Kaip jie norėjo pakeisti rusišką abėcėlę lotyniška

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Po 1917 metų revoliucijos Rusijoje sparčiai lūžo senojo gyvenimo pamatai - buvo įvestas Grigaliaus kalendorius, gimdymo laikas, nauja matų ir svorių sistema, priimta rašybos reforma. Tačiau naujoji, sovietinė kultūra reikalavo kitokios, „nereakcinės“abėcėlės – lotynų.

Taip prasidėjo judėjimas už rusų kalbos romanizavimą.

Romanizacijos banga

Šiuolaikiniame pasaulyje vyraujančios grafinės sistemos yra kirilicos, lotynų ir arabų abėcėlės, kurias atitinkamai naudoja didžiausios pasaulio religijos - ortodoksija, katalikybė ir islamas.

Vienos ar kitos rašybos pasirinkimas niekada nėra neutralus. ji turi ideologinį ir politinį turinį, nukreipia mus į vieną ar kitą istorinę tradiciją. Tai puikiai suprato bolševikai, pirmą kartą pabandę išversti rusų kalbą iš kirilicos į lotynų kalbą dar 1919 m.

A. V. Lunacharskis, 18 metų gyvenęs užsienyje – Šveicarijoje, kur įgijo teisininko išsilavinimą, taip pat Italijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje ir Ispanijoje – inicijavo reformą. Tačiau, kaip vėliau prisiminė pats Anatolijus Vasiljevičius, Leninas jam patarė „neveikti skubotai“, nes prireikė laiko „pritaikyti lotynišką raštą mūsų“, kad vėliau jie nekalbėtų apie „mūsų barbariškumą“. Ir prasidėjo pasiruošimas…

1920–1930 metais per šalį nuvilnijo romanizacijos banga – tai buvo veikiama 50 iš 72 SSRS kalbų. Azerbaidžanas perėjo prie lotyniško rašto. Šiaurės Osetija, Ingušija, Kabarda, Moldova, Uzbekistanas ir daugelis kitų respublikų bei tautų. Atėjo eilė rusų kalbai. 1929 m. RSFSR Švietimo liaudies komisariatas (švietimo liaudies komisariatas) sudarė specialią komisiją, kuri išnagrinėjo rusų abėcėlės romanizacijos klausimą. Jai vadovavo profesorius Nikolajus Feofanovičius Jakovlevas.

Jis buvo žinomas rytietiškų kalbų specialistas, dalyvavęs kuriant daugybę abėcėlių. Aukštas, stambaus kūno sudėjimo, mėgęs išgerti, pasižymėjo atšiaurumu elgesiu, aštriu liežuviu, nemėgstu kanonų laikymosi ir padorumu.

Nepaisant savo kilmingos kilmės, Jakovlevas visada išliko „raudonuoju profesoriumi“, siekiančiu kurti marksistinę kalbotyrą. Jakovlevo įsitikinimams įtakos neturėjo net tai, kad per pilietinį karą revoliuciškai nusiteikę valstiečiai jo motiną Aleksandrą Konstantinovną palaidojo gyvą žemėje, o brolis kovojo baltųjų pusėje, o vėliau emigravo į Turkiją. Beje, filologinį senelio talentą perdavė jo anūkė – garsi rašytoja Liudmila Petruševskaja.

Taupomas popierius ir judėjimas

Kadangi SSRS teritorijoje - ir Sibire, ir Vidurinėje Azijoje, ir Kaukaze, ir Volgos regione - lotyniška abėcėlė jau buvo naudojama visur, Jakovlevas turėjo visišką teisę rašyti: „Rusų abėcėlės teritorija. šiuo metu yra tam tikras pleištas, įkalamas tarp šalių, kuriose buvo priimta Spalio revoliucijos lotyniška abėcėlė, ir Vakarų Europos šalių. Profesoriui Jakovlevui rusiškos abėcėlės egzistavimas reiškė „besąlygišką anachronizmą“, „savotišką grafinę barjerą, skiriančią gausiausią Sąjungos tautų grupę tiek nuo revoliucinių Rytų, tiek nuo darbo masių ir Vakarų proletariato. “

Lunacharsky visais įmanomais būdais rėmė komisijos darbą, įrodydamas artėjančių revoliucinių pokyčių naudą. Net paprastas jų surašymas šiuolaikiniam skaitytojui atrodo kaip autoriaus pokštas ar gudrumas: bus lengviau išmokyti skaityti ir rašyti, nes raidžių sumažės; Lotyniškos raidės užima mažiau vietos ant popieriaus, todėl sumažės popieriaus, spausdinimo ir transportavimo išlaidos. Ir apskritai, pasak profesoriaus Jakovlevo, lotyniškas raštas turi didelę grafinę raidžių įvairovę, leidžia akiai greitai aprėpti viso žodžio vaizdą ir lengviau pasiekti sklandų skaitymą, o rašant sutaupoma rankų judesių. būti 14-15%.

