Rusų "galbūt" - žodžio reikšmė ir prasmė

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Yra beveik neišverčiamas žodis „galbūt“, kuris vaidina pagrindinį vaidmenį mūsų gyvenime. Žmonės to visą laiką tikisi, ir tai tapo tautinio charakterio bruožu.

Tai frazė iš Aleksandro Puškino „Pasakos apie kunigą ir jo darbuotoją Baldą“. Prisiminkite, tiems, kurie staiga pamiršo: kunigas sutiko įdarbinti Baldą už savotišką atlygį – Balda duos tris paspaudimus per metus. Ir kunigas sutiko, tikėdamasis, kad paspaudimai nebus stiprūs… Puškinas, kaip niekas kitas, suprato rusų sielą. Ir geraširdiškai nusijuokė iš rusų savitumo tikėtis šanso (ir nemokamų dovanų).

Žodis „galbūt“negali būti išverstas į kitas kalbas, jis turi daug prasmės atspalvių ir labai emocingos spalvos. Tai visada yra sėkmės vilties išraiška, atsižvelgiant į tai, kad įmonės sėkmės priežasčių yra nedaug. Tai viltis ir viltis Dievo bei antgamtinių jėgų pagalba.

„Galbūt“gali būti ir dalelė, ir daiktavardis. Dalelė „galbūt“reiškia „gal“ir yra vartojama kalbėtojo su viltimi: „gal nepagaus“(ir staiga nepagaus, gal nepagaus, tikiuosi nepagaus). Daiktavardis „galbūt“(„tikiuosi atsitiktinai“) taip pat reiškia viltį – atsitiktinę sėkmę, nepaisant to, kad realių šansų jai mažai.

Dalyko neišmokęs mokinys vis tiek ateina į egzaminą ir tikisi sėkmės. Parduotuvę apiplėšęs nusikaltėlis galvoja, kad „gal jų nepagaus“. Girtas vyras grįžta namo ir tikisi, kad „gal žmona nepastebės“. Žvejai eina žvejoti palei pavasario upę, galvodami „gal ledas neįlūž“.

Aleksejus Davydovas / TASS

Dahlo aiškinamajame žodyne nurodoma, kad „galbūt“kilo iš pasenusios frazės, reiškiančios „bet dabar“. Laikui bėgant paskutinis balsis „avos“dingo ir liko „galbūt“.

Valstiečių gyvenime šį žodį galima rasti labai dažnai. Rusų valstietis viską darė pažodžiui atsitiktinai: sėjo laukus „gal išdygs“, ruošėsi žiemai „gal užteks maisto atsargų“, lošė „gal pasiseks“ir be galo skolinosi „gal bus ką duoti“. atgal“.

Kodėl rusai tikisi šanso?

„Galbūt“visada reiškė viltį Dieve. Rusai yra labai prietaringi, todėl negalima tiesiog pasakyti, kad „tai tada, kai išdygs kviečiai“, nes galite juos sužavėti. O posakis „galbūt“reiškia „leis Dievas“.

Šį žodį vartojo ir didikai. Štai Ivanas Turgenevas laiške rašo: „Gal Dievas padės man penktadienį iš čia išvykti – o galbūt pasimatysime šeštadienį“. Nėra jokių įtikinamų aplinkybių, dėl kurių jis negalėtų išvykti penktadienį ir atvykti į kelionės tikslą šeštadienį, tačiau savo žodžius jis tarsi saugo nuo piktos akies. Atrodo, kad jis sako: „Dievas duos man maisto“, „Dievas duos, aš gyvensiu“.

Beje, pamenate garsiuosius sovietinius pirkinių maišelius? Garsūs dėl praktiško ir gražaus dizaino, dabar jie vėl populiarūs dėl plastikinių maišelių atsisakymo. Tačiau iš tikrųjų žodis „styginių maišas“buvo juokaujamas tarp žmonių. Su šiais krepšiais žmonės eidavo į turgus tikėdamiesi ką nors gauti. „Galbūt ką nors įnešiu“, – monologe juokavo sovietų komikas Arkadijus Raikinas. Rusai tiesiog mėgsta privilioti sėkmę.

Ar veikia rusiška „galbūt“?

Su žodžiu „galbūt“yra daug posakių, skirtų atpratinti žmogų nuo nepagrįstų vilčių dėl nežinomų aukštesnių jėgų, kurios tinkamu metu turėtų atnešti sėkmę. „Laikykis, karta neišsiskyrė“„Gal žvejys stumiasi po šonais“, „Kazokas atsitiktinai sėda ant žirgo, o arklys jį muša atsitiktinai“. Visa tai atsispindi kitoje talpioje patarlėje „Pasitikėk Dievu, bet pats nesuklysk“.

Rusai irgi neina pas gydytojus metus, nes gal praeis savaime. Neseniai net Vladimiras Putinas ragino žmones atsiskaityti ir kreipimesi į tautą teigė, kad koronaviruso pandemijos situacijoje vis dar neverta tikėtis rusų „gal“.

Tačiau įdomiausia rusų „avos“yra tai, kad kažkokios antgamtinės jėgos padeda tikrai labai dažnai! Taip nepasiruošę mokiniai kažkokiu nežinomu būdu išlaiko egzaminus!

Tačiau Puškino kunigui nepasisekė: