Champollion ir Egipto hieroglifų paslaptis

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Jean-Francois Champollion vardą žino kiekvienas išsilavinęs žmogus. Jis pagrįstai laikomas egiptologijos tėvu, nes buvo pirmasis mokslininkas, sugebėjęs teisingai perskaityti senovės egiptiečių užrašus. Dar ankstyvoje paauglystėje, pamatęs hieroglifus, paklausė: kas čia parašyta?

Gavęs atsakymą, kad niekas to nežino, pažadėjo, kad užaugęs galės juos perskaityti. Ir – galėčiau. Bet jam prireikė viso gyvenimo…

Jean-Francois Champollion apie Egiptą girdėjo vaikystėje. Jo vyresnysis brolis Jacques'as, turėjęs ypatingą aistrą antikvarinių daiktų tyrinėjimui, tuo mėgavosi. Jis nematė Egipto savo akimis, nedalyvavo Egipto Napoleono žygyje, tačiau ši kultūra jam atrodė daug įdomesnė nei Senovės Graikija ir Roma.

Du broliai

Mažasis Jeanas-François mažai linksminosi. Mama buvo paprasta valstietė ir net skaityti nemokėjo, nors tėvas buvo knygnešys, bet, kaip ir dauguma trečiosios dvaro atstovų, jis buvo daugiau pardavėjas nei mokslininkas. Mentoriaus vaidmuo atiteko vyresniajam broliui Jacquesui-Joseph. Jacques'as gimė 12 metų anksčiau nei Jeanas-François. O Jeanas-François tikrai buvo jauniausias – paskutinis vaikas šeimoje.

Jacques'ui-Joseph'ui galima priskirti tai, kad jis visais įmanomais būdais vadovavo ir lavino savo jaunesniojo brolio protą ir pirmasis suprato, koks nepaprastas berniukas auga Champollion šeimoje. O jaunasis Šampolionas tikrai buvo nepaprastas vaikas. Savarankiškai išmoko skaityti būdamas penkerių metų, koreliuodamas gimtosios kalbos garsus su laikraščiuose išspausdintomis raidėmis ir sukūrė savo sakytinės kalbos vertimo raštu sistemą. Ir, vos išmokęs skaityti, negalėjo atsiplėšti nuo knygų. Laimei, knygnešio namuose buvo daug šio gėrio. Žinoma, 12 metų brolius išskyrė bedugnė, tačiau Žakas Džozefas buvo švelnus ir kantrus. Jis labai mylėjo jaunesnįjį, o tada, kai Jean-François talentas visiškai atsiskleidė, laikė jį genijumi.

Jaunas genijus

Jean-François kalbų mokėjimas buvo atskleistas labai anksti. Iki devynerių metų jis sparčiai skaitė lotynų ir graikų kalbomis, jo atmintis buvo fenomenali ir jis galėjo cituoti puslapius iš to, ką perskaitė. Tačiau mokykloje, į kurią buvo išsiųstas mokytis, viskas klostėsi labai blogai.

Berniukas turėjo būti perkeltas į mokslą namuose. Ir tada viskas susitvarkė. Su savo mokytoju kanauninku Kalme jis vaikščiojo po Fizhos apylinkes ir vedė pokalbius. Jeanas-François žinias įsisavino kaip kempinę. Netrukus brolis nuvežė jį į savo vietą Grenoblyje, kur jis dirbo tarnautoju, ir kartu įtraukė į mokyklą ir į privačias pamokas pas abatą Diuserį, iš kurio berniukas pradėjo mokytis biblinių kalbų - hebrajų, aramėjų. ir sirų. Būtent čia, Grenoblyje, Jeanas-François pamatė Egipto artefaktus, kuriuos iš Kairo atvežė prefektas Josephas Fourier.

Kai mieste atsidarė licėjus, Jeanas-Francois iš karto atsidūrė tarp mokinių – licėjaus mokiniai buvo mokomi už valstybės lėšas. Tačiau jaunajam Šampoljonui likti licėjuje buvo sunkus išbandymas: visada buvo tvarkaraštis, skirtas minučių, o arabų ir koptų kalbų jo nebuvo. Licėjaus mokinys naktimis narso po senovines kalbas ir galvojo apie pabėgimą. Jacques-Joseph sugebėjo gauti specialų leidimą jam iš švietimo ministro. Champollion Jr. buvo duotos trys valandos treniruotis prieštaraujant taisyklėms.

