TOP-12 žodžių, skirtų suprasti baltarusių kultūrą

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Kodėl nusiauti batus, lipant ant suoliukų protesto akcijoje yra ne pamyarkoўnast, o geras dalykas? Kas vairuoja autobusą - rusiškas vadzitsel ar lenkiškas kiroўtsa? Ką dėvi baltarusiai – marškinėlius, spaudinius ar sakolkius? Kaip voverės pakeitė kiškius ir kurie bulviniai blynai yra teisingi? Su malonumu kalbamės apie Baltarusijos kultūrą.

Gana sunku atsakyti į klausimą, kas yra baltarusių kultūra. Ar tai užuominos į didingą Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės praeitį „pragaras ir purvas“, ar sovietinės idėjos apie partizanų, gandrų ir linų šalį?

Ar tai kasdienė kasdienė kultūra su ginčais dėl kondensuoto pieno ir blynų ar aukštoji tautiškai nusiteikusios inteligentijos kultūra su argumentais dėl žmonių gerumo ir kokybės?

Ar tai tik baltarusiams suprantami memai ir citatos, ar už jos sienų paplitę stereotipai apie Baltarusiją – bulvės, švarios gatvės, Lukašenka?

Ar galima rasti žodžių, kurie vienodai gerai atsakytų į baltarusių kultūros klausimą tiek rusams, tiek prancūzams, ar rusams žodžių pasirinkimas turėtų būti kitoks? Galiausiai, jei šiuolaikinis gyvenimas Baltarusijoje yra beveik visiškai rusakalbis, iš kokios kalbos turėtų būti šie žodžiai – iš rusų, baltarusių, o gal iš trasjankos?

Atrodo, kad teisingas atsakymas yra tik šiek tiek.

1. Tuteishy

Netoli bažnyčios. Ferdinando Ruszczyco paveikslas. 1899 metaiBaltarusijos Respublikos nacionalinis Mastatų muziejus

Baltarusiškai „čia“yra čia, todėl „vietinis“yra tuštis. Paprastiems žmonėms, gyvenusiems Baltarusijos teritorijoje iki sovietmečio, buvo sunku susitapatinti su savo tautine tapatybe. 1903 m. etnografas Jevfimijus Karskis rašė: „Šiuo metu paprasti žmonės Baltarusijoje šio vardo [baltarusiškai] nežino.

Į klausimą: kas tu toks? dažnas atsako - rusas, o jei katalikas, vadina save kataliku ar lenku; kartais tėvynę pavadins Lietuva, o kartais tiesiog pasakys, kad yra „hereiš“– vietinis, žinoma, priešinasi žmogui, kalbančiam didžiai rusiškai, tarsi atvykėliui vakarų regione“.

Taigi, pavyzdžiui, prasideda vienas pagrindinių baltarusių eilėraščių – Jankos Kupalos „Kas tu esi getki“(„Kas tu esi“), parašyta 1908 m., o 2013 m. tapo „Lyapis Trubetskoy“daina:

Kas tu esi?

- Savas, tutis.

Su kalba buvo panašiai: 1897 metais per Rusijos imperijos gyventojų surašymą žmonės gūžčiojo pečiais ir atsakė: „Kalbame paprastai“.

Neabejotina, kad save identifikuoti kaip „vietinį“, o savo kalbą – „mūsų“ar „paprastą“, buvo ir yra tarp pačių įvairiausių tautų. Tačiau tarp baltarusių tutayshastsi idėja įgijo simbolio statusą, nuo kritiškai vertinamo parapijiškumo perėjusi į nacionalinį pasididžiavimą ir daugiau nei šimtmetį išliko ginčų tema: tiek 1906 m. Galėjo būti išleisti mūsų" tutayshasts ", o 2010 m. - "Baltarusai:" tutishyya "ar tauta?"

1922 metais ta pati Yanka Kupala parašė tragikomediją „Tuteishyya“. Pagrindiniam šios pjesės veikėjui nesvarbu, ar jis gyvena lenkų, vokiečių, carų ar sovietų valdžioje, baltarusis ar ne – būtų ir maisto, ir drabužių.

