Slaptoji nusikaltėlių kalba XVIII amžiaus Rusijoje

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Nusikaltimo tema XVIII amžiuje Rusijoje visada bus siejama su asmenybe, kuri priklauso ir istorijai, ir masinei knygų literatūrai, ir folklorui – Vanka Kain.

Šiuo vardu palikuonys prisiminė legendinį nusikaltėlį, pabėgusį baudžiauninką Ivaną, kurio tėvavardis Osipovas, kuris, tiesą sakant, kaip pavardę pasiėmė ne itin garbingą slapyvardį Kainas. Jo likimas, nors ir išskirtinis, vargu ar gali būti pavadintas visiškai unikaliu: jaunas, bet jau patyręs kišenvagis išduoda valdžiai dešimtis pažįstamų, gauna Senato apsaugos raštą ir septynerius metus, nuo 1742 iki 1749 m., tampa oficialiu detektyvu. kuris per informatorių tinklą valdo nusikaltėlį Maskvos pasaulį.

Tuo pat metu jis žaidžia dvigubą žaidimą, toliau daro ir už tam tikrą kyšį dangsto nusikaltimus. Jis praturtėja, rengiasi kaip valdininkas, samdo didelį kiemą, statosi ten nakvynę, valgo iš sidabrinių indų ir nieko sau neišsižada. Nors ir neraštingas, jam nesvetima ir kultūra: pavyzdžiui, per Užgavėnes režisavo liaudies spektaklį apie carą Saliamoną, be kita ko, su inscenizuota vagyste ir bausme. Galiausiai pasikeičia policijos valdžia, jo karjera baigiasi ir jis atsiduria kalėjime.

Šiuolaikinės policijos formavimosi epochoje tokių „vagių detektyvų“Europoje buvo nemažai; daugelis jų baigėsi kartuvėse. Vankai Kainui santykinai humaniškoje Elizavetos Petrovnos epochoje pasisekė labiau: jis buvo atleistas ir išsiųstas sunkiųjų darbų Estijoje, kur, kaip manoma, padiktavo vadinamąją autobiografiją, kuri tapo populiariu skaitiniu apdorojant populiarus spaudos rašytojas Matvejus Komarovas (o pagal tiražų skaičių populiariausias XVIII a.) ir stipriai paveikė folklorą.

Literatūroje korumpuotas detektyvas tapo pirmuoju rusų pikaro (nesąžiningo romano herojumi), „rusišku žilblazu“; tautosakoje - Yermako ir Stenkos Razin bendražygis, didvyriškas kovotojas su totoriais, įkeistas miręs žmogus, laukiantis savo laiko urve ir pan. Kaip ir masinė literatūra apie Kainą, didžiulis tyrimo dokumentų rinkinys apie Vanką, jo bendrininkus ir aukas, saugomus Rusijos archyvuose, buvo tyrinėtas Rusijos ir Vakarų istorikų bei literatūros kritikų.

Šiame tekstų komplekse kalba patraukia dėmesį. Kaino užrašai (labai įdomus tekstas – dvasininkų pranešimų apie nusikaltimus mišinys su rimuotais juokeliais) laikomi vienu iš pirmųjų iki mūsų atėjusių rusų argo arba slaptos nusikaltėlių ir deklasuotų visuomenės sluoksnių kalbos šaltinių..

Slapta kalba naudojama siekiant išvengti policijos ar potencialių aukų supratimo. Ilgą laiką (prisiminkime pačiam Villonui kriminaliniu žargonu priskiriamas balades) nusikaltėlių argo buvo skaitytojus patraukli spalvinga detalė, dažnai praradusi ir paties šifro funkciją.

XIX amžiuje prancūzų argotą sėkmingai panaudojo rašytojas Eugene'as Sue „Paryžiaus paslaptyse“, o paskui, sekdamas savo pavyzdžiu, supažindino Rusijos visuomenę su tokiais posakiais kaip „tyrbanka slamu“(grobio dalijimas), „močiutė“(pinigai) ir „netikras“(netikras) Vsevolodas Krestovskis „Peterburgo lūšnynuose“.

