Kodėl Josifas Džugašvilis save vadino Stalinu

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Josifas Džugašvilis turėjo daugiau nei 30 pseudonimų. Kodėl jis sustojo ties tuo?

Juozapas Džugašvilis, paprastas paauglys iš neturtingos gruzinų šeimos, 1894 m. įstojo į teologinę seminariją ir turėjo tapti kunigu. Tačiau būdamas 15 metų jis susipažino su marksizmu, prisijungė prie pogrindinių revoliucinių grupių ir pradėjo visiškai kitokį gyvenimą. Nuo tada Džugašvilis pradėjo sugalvoti sau „vardus“.

Po daugelio metų pasirinkimas buvo sėkmingiausias - Stalinas. Šis pseudonimas žinomas daugiau nei tikrasis jo vardas; po juo jis įsirašė į istoriją. Kaip atsitiko, kad Džugašvilis tapo Stalinu ir ką reiškia ši sugalvota pavardė?

Tradicija

Pseudonimai Rusijoje buvo paplitę ir plačiai paplitę, ypač tarp inteligentijos ir tarp revoliucionierių. Visi partiečiai ir marksistai iš pogrindžio jų turėjo po kelis, tai leido visaip suklaidinti policiją (pavyzdžiui, Leninas turėjo pusantro šimto). Be to, buvo paplitęs paprotys slapyvardžius formuoti iš dažniausiai vartojamų rusiškų vardų.

„Jis buvo paprastas, be jokio intelektualinio pretenzingumo, suprantamas bet kuriam darbuotojui ir, svarbiausia, atrodė kaip tikras vardas kiekvienam“, – savo knygoje „Didysis pseudonimas“pažymėjo istorikas Williamas Pokhlebkinas. Pavyzdžiui, registracijai IV partijos suvažiavime Dzhugashvili pasirinko Ivanovičiaus pseudonimą (Ivano vardu).

Toks vardo vedinys yra Vladimiro Uljanovo pseudonimas – Leninas (Lenos vardu). Ir net tie partiečiai, kurių tikrosios pavardės buvo kilusios iš rusiško vardo, taip pat pasiėmė slapyvardžius – kilusius iš kitokio vardo.

Stalinas revoliucionierių kompanijoje 1915 m. - Getty Images

Bene antra stipriausia tradicija buvo naudoti „zoologinius“pseudonimus – iš gyvūnų, paukščių ir žuvų veislių. Juos pasirinko žmonės, kurie norėjo kažkaip atspindėti savo ryškią asmenybę netikru vardu. Ir, galiausiai, žmonės iš Kaukazo – gruzinai, armėnai, azerbaidžaniečiai – išsiskyrė.

Jie gana dažnai nepaisydavo konspiracinių taisyklių, rinkdamiesi sau kaukazietiško „atspalvio“pseudonimus. Koba – taip Džiugašvilis dažniausiai save vadino partijoje iki 1917 m. Tai buvo garsiausias jo pseudonimas po Stalino.

Koba

Gruzijai Kobos vardas yra labai simbolinis. Užsienio Stalino biografų gretose yra nuomonė, kad jis pasiskolino jį iš vieno iš gruzinų klasiko Aleksandro Kazbegio romanų „Patricidas“herojaus vardo. Jame bebaimis Koba iš kalnų valstiečių tarpo kovojo už savo tėvynės nepriklausomybę. Šis vaizdas tikriausiai buvo artimas jaunajam Stalinui, tačiau reikia turėti omenyje, kad pats Kazbegis antrą kartą turi vardą Koba.

Koba yra gruziniškas atitikmuo persų karaliaus Kobadeso vardui, kuris V amžiaus pabaigoje užkariavo Rytų Gruziją ir 1500 metų pavertė Tbilisį sostine. Ir būtent šis istorinis prototipas, kaip politinis veikėjas ir valstybės veikėjas, padarė Džiugašviliui daug didesnį įspūdį. Net jų biografijos buvo stulbinamai panašios.

Koba yra gruziniškas Persijos karaliaus Kobadeso, užkariavusio Rytų Gruziją, vardo atitikmuo. - Getty Images

Tačiau jau 1911 metais iškilo būtinybė pakeisti pagrindinį pseudonimą – to reikalavo istorinės aplinkybės. Faktas yra tai, kad Džugašvilio veikla pradėjo peržengti Užkaukazės regiono ribas, jo ambicijos, taip pat ryšiai su Rusijos partinėmis organizacijomis augo, o Koba, kaip pseudonimas, buvo patogus tik Kaukaze.