Tarp veikėjų taip pat yra du mokslininkai – Rytų ir Vakarų, įrodantys Baltarusijos priklausymą atitinkamai Rusijai arba Lenkijai. Tuteyshast čia yra neprincipingas, nuolankus pasirengimas prisitaikyti prie bet kokios valdžios ir išduoti žmonių idealus. Pjesė, beje, buvo uždrausta iki 80-ųjų.

Ir po 65 metų, prasidėjus vadinamajam Antrajam Baltarusijos Renesansui, kuris iš esmės pakartojo Pirmojo Renesanso procesus – šimtmečio pradžioje vykusį tautinį kūrimąsi (žr. Svyadomy), tutayshas pakeitė konotacijas ir tapo beveik baltarusių savęs identifikavimo sinonimu.

„Tuteishyya“– 1986 m. susikūrusi literatūrinė draugija, suvienijusi baltarusių rašytojus, dabar tapusius moderniąja klasika. „I am naradzinsya here“(„Aš čia gimiau“) – legendinis bendras baltarusių atlikėjų albumas 2000 m., kritikų vadinamas „istoriniu įvykiu ne tik baltarusių dainų kultūrai, bet ir visai šaliai“. TUT.by yra pagrindinis Baltarusijos naujienų portalas.

„Tuteishyya“– tai 2014 metais atidarytas (ir tais pačiais metais uždarytas) baras, pirmasis pabandęs „nacionalinį interjerą sukurti ne iš šiaudų, verpimo ratų ir molinių ąsočių, o iš XX a. pradžios urbanistinės kultūros. šimtmetį“. Ir yra daug panašių pavyzdžių.

2. Spadaras

Nežinomo portretas. Kondraty Korsalin paveikslas. 1840-iejiBaltarusijos Respublikos nacionalinis Mastatų muziejus

Mandagus baltarusiškas kreipinys (moteriška forma yra spadarynya, į grupę žmonių - spadarstva). Pats žodis „spadar“atsirado dėl laipsniško žodžio gaspadar („viešpats, šeimininkas“) supaprastinimo - panašaus į Rusijos suvereną nuo suvereno.

Kalbininkų nuomonės apie šio žodžio istoriją skiriasi: pirmasis jo vartojimas tekstuose užfiksuotas viduramžių pabaigoje, tačiau būtent kaip kreipinys buvo pradėtas vartoti, tikriausiai tik vokiečiams okupuojant Baltarusiją., matyt, nelabai plačiai…

Laikui bėgant kolaboracionistų dėmė šio žodžio reputacijoje buvo ištrinta, o žlugus sovietinei ideologijai, spadarai grįžo prie baltarusių kalbos, kad pakeistų išėjusius tavaryšus („draugus“) ir gramadzianus („piliečius“). Rusų jų vieta liko tuščia.

Skirtingai nuo daugelio kitų Europos kalbų apeliacijų, spadar gali būti vartojamas ir su pavarde (spadar Yankoўski), ir – dar dažniau – su vardu (spadar Yagor); o trečiajame asmenyje – su abiem (spadarynya Nina Baginskaya).

3. Pamyarkoўnasts

Požemyje. Nikodimo Silivanovičiaus paveikslas. 1874 metaiBelgazprombank įmonių kolekcija

Tai sunkiai išverčiamas žodis, reiškiantis, kaip įprasta manyti, vieną pagrindinių baltarusių savybių. Žodynuose kaip vertimo atitikmenis siūlomas „sutinkamumas“, „pritaikymas“, „kuklumas“, „atitikimas“, „geranoriškumas“, „nuosaikumas“, tačiau tai nėra tas pats: „," Paklusnumas "arba nepadorus žodžio analogas" nebendradarbiaujantis. “. Tačiau pamyarkoўnasts geriausiai iliustruoja du pagrindiniai vidiniai anekdotai:

1. Mokslininkai nusprendė atlikti eksperimentą. Į tamsią patalpą pastatė taburetę, iš kurios kyšojo gvazdikas. Rusas atsisėda. Jis pašoka, keikiasi, daužo suolą į gabalus. Ukrainietis atsisėda. Pašoka, išsiima gvazdikėlį, įsideda į kišenę: „Ūkyje pravers“. Baltarusė atsisėda. Oykaet, susijaudinęs, susimąstęs sako: "O ar tu gali, taigi treba?"