XX amžiaus kalėjimo stovykloje „vagių muzika“, jau pažįstama rusų prozoje ir poezijoje, susilieja į įprastą liaudies kalbą, o tada skamba iš aukštų tribūnų. Knygos „Vankos Kaino istorija“autorius Matvejus Komarovas aiškina XVIII amžiaus skaitytojui, kuriam tai dar buvo literatūros naujovė:

„Manau, kad daugeliui šie žodžiai atrodys kaip tuščias išradimas; bet kas turi daug žirgų prekeivių, tas puikiai žino, kad pirkdami ir parduodant arklius jie vartoja žodžius, kurių kiti nesupranta; pavyzdžiui: jie vadina rublį, birs; halftina, dyur; pusė pusės, secana, sekis; grivina, zhirmaha ir pan. Taip pat sukčiai turi daug savo sugalvotų žodžių, kurių, išskyrus juos, niekas nesupranta“.

Matvejus Komarovas.„Vankos Kain istorija“

Argotinis žodynas, atsispindintis įvairiose Kaino biografijos versijose, iš dalies buvo išsaugotas kitame, XIX ir XX a., o vėliau buvo užregistruotas kolekcininkų (įskaitant V. I. Dahlas, dirbęs prie įtartinų slaptųjų kalbų žodyno, kurį užsakė Vidaus reikalų ministerija, ir viename iš pirmųjų D. S. Likhačiovo straipsnių „Primityvaus primityvizmo bruožai vagių kalboje“).

Tačiau istoriko Jevgenijaus Akelijevo kruopščiai išnagrinėtuose XVIII amžiaus tyrimo ir teisminiuose (tuomet šios dvi bylos nebuvo atskirtos viena nuo kitos) dokumentuose argo nerandama. Teisėsaugos pareigūnai tuo metu mažai rūpinosi nusikaltėlių kalbų fiksavimu ir aiškinimu ir mieliau nesiskverbė į jų aplinką, o karts nuo karto verbavo tokius savanorius kaip Kainas.

Galbūt vis dėlto jie tam tikru mastu mokėjo šią kalbą: pastebime, kad savo autobiografijoje Kainas siūlo korumpuotam pareigūnui kyšį už argo. Bet oficialūs dokumentai mums perteikia labai daug to meto oficialios ir pusiau oficialios teisėsaugos terminijos (žinoma, ją puikiai suprato ir vartojo patys nusikaltėliai, bent jau tardymų metu), kuri ne visada mums yra aiški, neturint teisėsaugos. specialus komentaras. Šis žodynas iš dalies paveldėtas iš ikipetrininių laikų, o iš dalies išlikęs XIX amžiaus komandine kalba.

Taigi iš didžiulės „Kaniados“galima išskirti du nepersidengiančius, bet vienodai įdomius XVIII amžiaus žodynus – nusikaltėlių žodyną ir teisėsaugos pareigūnų žodyną.

Apgaulinga "tarmė"

Viešbutis- šepetys (žr. skanėstą).

Akmeninis krepšys- kalėjimas (vėliau posakis tapo bendrine kalba).

Smulkus trupėjimas- nerimas, persekiojimas.

Mūsų epancha audinys -nusikalstamos bendruomenės narys, vagis (žr.).

Pavyzdys: „Anksčiau po tiltu sukčiai iš pradžių išgerdavo patys, o paskui atnešdavo Kamčiatką ir Kainą; Kai Kainas gėrė, vienas, smogdamas jam per petį, pasakė: „Akivaizdu, broli, kad tu esi mūsų epancho audinys (tai reiškė, kad toks pat žmogus), gyvenk čia su mumis, mums užtenka viskas, nuogumas, basas, stulpai, o alkis ir šaltis pilnas tvarto . (Matvejus Komarovas. „Vankos-Kaino istorija“)

Nemšona pirtis - požemis (pažodžiui „neapsamanojęs, šaltas“).

Eik į nešvarų darbą - eik vogti.

Dirbk, judėk kišenėje, juokaukis - įvykdo vagystę.

Pavyzdys: dirbau mažoje 340 rublių bagažinėje.

Stukalovo vienuolynas - Slaptoji kanceliarija (Centrinis valstybės reikalų tyrimo komitetas, nuo Petro Didžiojo laikų buvo Preobraženskio kaime).