Švietimo ministras A. S. Šiškovas (1754-1841) buvo prieš rusų kalbos svetimžodžių dominavimą.

Reformos priešininkai turėjo savų argumentų: perėjus prie naujos abėcėlės bus prarastas kultūrinis tęstinumas ir istorinis paveldas; spaudos pramonei atnaujinti reikės didžiulių pinigų; brangus raštingų gyventojų perkvalifikavimas sumažės su protiniu darbu susijusių žmonių skaitymo ir rašymo lygis.

Tačiau perėjimo prie lotyniškos abėcėlės šalininkai šiuos argumentus vertino kaip pažiūrų atsilikimo apraišką ir – nesusipratimą.

Kova tęsiasi

Taigi perėjimas prie lotyniškos abėcėlės turėjo būti įtrauktas į bendrąjį SSRS atkūrimo ir industrializacijos planą ateinantiems penkeriems metams. Tačiau 1930 m. sausio 25 d. TSKP(b) CK politbiuras, kuriam pirmininkavo Stalinas, įsakė Glavnaukai sustabdyti rusiškos abėcėlės romanizacijos plano rengimą. Tai buvo visiška staigmena visiems komisijos nariams, nes „didžioji revoliucija Rytuose“, kaip kadaise Leninas vadino lotynizaciją, jau buvo įvykusi.

Kodėl SSRS vadovybė pakeitė savo kursą? Kas lėmė nacionalinės kalbos politikos pasikeitimą? Tai paaiškėja, jei atidžiai išnagrinėsite I. V. biografiją. Stalinas. Po Lenino mirties 1924 m. Stalinas aktyviai įsitraukė į kovą dėl valdžios, iki 1926 m. sausio 1 d. vėl buvo patvirtintas TSKP (b) generaliniu sekretoriumi. Trockis, Zinovjevas ir Kamenevas, kurie rėmėsi pasauline revoliucija ir netikėjo socializmo kūrimu vienoje šalyje, buvo nugalėti.

Iki 1930-1932 m. Stalinas pasiekė vienintelę valdžią partijoje ir pradėjo vadovauti SSRS be politinio biuro „pagalbos“. Kompanionai jį vadina „šeimininku“ir bijo. Taigi iki 1930 m. Stalinas galėjo asmeniškai paveikti situaciją, susijusią su rusų kalbos romanizavimu.

Nepaisant to, drąsiausi pasaulinės revoliucijos šalininkai toliau kovojo už „tarptautinę“lotynišką abėcėlę. 1931 m. birželio 29 d. „Večernyaja Moskva“paskelbė visos sąjungos rašybos konferencijos rezultatus, kuriuose visų pirma buvo pasiūlyta įvesti naują j raidę, panaikinti raides e, d, b ir laisvą. nustatytas žodžių brūkšnelis (s-ovet). Šiuo atžvilgiu buvo priimtas specialus 1931 m. liepos 5 d. Centrinio komiteto politinio biuro nutarimas, draudžiantis „bet kokias reformas“ir diskutuoti apie „rusiškos abėcėlės reformą“, nes tai kelia „grėsmę bevaisiams ir iššvaistyti valstybės tvartą. pajėgos ir ištekliai“.

Kirilica patvirtinimas

Nuo 1935 m. Sovietų Sąjungoje prasidėjo kalbų vertimo į kirilica procesas. Laikraščiai paskelbė daugybę darbininkų ir kolūkiečių kreipimosi laiškų, kuriuose buvo raginama pereiti nuo lotyniškos abėcėlės prie kirilicos abėcėlės. 1940 m. procesas buvo beveik baigtas. Dešimtys kalbų gavo rašytinę kalbą, kuri sujungė jas su Rusijos kultūrine erdve ir tapo daugianacionalinės valstybės egzistavimo pagrindu.

Apibendrinant reikėtų pasakyti, kad plačiai paplitęs lotyniškos abėcėlės vartojimas ir bandymai į ją išversti rusų kalbą XX amžiaus XX–30-aisiais nebuvo įtrauktas į mokyklos istorijos eigą, o filologijos fakultetai. apie tai taip pat nekalbėjo. Knyga „Rytų kultūra ir raštas“, kurioje publikuoti straipsniai, skirti A. V. romanizacijai. Lunacharskis, N. F. Jakovleva, M. I. Idrisovo, A. Kamčino-Beko pranešimas „Naujosios abėcėlės pergalė Sovietų Sąjungoje“, buvo uždraustas ir saugomas bibliotekose su antspaudu „Neišleistas“.