2. Pakabinkite vokietį, rusą ir baltarusį. Vokietis iškart mirė, rusas ilgai trūkčiojo, bet ir jis mirė. O baltarusis kabo prie savęs ir kabo gyvas. Jo klausia, sako, kaip išgyvenai? Baltarusė atsako: „Iš pradžių taip stipriai suspaudė, o paskui nieko, priprato“.

Kai 2010 metais žurnalistė Irina Černiavko paskelbė konkursą dėl geriausios Baltarusijos simbolio idėjos magnetui iš polimerinio molio, bulvinių blynų, gandrų, žaliavinių vagonų ir kitų, plačiai pralaimėjusių kėdei su gvazdiku.

Baltarusiai mėgsta ironizuoti savo pamyarkoўnastsyu. Nuotaikingoje naujienų publikoje „Partziya pamyarkoўnyh tsentrystak“(PPT), kuri vedama trasyanka (žr. Zhestachaishe), įteikiamas prizas „Metų pamyarkoўnasts“.

Viena iš retų frazių baltarusių kalba - agul mlyavast і abyakavast da zhytsya ("bendras mieguistumas ir abejingumas gyvenimui"), pasiskolinta iš televizijos reklamos skubiai psichologinei pagalbai 90-ųjų pabaigoje, puikiai tinka atminties kontekstui (ir tuo pačiu skamba puikiai), parodijoje „Porrie Gatter.

Susiduriama su devyniais „Baltarusijos rašytojų Andrejaus Žvalevskio ir Igorio Mytko“„Sen Asli“žygdarbiais, retu užsienietišku raminamuoju burtu Useagulnaya-mlyavast-i-abyakavast-dazhytsya „.

Gyvenimo principai taip pat yra pamyarkoўnasts pasireiškimas. Paskutinis – šalia

vynmedžio tikrai nebuvo - baltarusiams, ypač vyresnės kartos atstovams, jis labai svarbus, kaip stabilumo sampratos dalis (ne veltui net pati šalis dažnai ironiškai vadinama Stabilumo sala, cituojant Lukašenką).

Per 2020 metų rugpjūčio protestus baltarusiai socialiniuose tinkluose turėjo daug nustebusių įrašų, kad pamyarkoўnasts, pasirodo, turi savo ribas.

4. Shchyry

Kareivis su berniuku. Nikodimo Silivanovičiaus paveikslas. 1866 metaiBaltarusijos Respublikos nacionalinis Mastatų muziejus

Priešingai nei pamyarkoўnasts, kuris greičiau suvokiamas kaip neigiama savybė, šchyrastai yra pagrindinė teigiama baltarusių savybė, o po vienu žodžiu slypi daugybė privalumų. Shchyry yra „nuoširdus“, „tiesioginis“ir „atviras“, tačiau tuo pat metu jis yra „širdingas“ir „svetingas“.

Ištikimas draugas yra šchyrys, įkyrus kažko mylėtojas yra šchyrys, nuoširdūs, atviri pokalbiai yra šchyryja, tikra staigmena taip pat yra šchyra. Jei žmogus yra labai dėkingas, jis yra ne šiaip dziakue, bet shchyra dzyakue, jei jis dirba stropiai ir sąžiningai, vadinasi, tai daro shchyra.

Netgi miškas, susidedantis iš tų pačių medžių rūšių ir aukso be priemaišų, bus shchyrym. Tačiau kartais šchyrai taip pat yra „paprasto mąstymo“ir „patiklūs“, tačiau apskritai tai taip pat tam tikru mastu nėra blogai. Apskritai shchyry yra tikras visomis savo apraiškomis, o šchyras yra tokios savybės turėjimas.

Suporuotas su shchyrastsyu paprastai eina kita kokybė - gerumas. Godnasts yra ne tik „naudoti anksčiau“, bet ir „orumas“bei „garba sau“, šviesioji pamyarkoўnasts pusė. Turite būti tinkami nešti savo kryžių; jei dainuojate dainas pavojaus akivaizdoje, tada tik tinkamas.