Neapdorotas - girtas asmuo kaip potenciali auka. Beje, šiuolaikinis vulgarus „buhoy“(tai yra „išsipūtęs“) turi tą pačią vidinę formą.

Duokite ramią išmaldą - vogti, plėšti.

Pavyzdys: „Mes, čia atkaklieji, išnuomojame savo patalpas, o naktį einantiems šiuo tiltu duodame ramią išmaldą“. (Matvejus Komarovas. „Vankos-Kaino istorija“)

Gydyti - pataikyti šepetėliu.

Kaino biografijoje frazės, kurios skiriasi nuo kitų argoto pavyzdžių, mums atėjo ir tuo, kad nekalbame apie permąstytus bendrinės kalbos žodžius (vadinamasis semantinis klasifikavimo metodas, populiarus tarp vagių ir vėliau.), bet specialiai sukurti dirbtiniai žodžiai.

Tą pačią ar panašią slaptą kalbą jau seniai vartojo Oheni (keliaujantys prekiautojai) ir ji žinoma kaip „Ofen kalba“.

„Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila“yra garsiausia Kaino gyvenimo frazė, kurią Matvejus Komarovas verčia taip: „Tai reiškė „raktus kalache, kad būtų galima atrakinti spyną“. Šiuolaikiniai argo tyrinėtojai priduria, kad „trioka“(tai yra tuometine „treka“rašyba) yra „atkreipk dėmesį“, o „la“reiškia „yra, yra“. Šią frazę pasakė Vanka Kain (kuris dar nebuvo detektyvas), kurį ant grandinės pagavo jo „mylimasis bendražygis“Piotras Kamčiatka, kuris į kalėjimą atnešė ritinyje paslėptą pabėgimo raktą. Vėliau Vanka padėkos savo gelbėtojui perduodamas jį policijai.

Kitoje panašioje rimuotoje Kaino frazėje slapta kalba - "Kai mas na khas, tada dulias užgeso" ("Kai įėjau į namus, ugnis užgeso") - lengva atskirti gerai žinomą XX amžiaus vagių kalba „khazu“(matyt, pasiskolinta iš vengrų kalbos).

Teisėsaugos kalba

Skurdas - kalėjimo kareivinės. (Moterų skurdas – kameros moterims tyrimo įsakyme).

Vagis – XVII–XVIII amžių kalboje reiškė nusikaltėlį apskritai, taip pat ir valstybinį („Tušinskio vagis“, „vagis Emelka Pugačiov“). vagys - nusikaltėlis, padirbtas (vagių 'pinigų meistras - padirbinėtojas, vagių pasas). Taip pat žiūrėkite aferistas, vagis.

Scorcher - nelegaliai prekiavo išdegusiais aukso metalų luitais, gautais lydant.

Laikiklis - asmuo, pavogęs prekes.

Argumentas, arčiau - denonsavimas, informatorius (žodžiai žinomi dar Boriso Godunovo laikais).

Kelionė - dvasininko pranešimas apie atliktą kratą, jo pateiktas tuo atveju, jei būtų išsiųstas suimti su karių komanda. Kelionės protokole nurodyti suėmimų pagrindai, suimtųjų sąrašas, kratos metu paimtų įtartinų daiktų sąrašas, specialiojoje operacijoje dalyvavusių karių sąrašas.

Informatorius - Oficiali Kaino padėtis: neliečiamas detektyvų atstovas nusikaltėliams nustatyti. Tuo metu jis buvo vienintelis toks agentas ir dažnai buvo vadinamas „garsiuoju informatoriumi“.

Sąmoningai ir nesąmoningai - mūsų laikais sąmoningai reiškia asmens, kuriam priklauso informacija, požiūrį: "įsigijo tyčia pavogtą daiktą" - "kuris žinojo, kad jis pavogtas". XVIII amžiuje tai galėjo reikšti ir informacijos sklaidą: „nežinojo, kad su diakonu yra sukčiai“– tai yra „neprisipažinimas diakonui“. Be to, po šių žodžių būtinai buvo vartojamas jungtukas „kas“.

Požemis - mūsų laikais „požemiai“vartojami daugiausia daugiskaita. XVIII amžiuje požemis buvo rąstinė konstrukcija, skirta kankinimui su stelažu, botagu ir kitais naudingais prietaisais. Maskvos paieškos ordino kalėjimas buvo pritvirtintas prie Kremliaus sienos šalia Konstantino-Jeleninskajos bokšto.