Kitokia kalbinė ir kultūrinė aplinka reikalavo kitokio požiūrio. Pirmą kartą Stalino pseudonimu jis pasirašė 1913 m. sausio mėn. po kūriniu „Marksizmas ir nacionalinis klausimas“.

Iš kur atsirado Stalino pseudonimas?

Ilgą laiką nebuvo tiksliai žinomas atsakymas į šį klausimą. Stalino gyvavimo metu viskas, kas buvo susiję su jo biografija, negalėjo būti jokiam istoriko diskusijų, tyrimų ar net hipotezės objektu.

Marksizmo-leninizmo institutas, kuriame buvo Josifo Stalino fondas su ypač įslaptinta medžiagų saugykla, dalyvavo viskuo, kas buvo susiję su „tautų vadu“. Tiesą sakant, kol Stalinas buvo gyvas, jokie šių medžiagų tyrimai nebuvo atlikti. Ir net po jo mirties ilgą laiką niekas iš to nebuvo tiriamas dėl Stalino asmenybės kulto pasmerkimo.

Nepaisant to, po revoliucijos, XX amžiaus 2 dešimtmečio pradžioje, partinėje aplinkoje buvo paplitusi nuomonė, kad „Stalinas“yra tiesiog jo pavardės „Džuga“gruziniškos šaknies vertimas į rusų kalbą, kuri tariamai reiškia ir „plieną“. Atsakymas atrodė nereikšmingas. Būtent ši versija ne kartą buvo minima literatūroje apie Staliną, o pseudonimo kilmės klausimas buvo laikomas „pašalintu“.

Tikroji Stalino pavardė neturėjo nieko bendra su pseudonimo kilme. - Getty Images

Bet visa tai pasirodė esąs išradimas, tiksliau, tiesiog paplitusi (ir klaidinga) nuomonė, taip pat ir tarp gruzinų. 1990 metais kita Buachidze, gruzinų rašytoja-dramaturgė, buvusi Stalino koncentracijos stovyklų kalinė, šiuo klausimu rašė: „Juga“visai nereiškia „plieno“.

„Jugha“yra labai senas pagoniškas gruzinų kalbos žodis, turintis persišką atspalvį, tikriausiai plačiai paplitęs Irano valdymo Gruzijoje laikotarpiu, ir tai tiesiog reiškia vardą. Reikšmė, kaip ir daugelio pavadinimų, nėra išversta. Vardas kaip vardas, kaip rusų Ivanas. Todėl Džugašvilis reiškia tiesiog „Džugos sūnus“ir nieko daugiau.

Pasirodo, tikroji Stalino pavardė neturėjo nieko bendra su pseudonimo kilme. Kai tai paaiškėjo, ėmė ryškėti įvairios versijos. Tarp jų buvo net istorija, kad Stalinas pasivadino slapyvardžiu, remdamasis savo bendrapartietės ir meilužės Liudmilos Stal pavarde. Kita versija: Džugašvilis pasirinko sau vienintelę slapyvardžio priebalsį su partija su Lenino pseudonimu.

Tačiau įdomiausią hipotezę iškėlė istorikas Williamas Pokhlebkinas, kuris tam skyrė savo tiriamąjį darbą. Jo nuomone, slapyvardžio prototipu tapo liberalų žurnalisto Jevgenijaus Stefanovičiaus Stalinskio, vieno iškilių Rusijos periodinių leidinių leidėjų, Rustavelio poemos „Riteris panteros odoje“vertėjo į rusų kalbą, pavardė.

Stalinas labai mėgo šį eilėraštį ir žavėjosi Šotos Rustaveli kūryba (jo 750 metų jubiliejus 1937 m. buvo plačiai paminėtas Didžiajame teatre). Tačiau kažkodėl jis liepė paslėpti vieną geriausių leidinių. Daugiakalbis 1889 m. leidimas su Stalinskio vertimu buvo išimtas iš parodų, bibliografinių aprašymų, nebuvo minimas literatūriniuose straipsniuose.

Istorikas daro išvadą:

„Stalinas, duodamas įsakymą nuslėpti 1889 m. leidimą, visų pirma buvo susirūpinęs, kad nebūtų atskleista jo pasirinkto slapyvardžio „paslaptis“.

Taigi net „rusiškas“pseudonimas pasirodė glaudžiai susijęs su Gruzija ir su Džugašvilio jaunystės prisiminimais.