Nusiauti batus, lipti ant suoliukų protesto mitinge yra ne pamyarkoўnasts („ant suoliuko lipti į batą negalima“), o geras dalykas („lipti į batą ant suoliuko nepadoru“)). O minėto eilėraščio „Kas tu esi getki“paskutinis posmas taip pat yra apie sėkmę:

ko norėtum?

- Nebūk galvijus…

Beje, dar viena dievaičių reikšmė – „titulas“: garbės pilietis, liaudies menininkas, mokslų daktaras, magistras, archimandritas ir bet kokios kitos vertos asmenybės.

5. Kalykhanka

Dzed Baradzed. Kadras iš televizijos kanalo „Baltarusija-3“vaikų programos „Kalyhanka“© Belteleradiocompany

Biblija, kurią išspausdino Pranciškus Skaryna iš Polocko, pirmasis baltarusių knygų spaustuvininkas, išvertęs Bibliją į baltarusišką bažnytinės slavų kalbos versiją. Praha, 1517 m Wikimedia Commons

Nors pažodžiui mova reiškia tiesiog „kalba“, baltarusių diskurse nenurodant būdvardžių šis žodis vartojamas baltarusių kalbos atžvilgiu: socialiniuose plakatuose „ma-ma = mo-va. Myli savo mamą? “, Klausimai, tokie kaip „Kaip pasakyti „virdulys“mov? (žr. toliau), komentarai po naujienomis – tiek rusiškai, tiek baltarusiškai – nuo „savo judėjimas“iki „yak pryemna chytats navinu kelyje“(„kaip malonu skaityti naujienas judant“).

Baltarusiškai kalbančią inteligentiją, kuriai mova yra tiesiog „kalba“, toks vartojimas erzina (ne mažiau nei atmetusi Belmova, kilusi iš mokyklinio dalyko pavadinimo), asocijuojasi su kolonijiniu mąstymu: imk, sako., žodis iš aborigenų kalbos ir šiuo žodžiu pažymėkite jų kalbą.

Ir jei į panašius vartosenus, tokius kaip „kalbėk angliškai“, įtraukiamas bent jau kalbos savęs pavadinimas, tai daugeliui baltarusiškai kalbančių „Mova“šia prasme atrodo visiškai beprotiška („Kaip malonu skaityti žinias ta kalba!“)) Ir aiškiai parodo, koks nenatūralus pasidarė vietinis.mova patiems baltarusiams.

Panašus reiškinys yra baltarusiškų žodžių vartojimas pavadinimams: pirtis ir poilsio kompleksas „Laznya“, kavinė „Kavyarnya“ir kt.tie, kurie kalba baltarusiškai, labai primena sovietines neįvardytas valgyklas ir pirtis.

Mūšiai vyksta tarp pačių baltarusių kalba kalbančiųjų. Problema ta, kad iš tikrųjų yra dvi baltarusių kalbos (todėl yra tiek pat baltarusiškų „Vikipedijų“). Skilimas įvyko po 1933 m. reformos: formaliai buvo kalbama tik apie rašybą, bet iš tikrųjų pokyčiai palietė viską – nuo gramatikos iki žodyno.

Todėl teminėse bendruomenėse nesibaigia ginčai, kokią baltarusių kalbos normą reikėtų vartoti: mokyklinę, bet sugadintą rusifikaciją, ar prieš reformą, bet paprastiems žmonėms mažiau pažįstamą, taip pat apie tai, kokius žodžius galima vartoti., kurių negali ir ką jie iš tikrųjų reiškia.

Šimtmečio mūšis: skolinimasis iš rusų ar skolinimasis iš lenkų, sugalvoti neologizmai ar archaizmai grąžinti vartoti? Garbata yra bet kokia arbata, nes arbata yra rusiškumas, ar garbata tik žolelė, o paprasta baltarusiškai yra tik arbata? O jo paruošimui reikia šiukšlių, arbatinuko, embriono ar, galbūt, garintuvo (o ar jie skirstomi pagal principą: virdulys ir virdulys virimui)?