Zateyny - žinomai klaidinga, išgalvota (apie denonsavimą).

Izvet - tyčinio ar padaryto nusikaltimo denonsavimas, oficialus bendravimas (plg. „pranešti“). Tai gana plačiai žinomas žodis, vartojamas kelis šimtmečius. Skirtingai nuo XX amžiaus denonsavimo, pranešimas negalėjo būti anoniminis ir visada buvo pateiktas konkretaus už jį atsakingo asmens. Taigi oficialiai, ypač, buvo iškviestos Vankos Kain ataskaitos apie atliktus darbus.

Atsiprašymas - išpažintis. „Jis pasiteisino dėl vagysčių“- pasirodė su atgaila, prisipažinęs dėl nusikaltimų.

Išeiti - rasti, rasti ieškomą žmogų.

Šulinio galva - bet kuris sulaikytas asmuo, nebūtinai surakintas atsargose. Maskvos kratos įsakyme, matyt, surišimui buvo naudojami tik pančiai.

Apgavikas - vagis, įvykdęs smulkią vagystę, kuri yra nematoma nukentėjusiajam (iš pradžių piniginė – ant diržo pakabinta piniginė). Kai XVIII amžiuje atsirado kišenės, tai pirmiausia yra kišenvagis. Sukčiai tyliai vogdavo iš rogių bagažą, iš prausiančiųjų voniose drabužius, daiktus ir pan. Šiuolaikinė „pasitikėjimo apgaviko“reikšmė yra daug vėlesnė. XV amžiaus Novgorodo beržo žievės laiške minima sutrupėjusi tatba – „vagystė iš trupinio“(kupinė). Jis susidaro iš vertybių saugyklos pavadinimo, panašiai kaip žodžiai „apgauti“(iš „piniginė“) ir „kišenvagis“, „kišenvagis“(iš „kišenė“).

Pavyzdys: „Iš pradžių ir Visagaliui Dievui, ir jūsų imperatoriškajai didenybei esu kaltas dėl savęs, pranešdamas, kad, pamiršęs Dievo baimę ir mirties valandą, patekau į nemenką nuodėmę: būdamas Maskvoje ir kituose miestuose, daugumoje praeityje Godekhas klajojo dieną ir naktį, būdamas bažnyčiose ir įvairiose vietose, su šeimininkais ir raštininkais, ir su pirkliais, ir iš žmonių kišenių traukdavo visokius pinigus, nosines, pinigines, laikrodžius, peiliai ir kt. (Iš Vankos Kaino pranešimo 1741 m. gruodžio 27 d.)

Nary - buvo kalėjimo gyvenimo dalis jau XVIII amžiuje ir taip jie buvo vadinami. Dekrete dėl Maskvos kareivinių remonto nuteistiesiems rašoma: „Apžiūrėjus išplautus gultus ir gultus, reikėtų juos padoriai suremontuoti“.

Įspūdinga kalba - nepagarbūs pareiškimai apie suvereną ir imperatoriškosios šeimos narius, kenkiantys jų garbei.

Pavyzdys (apie Elizavetą Petrovną): „Štai medis laukti įpėdinio! Vit de ji, imperatorienė Elisavet Petrovna, yra mergelė, jai keturiasdešimt metų! Kokį įpėdinį ji turėtų?! Būtų verta būti princese Ana už tai, kad ji yra iš jos suverenaus Jono Antonovičiaus. Ir jis mirs, detskoe verslas, jis mirs, taigi ir dar daugiau nuo jos, princesės, bus - visa viena karališkoji karta!

Informatorius privalėjo žodis žodin kartoti netinkamą kalbą, net jei tai buvo keiksmažodžiai prieš karalių (aukščiau esančiame pavyzdyje dalelė „de“įterpiama po pirmojo žodžio beveik kiekviename paprastame sakinyje, kad parodytų, jog kažkieno kalba yra perpasakojama). „Suvereniuose reikaluose“negali būti nekaltų; jei žinia (žr.) pasirodė sudėtinga (žr.), pats informatorius buvo nubaustas.

