikrai žinau, kad laimėsime!

Kolia Žuchovas pas nacius ėjo vienas – visu ūgiu, besišypsantis, aukštai iškelta galva. Leisdamasis nuo kalno, jis iššovė PPSh, PPD šovinių ir dviejų „mosinkų“. Jis kastuvu mirtinai nulaužė vokiečių karininką, nepaisydamas pistoleto šūvių nudegimų. Tada Kolia Žuchovas paėmė vokišką kulkosvaidį ir patraukė link priešo kulkosvaidžių. Ir jis juos pasiekė, nepaisydamas pradurtos kojos ir peršautosios rankos. Kolia Žuchovas juokėsi stebėdamas, kaip nuo jo bėga kitų žmonių kariai.

Ir kai už jo pagaliau išaugo plieninis kolosas su kryžiumi, laužydamas negyvą medieną, Kolia Žuchovas ramiai pasisuko ir svyravo link jos, visiškai nebijodamas, kad į jį riaumotų kurso kulkosvaidis. Darydamas paskutinius du žingsnius, Kolia nusivilko kulkų daužytą paltą ir ištraukė čekius iš ant krūtinės pritvirtintų granatų. Ramiai pasistengęs atsigulė po plačiu vikšru. O kai ji jau šliaužė ant jo, kruvinais pirštais sugriebė sunkvežimį ir iš visų jėgų, švokščiant nuo įtampos, traukė jį link savęs, tarsi bijodamas, kad kažkokia apvaizda nesustabdys burzgiantį automobilį.

Į langą pasibeldė žvirblis.

Jekaterina Žuchova pašiurpo ir persižegnojo.

Vaikai miegojo; net neseniai įvykęs šaudymas ir sprogimai už pakraščio jų netrikdė.

Vaikščiotojai spustelėjo.

Žibinto dagtis traškėjo.

Ketrina padėjo rašiklį, nustūmė popierių ir rašalinę.

Ji nežinojo, kaip pradėti naują laišką.

Giliai mintyse ji užsnūdo nepastebėta. Ir pabudau, kai kambaryje staiga garsiai girgždėjo grindų lenta.

- Jis išėjo.

Prie slenksčio stovėjo juodas šešėlis.

Kotryna užsidengė burną rankomis, kad nerėktų.

- Jis mane apgavo. Jis mirė, nors neturėjo.

Juodas šešėlis pasislinko arčiau krosnelės. Ji nugrimzdo ant suolo.

- Viskas pasikeitė. Gyventi dabar. Dabar gali …

Jekaterina pažvelgė į drebantį plotą, kuriame tyliai miegojo Ivanas ir Varja. Ji atitraukė nuo veido drebančias rankas. Ji negalėjo kalbėti. Jai buvo neįmanoma kaukti ir dejuoti.

- Jūsų Nikolajus ne vienas. Jų vis daugėja. Ir nezinau kas bus toliau…

Juodas šešėlis atsidusęs lėtai pakilo ir pajudėjo. Lempos šviesa mirgėjo ir užgeso – pasidarė visiškai tamsu. Grindų lentos aimanavo nuo negirdimų žingsnių – vis arčiau ir arčiau. Nematomos rankos girgždėjęs raibulis.

- Žinau tik tiek, kad dabar viskas bus kitaip…

Ryte Jekaterina Žukhova ant suoliuko rado cigarečių dėklą. Viduje buvo nedidelė fotografija, į kurios apyvartą buvo įrašytas amžinai suvalgytu cheminiu pieštuku padarytas užrašas.

O tiesiai po ja kažkas nepažįstama vyro rašysena parašė – „Jis gynė“.

Autorius nežinomas.