Ar autobusą valdo rusas pagal kilmę wadzitsel ar lenkiškas kiroўets? Dėvėti kelnaites ar maitki, marškinėlius (rusiškumas, blogai!), Tshotki / tyshotki (neologizmas, pagrįstas skolinimu, blogai!) ?).

Rašykite sudzdzya ("teisėjas") ir svinnya ("kiaulė") su minkštais ženklais (rašyba prieš reformą - tarashkevitsa; geriau atspindi tarimą, bet žodžiai yra sudėtingesni) arba suddzya ir svinnya be jų (oficiali rašyba yra narkotikų komisaras); tai ji yra mokoma mokykloje)? Tokiems ginčams temų yra dešimtys, ir pabaigos nematyti.

7. Žestačaišė

Aleksandras Lukašenka pjauna žolę oficialios Baltarusijos prezidento rezidencijos „Ozerny“teritorijoje Ostrošickio mieste. 2015 metai © Andrejus Stasevičius / Diomedia

Jei aukščiau buvo tik baltarusių kalbos žodžiai, tai yra žodžio trasyanka pavyzdys: mišri rusų ir baltarusių kalba su baltarusių fonetika ir daugiausia rusų gramatika bei žodynu.

Trasjanka atsirado po karo dėl rusinimo politikos, taip pat urbanizacijos: kaimo žmonės, kalbėję baltarusiškais tarmėmis, kėlėsi į rusakalbius miestus ir bandė kalbėti rusiškai. Žinoma, jiems nepavyko pasiekti grynos rusų kalbos ir jau mišrią kalbą perdavė savo vaikams, kurie taip tapo natūraliais Trasyankos nešiotojais.

Baltarusijos visuomenėje trasjanka asocijuojasi su kaimiečiais arba menkai išsilavinusiais miestiečiais – gamyklų darbuotojais ar gopnikais iš pakraščių. 2000-aisiais trasyanka taip pat prasiskverbia į populiariąją satyrinę kultūrą.

Pavyzdžiui, pasirodo suaugusiems skirta programa „Kalyhanka“, jau minėtos vaikiškos „Kalykhankos“parodija, kurią veda Saša ir Siroža (pastarasis yra „Lyapis Trubetskoy“vadovas Sergejus Michalokas): du paprasti vyrai diskutuoja apie aktualijas. trasyanka - nuo išminties dantų iki žavesio.

Netrukus išeina diskas su jų dainomis trasyanka, temos ir realijos tinkamos: drama fabriko valgykloje, Naujieji metai su šprotų stiklainiu ir nesandaria kojine, jausmai kaimynui prieangyje, apsuptame miežių ir kotletų.

Tada atsiranda grupė „Smash the boy's ser“– kaip rodo pavadinimas, lyriniai herojai čia kiek kitokie: „Aš mylėjau goparą, mylėjau kaldyrą“(„I lovel with the gopar, fall in love with the the gopar“). ragana), „Berniukas rankoje - sio kaip žmonės“(„Pusantros rankoje - viskas kaip žmonės“), „Rožių saulėlydis - mano brolis ir mano maišeliai“(„Rožinis saulėlydis - mano tautietis ir brolis“).

- Palaužkite berniuko pone. „Aš mylėjau Gaparą, mylėjau Kaldyrą“

Tačiau pats žodis zhestachaishe nėra tik abstrakti trasjanka ar citata iš jame esančių dainų, tai yra Lukašenka.

Tiesą sakant, jis nekalba trasjankos kalbos (jo gramatika ir žodynas yra rusiški), tačiau stiprus baltarusiškas akcentas jo kalboje negalėjo netapti parodijų objektu. Zhestachaishe yra jo dažnai vartojamas žodis, kuris į baltarusių diskursą įėjo turėdamas ko nors kraštutinį ar maksimalų laipsnį: kietas faktas yra šimtaprocentinis, hard metalas yra labai gera roko muzika. Arba kai kažkas nepavyko: zhestachayshy remont (žr. Dazhynki), zhestachayshy PR.

Tarp kitų esminių epochos žodžių, pasiskolintų iš Lukašenkos ir aktyviai vartojamų kasdienėje kalboje, yra ashchushcheniya („sensacijos“; gali būti ne tse, o gal šventės aščuščenija), hto-ta ўrot („kažkas meluoja“).”), nastayashchy ("Tikrasis") ir perakhivats ("sukratyti").