Netchik - asmens, kuris atsisako atvykti į šaukimą, nėra.

Nusivylęs šlamštas - konfiskuoti daiktai, konfiskuoti.

Konkurso dalyvis - vogtų prekių pirkėjas.

Vairuoti - asmuo, kuris pranešė apie nusikaltimą ir asmeniškai atvedė nusikaltėlį į institucijas.

Vairuojant žmones – suimtieji, dalyvaujantys byloje.

Pavyzdys: šiuo atveju vairuojamas.

Prilika - įrodymas.

Pavyzdys: „O suknelę, kuri buvo pavogta su pinigais, išmetė toje pačioje mugėje ant kelio, kad jie nebūtų apsirengę ta suknele jokiu būdu“. (Jevgenijus Akelijevas. „Vagių pasaulio kasdienybė Maskvoje Vankos Kaino laikais“)

Gražus vyne - nuteisti už nusikaltimą.

Išsiskirti - apiplėštas. Šiuolaikine kalba nejaučiamas ryšys tarp „daužyti“ir „plėšikas, plėšikas“.

Pavyzdys: „Ir toje pačioje vietoje, pro juos iš Trejybės vienuolyno, jojo vyras, su kuriuo kalbėjosi vertintojas Jakovas Kirilovas, sūnus Miliukovas su trimis žmonėmis tose pačiose dengtose rogėse ant trijų arklių. Ir jis, Gavrila, su parodytomis šio Miliukovo prekėmis nugalėjo … “. (Jevgenijus Akelijevas. „Vagių pasaulio kasdienybė Maskvoje Vankos Kaino laikais“)

Lemiamas protokolas - teismo sprendimo įteikimo protokolas.

Rasti - tiriamas.

Pavyzdys: „Ir aš žinojau apie vagis, kurie prašė duoti jiems pistoletą, skirtą apiplėšimui… kurį pagavau ir atnešiau į Tardymo įsakymą ir, pagal važiavimą, buvo ieškomas ir apkaltintas įvairiais plėšimais. ieškomų sąraše, o tai reiškia verslą. (Jevgenijus Akelijevas. „Vagių pasaulio kasdienybė Maskvoje Vankos Kaino laikais“)

Rospros - tardymas; kad ji turėtų juridinę galią, kaltinamasis turėjo joje „įsitvirtinti“dalyvaujant teisėjams.

Klausiančios kalbos - tardymo protokolas.

Stanneris - globoja nusikaltėlius.

Ieškoti atminties - pareigūnui perduotas ieškomas dokumentas, parodytas kaltinamajam kaip teismo šaukimas.

Tat, tatba - vagis, vagystė (taip pat žr. vagis, aferistas). Vankos Kaino laikais šie senoviniai žodžiai jau retėja. Išvestinis būdvardis tatianas vis dar buvo vartojamas oficialiuose dokumentuose: Maskvoje buvo įkurtas Tardymo įsakymas „tatianų, plėšimų ir žmogžudysčių byloms“, o vieno raštininko asmens byloje minima, kad jis visada buvo „teisme, kratoje“., tatianas, žudikiškas ir įdomus (!) verslas“.

Smailus kankinimas arba nurodyta paieška - kankinimo procedūra tardymo požemyje metu (žr.), numatyta dekretuose: stelažas, rykštė, deginimas ugnimi.

Nutekėjimas - Pabėgimas; saitas bėglys – bėglys iš nuorodos.

Pavyzdys: „O šalia to kalėjimo yra antrosios gildijos pirklio Ivano Ivanovo, Popodino sūnaus, akmeninis palikimas, kurį Popadinas padaugino daugybe medinių konstrukcijų ir ant paties kalėjimo padarė perdangas stogams, kurios pakeltų. didelė baimė, kad kaliniai neištekėtų iš kalėjimo…“. (Jevgenijus Akelijevas. „Vagių pasaulio kasdienybė Maskvoje Vankos Kaino laikais“)

Triukšmas - girtumas; triukšmingas – girtas. Vice suvienijo nusikaltėlius ir tyrėjus. Neblaivumo būklė ne kartą nurodoma protokoluose, tarp jų ir apie nesąžiningas kalbas (žr.), o polinkis į alkoholizmą - oficialiose teisėsaugos pareigūnų bylose.