Kodėl anglas įsimylėjo Rusiją ir nenori išvykti

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Po pirmųjų gyvenimo metų Rusijoje jis suprato, kad nori čia likti visam laikui.

Craigas Ashtonas daugiau nei 15 metų gyvena Sankt Peterburge. Jis įsimylėjo Rusiją ir miestą prie Nevos, puikiai išmoko kalbą, dirbo anglų kalbos mokytoju mokykloje, vertė kompiuterinius žaidimus, o dabar veda populiarų tinklaraštį apie savo gyvenimą Rusijoje ir net parašė knygą rusų kalba. Skaitėme jį ir kalbėjomės su Craiga apie Rusiją ir rusus.

Pirmoji pažintis su Rusija

Svogūniniai katedrų kupolai, tankai Raudonojoje aikštėje, kopūstų ir bulvių sriuba ir šypsena tik ypatingomis progomis – tai praktiškai viskas, ką vaikinas iš netoli Mančesterio žinojo apie Rusiją iki 1999-ųjų. O taip! Jis, žinoma, žiūrėjo Holivudo filmus, kur visi rusai yra piktadariai.

Vėliau Craigas įstojo į Ekseterio universitetą, pasirinko rusų kalbos studijas ir suprato, „koks jis gražus, nors ir neįtikėtinai sunkus“. 2002-aisiais jis pirmą kartą su grupe anglų studentų visiems metams atvyko į Rusiją – jie mokėsi kalbos. Jis mielai prisimena pirmąjį įspūdį, kai Sankt Peterburgo oro uoste juos pasitiko moteris, vardu Liubov Serdečnaja. Jis stebėjosi, kad iš anglų kalbos tai pažodžiui verčiama kaip Love Heartly. Visai ištikima savo vardui, mokiniais rūpinosi kaip mama, tačiau galėjo parodyti geležinį kumštį.

„Ji man tikriausiai tapo rusės, užaugusios SSRS, archetipu. Labai panašus į herojes iš sovietinių plakatų - išdidus veidas su rimta išraiška, su pakelta ranka, nukreipiantis visus į reikiamą vietą dėl didelio tikslo “, - rašo Craigas savo knygoje „Atsiprašau, aš esu užsienietis“(AST). Leidykla, 2021).

Tada jam buvo sunku bendrauti su rusais – per mažas žodynas. Šiandien jis jau laisvai diskutuoja apie savo meilę stintoms, silkėms po kailiu, vasarnamiui ir daugeliui kitų Rusijos realijų. Ir tada jis dar nieko apie save nežinojo: „Nežinojau, kas aš toks ir ko man reikia. Tačiau po pirmųjų metų Rusijoje žinojau, kad noriu ten gyventi.

Kodėl rusiškai?

„Mano nuomone, visi mano draugai ir pažįstami rusai kartą man uždavė šį klausimą. Kartais su tonu „na, kodėl-m?“, ir tai mane liūdina. Tarsi rusų kalba nėra graži ir svarbi. Tarsi tai nekalba šimtai milijonų. Tarsi jis nebūtų pats gražiausias šiame pasaulyje! - rašo Craigas. – Galbūt jūs nežinote, kad rusų kalba yra labai maloni anglų ausiai.

Mokykloje Craigas turėjo problemų su matematika, tačiau vokiečių kalba jam sekėsi pažanga, todėl nusprendė, kad yra kalbininkas ir turėjo pasirinkti kokią nors retą kalbą. Ir būtų gerai, jei toje šalyje, kurioje kalbama, anglai būtų labai gerbiami. Ir, žinoma, Holivudo filmai su piktadariais ir gražiomis moterimis padarė savo darbą.

„Apskritai man iš karto beprotiškai patiko rusų kalba, ir aš labai (tiesiogine prasme) įsimylėjau jos garsus, keistenybes ir didybę“, – rašo Craigas.

Iš pradžių pažymiai rusų kalba buvo žemi, bet paskui Craigas atrado Tatu, Verkos Serduchkos, Valerijos, Propagandos ir Delfino dainas… Jis pradėjo klausytis rusiškos muzikos ir tapo geriausiu grupėje. Taip pat skaitė Antoną Čechovą ir knygas vaikams, bet būtent muzika, jo manymu, padėjo išmokti rusų kalbą.