Trasyanka (rašoma) dažnai naudojama parodijuojant Lukašenką ir kai kuriuos kitus vyriausybę palaikančius žmones. Pavyzdžiui, žurnalistas Alesas Piletsky naudoja šią techniką savo miniatiūrose iš #daypack serijos apie prezidento pokalbius telefonu:

- Aleksandras Grigorjevičius, labas. Ar girdi mane?

- Gavarai, gavarai. Štai ir aš. Kas ten atsitiko?

– Europos Parlamento rezoliucija, Aleksandras Grigorjevičius.

– Perkainojimas Europarlamenze? Kaip intseresna.

8. Svyadomy

Opozicijos protestų Minske dalyviai. 2020 metai© Sergejus Bobylevas / TASS / Diomedia

Nors pažodžiui žodis svyadomy yra išverstas kaip „sąmoningas“, dabar jis dažniau vartojamas kita prasme. Jo istorija yra maždaug tokia pati kaip ukrainietiško žodžio svidomy, geriau žinomo Rusijoje: XX amžiaus pradžioje jis tapo epitetu žmonėms, turintiems aukštą tautinės savimonės lygį (iš tikrųjų pats žodis svyadomy). kilęs iš žodžio svyadomas, „sąmonė“, kuris buvo dažnai vartojamas ir taip pat vartojamas reikšme „savęs suvokimas“; tas pats rusiško žodžio šaknis – išmanantis).

Tokie žmonės pasisakė už nepriklausomą Baltarusijos valstybę, už baltarusių kalbos vartojimą gyvenime, už baltarusių kultūros vystymąsi ir pan. Tikriausiai žodis svyadomy vėl pradėtas aktyviai vartoti devintojo dešimtmečio pabaigoje - 90-ųjų pradžioje ant antikonflikto bangos. komunistiniai ir dažnai kartu tautiniai-demokratiniai protestai, iš tikrųjų tampantys daugiskaita tautiškai orientuota inteligentija.

Tačiau po Lukašenkos pergalės prezidento rinkimuose 90-ųjų viduryje šis žodis valdžios diskurse įgavo neigiamą atspalvį: A. Lukašenkos ir jo šalininkų kalboje beveik bet kokia opozicija imta niekinamai įvardyti, o šio žodžio buvimas. naujienose ar analitiniame straipsnyje rusų (bet ne baltarusių!) kalba dabar vienareikšmiškai nurodo gana apibrėžtą jo autoriaus politinę poziciją. Tai toks įdomus semantinės raidos kelias, kuriuo šis žodis praėjo: nuo vienareikšmiškai teigiamos reikšmės baltarusių kalboje iki itin neigiamos konotacijos rusų kalba.

Žodžio zmagar („kovotojas“) istorija labai panaši: baltarusių kalboje jis vartojamas neutraliai bet kokiame kontekste, panašiai kaip rusų „kovotojas“, tačiau rusakalbiame provyriausybiniame diskurse žodis zmagar taip pat vartojamas. pradėtas vartoti kaip įžeidžiantis opozicijos pavadinimas, o neologizmas zmagarizm žymi baltarusišką nacionalizmą savo oponentų kalboje.

9. Bulba

Bulbashi. Nežinomo baltarusių dailininko paveikslas. XX amžiaus pirmoji pusėPaveikslų galerija "Retenybė"

Stereotipas apie baltarusių meilę bulvėms toks banalus ir apleistas, kad net gėda čia jį minėti. Nepaisant to, šis stereotipas gyvuoja ne tik išorėje, kitų tautų idėjose apie baltarusius, bet ir puikiai įsišaknijęs viduje: baltarusiai mielai juokauja ir kuria memus apie bulves.

Daina „Potato aka bulba“dalyvauja nacionalinėje „Eurovizijos-2019“atrankoje, Baltarusijos „Yandex“biuras skelbia tyrimą „Anekdotai: ko baltarusiai ieško internete apie bulves“, naujienų viešumoje „Arbata su aviečių varennem“, kartu su svarbiais įvykiais aptariama žinia, kad Elžbieta II atsisakė valgyti bulves arba kad vieno iš Kijevo namų gyventojai vietoj gėlių pasodino gėlyną su bulvėmis.