Santykiai su bendraamžiais jam buvo sunkūs, nekentė drausmės, tačiau 1807 metais Licėjų baigė su pagyrimu. Apie mokslinių studijų sėkmę galima spręsti pagal paprastą faktą. Po 16-mečio Champollion pranešimo Grenoblio mokslų akademijoje jis iš karto buvo išrinktas jos nariu korespondentu.

Iš mažojo Grenoblio tais pačiais metais jis pateko į visai kitokią kultūrinę aplinką – Paryžių, kur susipažino su Rozetos akmenį tyrinėjančiu Sylvesteriu de Sacy.

Rosetta akmens artefaktų mįslė

Rozetos akmuo, kurį britai atsivežė iš Egipto, buvo geras, nes tas pats tekstas ant jo buvo parašytas ne tik egiptietiškomis hieroglifinėmis ir demotinėmis raidėmis, bet turėjo ir senovės graikų analogą. Jei niekas nemokėjo perskaityti egiptiečių raidžių, tai su senovės graikų kalba problemų nekilo. Tada buvo manoma, kad egiptiečių hieroglifai žymi ištisus žodžius, todėl jų neįmanoma iššifruoti.

Champollion mąstė kitaip, net tik pradėjęs iššifruoti, kas jį išgarsins, matė kalbos sandarą, nors dar nesuprato, kaip tai padės rekonstruoti pačią kalbą. Demotiškame Egipto rašte jis įžvelgė koptų abėcėlės ženklus. Iššifruodamas ir tiesdamas Egipto istoriją, po dvejų metų jis paliko Paryžių ir užėmė profesoriaus pareigas Grenoblio universitete. Jam buvo 18 metų.

Skiemeninis rašymas

Iš pradžių jaunasis kalbininkas manė, kad hieroglifinis raštas kuriamas fonetiniu pagrindu. Tik 1818 m. Jeanas-François atsisakė šios idėjos, o 1822 m. jis pateikė ataskaitą, kurioje buvo aprašyta egiptiečių rašto dekodavimo sistema. Iki šiol kalbame apie 11 hieroglifinio rašto simbolių. Pasak jo, hieroglifai nėra visiškai ideografiniai ar fonetiniai ženklai, bet yra abiejų derinys. Hieroglifinis raštas ant Rozetos akmens parašytas ideogramų ir fonogramų mišiniu.

Iš pradžių jis sugebėjo perskaityti ant Rozetos akmens kartušuose įkomponuotų valdovų vardus – Ptolemėjaus ir Kleopatros, žinomų iš graikiško teksto, o netrukus jau galėjo perskaityti kartušus ant kitų artefaktų, tų, kurių neįmanoma. prognozuoti - Ramzis ir Tutmosas. Egiptiečių raštas pasirodė skiemeninis, o balsių, kaip ir kitose Artimųjų Rytų kalbose, nebuvo. Tai sukėlė didelių vertimo sunkumų, nes pakeitus neteisingą balsį, galima visiškai iškraipyti patį žodį.

Champollion iš karto turėjo ir karštų šalininkų, ir daugybę priešų.

Įsižeidė tie kodų laužytojai, kurie priėjo prie panašios išvados beveik vienu metu su juo, įžeidė tuos, kurių pastangas jis kritikavo, įsižeidė britai, nes „joks prancūzas negali padaryti nieko vertingo“, prancūzai, nes „Champollion niekada nebuvo Egipte ir nepadarė nieko svarbaus“.

Savo akimis

Luvras net neturėjo Egipto salės! Tačiau Italijoje buvo dvi didelės Egipto senienų kolekcijos – buvęs Napoleono konsulas Egipte Drovetti ir buvęs Didžiosios Britanijos konsulas Egipte Salt. Jų kolekcijos buvo puikios. Grįžimas iš Italijos sutapo su Jeano-François paskyrimu Luvro Egipto artefaktų kuratoriumi. Kartu su vyresniuoju broliu Champollion keturiose muziejaus salėse sutvarkė Egipto senienas.

1828 metais jis pagaliau aplankė Egiptą. Aukštutiniame Egipte jis aplankė Elephantine, Philae, Abu Simbel, Karalių slėnį, netgi išraižė savo vardą Karnako obeliske. Grįžęs į tėvynę buvo paskirtas Prancūzijos koledžo istorijos ir archeologijos profesoriumi.

Tačiau jis perskaitė tik tris paskaitas ir užmigo nuo Egipto ekspedicijos sunkumų pasekmių. Jis mirė nuo apoplektinio insulto 1832 m. pavasarį, būdamas 42 metų amžiaus. Jo brolis, sulaukęs 88 metų, surinko visus nepublikuotus Jeano-François kūrinius, juos redagavo ir išleido. Deja, po mirties.