Sunkumai verčiant

„Mano gyvenime yra keletas traumuojančių akimirkų, kurių niekada nepamiršiu. Mano pirmasis nudegimas saulėje, mano pirmoji kova, mano pirmasis atsisakymas eiti į pasimatymą ir … mano pirmoji „Y“klasė. Tačiau raidė Ж, „kaip sutraiškyta klaida“, anglui patiko.

Antrasis sunkus kalbos mokymosi momentas buvo kreipimosi į žmogų skirstymas „Tu/Tu“. Sudėtinga taisyklė į gyvenimą įnešė naujų spalvų – dabar Craigas nekantriai laukia pašnekovo klausimo: „ar mes ant tavęs ar…?“. „Tuomet turiu galimybę grandioziškai numoti ranka ir dosniai pareikšti: „Tu, žinoma, kas tu esi?“- rašo Craigas.

„Na, kaip tu gali atsisakyti žmogaus, kuris pasisiūlo pereiti prie „tu“… Jis siūlo intymumą, draugystę, galbūt meilę, o tada santuoką! Tačiau pats Craigas niekada nesiūlo pirmam „eiti pas tave“, bijodamas suklysti ir nepajusti akimirkos, kai atėjo laikas. Todėl net į vaikus Craigas pagarbiai kreipiasi „tu“.

Beje, jis tvarko dienoraštį – turi daugiau nei 30 tūkstančių prenumeratorių, o populiariausi, sako, yra įrašai, kuriuose pasakoja, kaip nukentėjo – ar tai būtų rusų kalbos sunkumai, ar popierizmas su vizomis ir dokumentais.

Pastabos apie rusus

Iš pradžių Craigas manė, kad rusai nemandagūs, bet paskui suprato, kad taip nėra. „Rusai dažniausiai yra tiesesni ir atvirai kalba apie dalykus, apie kuriuos britai mieliau tylėtų. Čia visi viską vadina kastuvais. Tai mane labai nustebino, kai pirmą kartą atvykau į Rusiją, nes pirmuosius 20 savo gyvenimo metų buvau priverstas laikytis įvairių socialinio elgesio taisyklių “, - pasakojo Craigas.

Pirmus 10 metų Rusijoje Craigas gyveno kaip anglas ir nenorėjo savęs keisti. Tačiau po metų jis pradėjo gyventi „rusiškai“ir bandė atvirai kalbėti, kad „karalius nuogas“, ir leistis į diskusijas, nuo kurių anksčiau būtų susilaikęs. „Žinoma, tai nereiškia, kad dabar sakau viską, ką galvoju, bet tai tikrai pagerino mano gyvenimą.

Craigai taip pat patiko, kaip rusai užsiima verslu. Pavyzdžiui, kai dirbo mokyklos mokytoju, per pažintis buvo pakviestas kompiuterinių žaidimų vertėju. Anglijoje tai būtų buvę neįmanoma, jis būtų turėjęs pateikti CV, eiti pokalbį, o tada jį iškart paėmė. „Rusų draugai ir verslininkai sakė, kad Rusijoje svarbiausia ne tai, ką žinai, o tai, ką žinai“.

Craigas myli Sankt Peterburgą ir jo architektūrą – Asmeninio archyvo nuotr

Jis įsimylėjo Craigą ir rusų moteris, tiksliau vieną – tą, kurią vedė. Uždavėme jam keblus klausimą – kuo rusės skiriasi nuo anglų. O Craigas atsakė, kad, jo pastebėjimais, Rusijoje vis dar stiprus tradicinis vaidmenų pasiskirstymas poroje pagal lytį. Moterys tikisi, kad vyrai susimokės per pasimatymus, sulaikys paltus, atidarys automobilio dureles, įkals vinį į sieną, tačiau jos pačios yra pasirengusios mainais atlikti savo „lyties vaidmenį“.

Apskritai Craigas sako, kad rusai yra stipri tauta, kuri gyvena pagal principą „daryk tai, ką privalai, ir būk tuo, kas bus“.