Dar viena, be useagulnay mlyavastsi, baltarusiškai kalbanti idioma, vartojama net rusiškoje kalboje, yra havisya ў bulba („slėptis bulvėse“), reiškianti, kad įvyko kažkas labai nemalonaus. Slapyvardis Bulbashi – nors jis irgi išorinis ir niekada nenaudojamas kaip savivardis – baltarusiai praktiškai neįsižeidžia: Minske gaminama degtinė „Bulbash“tai patvirtina.

Labai svarbūs ir patiekalai iš bulvių, o pagrindinis nacionalinis patiekalas, žinoma, yra blynai, tarkuotų bulvių blynai su mėsa ar kitu įdaru ar be jo.

Baltarusijos žiniasklaida kartais infliaciją matuoja blynų indeksu – ten buvo tikra Mark Formelle firmos kojinių medžioklė su dranikomis ant vienos, o smyatanka ant kitos, nes jos akimirksniu baigdavosi parduotuvėse, o ginčai dėl receptų (su miltais ar be jų, su arba be svogūnų svogūnai ir kt.) savo galia nenusileidžia rusų mūšiui prie okroškos.

Klausimas apie tinkamus bulvinius blynus net buvo užduotas potencialiems kandidatams į prezidentus 2020 metų rinkimuose, o, aptardamas Viktoro Babariko atsakymą, Euroradijas reziumavo: „Bet tų, kurie neįsivaizduoja bulvinių blynų be miltų, kiaušinių ar svogūnų, dabar sudaužyta širdis.. Nes su bulviniais blynais juokauti nereikia. Draniki kalba rimtai. Tai yra šventa!"

Galbūt baltarusius į dvi stipresnes už tikrų bulvinių blynų receptą stovyklas skirsto tik vienas klausimas: kuris kondensuotas pienas teisingas – Rogačiovas ar Glubokaja? Žinoma, yra ir kojinių su baltarusišku kondensuotu pienu.

10. Baltarusija

Baltarusijos žemėlapis. Minskas, 1918 mWikimedia Commons

Gana keista žodžių, padedančių suprasti tautinę kultūrą, sąraše rasti šalies pavadinimą. Nepaisant to, tai yra būtent toks atvejis.

1991 metų rugsėjį, dar BSSR, buvo priimtas įstatymas, pagal kurį šalis nuo šiol vadinasi Baltarusija, o pavadinimas turi būti ne verčiamas į kitas kalbas, o transliteruojamas, ir iš šios versijos.

Su kai kuriomis kalbomis taip tikrai atsitiko: angliška Baltarusija (taigi ir.by domenas) ir Baltarusija greitai perėjo į Baltarusiją (šiek tiek ilgiau tai atsitiko su kalbos pavadinimu), bet kitose rusiško pavadinimo transliteracija (prancūzų kalba) Biélorussie) arba vertimas (vok. Weißrussland, „Baltoji Rusija“; šio pavadinimo pradėta atsisakyti tik 2020 m.).

1995 metais rusų kalba Baltarusijoje gavo antrosios valstybinės kalbos statusą, po kurio ši vardo versija jau buvo įrašyta į oficialų dokumentą rusų kalba. Nepaisant to, Rusijoje jis blogai įsišaknijo.

Daugumai baltarusių, ypač gimusių devintojo dešimtmečio antroje pusėje ir vėliau, Baltarusijos versija yra sovietinė, pasenusi. Jie pasiruošę įtarti, kad rusai tuo naudojasi nepagarba ir net imperinėmis ambicijomis.

Daugeliui rusų tai ne politinis klausimas, o tik įpročio ir rašybos tradicijos reikalas (2020 m. kovo mėn. pokštas: baltarusiai tyčia išaugino koronavirusą, kad rusai pagaliau prisimintų, jog jungiamoji balsė tikrai egzistuoja).

Pastaraisiais metais šalies pavadinimo klausimą papildė sudėtingesnis klausimas dėl būdvardžio rašybos ir iš jo kilusios tautybės pavadinimo: kadangi tai nebėra tikrieji vardai, jie yra žodynuose. ir atitinkamai rašyba su a negali būti aiškinama kitaip, kaip tik kaip rašybos klaida. Nepaisant to, Baltarusijos žiniasklaida rusų kalba vis dažniau naudoja baltarusiškas, baltarusiškas ir net baltarusiškas versijas.

Nesibaigiantys ir panašūs ginčai komentaruose apie tai, kaip rašyti Baltarusijos valstybės pavadinimą (abi pusės turi šiek tiek mažiau nei 10 standartinių argumentų savo versijos naudai) tapo tokie kultūriškai reikšmingi, kad net gavo savo įžeidžiantį pavadinimą - bulbossrachi (žr. Bulba)…

2020 m. rugpjūčio mėn., per politinius protestus Baltarusijoje, kai kurios Rusijos žiniasklaidos priemonės ir paprasti vartotojai, palaikantys protestuotojus, pasirinko visus tris žodžius (baltarusija, baltarusija, baltarusių) rašyti per a, kurią poetas Levas Rubinšteinas grakščiai pavadino rašybos empatija.

Ne pačios geriausios kokybės publicistiniuose tekstuose dažnai galima rasti metaforinį Baltarusijos pavadinimą – Mėlynaakis (dėl gausybės ežerų). O kritiškuose neoficialiuose tekstuose baltarusiai dažnai ironizuoja citatas iš politinių kalbų ir socialinės reklamos: „Šalis už gyvybę“, „Stabilumo sala“, „Kvitneyuchaya“(„Klestinti“) ir kt.

11. Šuflyadka

Baltarusijos archyvaras, istorikas, etnografas, rašytojas Michailas Meleško savo kabinete. Minskas, 1927 m© Baltarusijos valstybinis kino ir fotodokumentų archyvas

Viršuje buvo baltarusiški žodžiai, žodžiai iš trasyanka - o dabar čia yra rusiškas žodis, tiksliau, žodis iš Baltarusijos rusų kalbos regiono. Ne paslaptis, kad absoliuti dauguma baltarusių yra rusakalbiai, tačiau Baltarusijos rusai – kaip ir Rusijos regionuose – kiek skiriasi nuo literatūrinės normos.

Be įvairaus stiprumo baltarusiško akcento, būdingo vyresnės kartos žmonėms ir mažų miestelių gyventojams, baltarusių rusų kalboje yra kelios dešimtys regionalizmų: žodžių, kurių nebūna arba beveik pasitaiko už Baltarusijos ribų. Kai kuriais iš jų baltarusiai didžiuojasi ir giriasi savo draugams rusams – žinomiausias pavyzdys, ko gero, yra stalčius, „stalo stalčius“(ukrainiečių rusiškai irgi yra, tik kitokiu pavidalu – stalčius).).

Daugelis net neįtaria, kad dauguma regionalizmų yra ne visos rusiški žodžiai: vardinė lentelė („lentelė ant pastato ar biuro“), golfas („turtleneck“), su daugiau („dažniausiai“), tusas („maistas, vežamas į darbą ar mokytis “), skalbimas - rečiau skalbimas, kuris taip pat yra Rusijos regionuose (" trintukas "), hapun (" masinis policijos sulaikymas "arba" jaudulys parduotuvėse "), laižymas (" kristi, trenkti, lūžti, išprotėti "), dulkintis su kažkuo ("iš kažko juoktis"; liaudiškai), tihar ("apsaugos pareigūnas civiliais drabužiais"), duoti buską ("bučinys"; dažniau bendraujant su vaikais), grąžtas ("sunaikinti"; darželio kalboje), matematika, rusitsa ir kt., o ne matematika ir rusichka - ir daugelis kitų.

Dalis šių regionalizmų į rusišką baltarusių kalbą pateko iš baltarusių kalbos (dalis jų, savo ruožtu, iš lenkų, o ten - iš vokiečių, pavyzdžiui, šuflyadka ir vardinė lentelė), o kiti - kaip kikenimas ar golfas. - atsirado tiesiai rusų kalba.

12. Dazhynki

Dožinkų atostogos Glubokoe. 1934 metaiNarodowe archiwum cyfrowe