Posakiai kaip Rusijos žmonių išminties sandėlis

2024 Autorius: Seth Attwood | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 16:11

Šiuolaikiniame pasaulyje didžioji dalis rusų folkloro nugrimzdo į užmarštį, didžiąja dalimi išlikę tik knygose, filmuose ir dabar populiarių teminių švenčių scenarijuose. Tačiau yra ir tai, kas išliko mūsų gyvenime iki šių dienų. Pavyzdžiui, pasakos, lopšinės, patarlės ir priežodžiai.

Pastarieji bus aptariami šiame straipsnyje, nes be jų sunku įsivaizduoti savo gyvenimą. Jie vartojami tiek žodinėje kalboje, tiek raštu, praturtina ir įneša spalvų į mūsų kalbą, padeda perteikti pašnekovui mintis ir pan. Nepaisant to, kad posakiai yra gana dažni bendravimo svečiai, ne visi žino tikrąją šių mėgstamų ir įstrigusių posakių reikšmę ir istoriją.

Išminties šulinys

Posakiai ir patarlės – tai lakoniški išmintingi posakiai, turintys gilią prasmę ir padedantys suvokti daugybę dalykų. Pavyzdžiui, kas yra gerai, o kas blogai, arba kokių pastangų reikia norint atlikti užduotį. Šie posakiai moko teisingumo, gerų minčių, perteikia kartų patirtį, surinktą ne vieną šimtmetį. Apskritai jie suteikia tai, ko žmogui reikia tam tikru jo gyvenimo laikotarpiu.

Iš esmės patarlės ir posakiai yra pamokantys, nes juose yra, galima sakyti, tikras, bėgant metams susikurtas gyvenimo būdas, kuriame klojamas supratimas apie gyvenimą apskritai ar tam tikrus jo momentus. Nuo seniausių laikų jie padėjo žmonėms išmokti visko aplinkui, suformuluoti mintis ir tarsi kempinė įsisavinti svarbias ir vertingas taisykles, kurios gali praversti gyvenime. Tačiau ne kiekvienam suteikiama ši patirtis, nes kartais žmonės nesuvokia, ką reiškia tam tikra patarlė.

Kaip atsirado patarlės ir posakiai

Dauguma šių posakių yra žodinis liaudies menas. Ir jie pasirodė taip: kažkas sėkmingai pastebėjo arba suformulavo savo pastebėjimą iš gyvenimo, kažkam tai patiko, o tada jis pradėjo perduoti iš žmogaus į asmenį. Iš esmės posakiai laikui bėgant keitė savo pirminę formą, nes ne visi galėjo tiesiogine prasme prisiminti arba papildė ar nukirto nereikalingą, kol pasirodė sėkmingiausias variantas, kuris tapo stabilia išraiška.

Galbūt dėl to, kad visa ši išmintis buvo ne sugalvota, o iš tikrųjų pastebėta iš kitų gyvenimo ar asmeninės patirties, patarlės tapo tokios tikslios ir įvairios. Daugelis posakių dar neprarado savo aktualumo. Verta paminėti, kad šiandien formuojasi nauji posakiai.

Tiesa, iš esmės tai ne liaudies menas, o išmintingesnės citatos ir posakiai iš filmų, knygų, leidinių, kurios vėliau įsilieja į žmogaus kasdienybę. Jie ne tik papuošia kalbą, bet ir veikia kaip argumentai ar pavyzdžiai diskusijoje sprendžiant bet kokias problemas.

Įdomu tai, kad posakiai ir patarlės ne visada išlaiko ankstesnę reikšmę. Iki šiol senuose posakiuose įsišaknijusi mintis gali keistis visiškai priešingai. Kai pradedate studijuoti tam tikros patarlės atsiradimo istoriją, suprantate, kad mūsų protėviai suteikė visiškai kitokią reikšmę.

Vieni aprašė tradicijas, kiti – situacijas ir nuomones apie jas ir pan. Laikui bėgant kai kurie žodžiai buvo nukirpti nuo patarlės, kartais perpjaunant ją per pusę, o atsitiko, kad tai net pakeitė šio posakio reikšmę į priešingą.

Žymių posakių ir patarlių kilmė

Posakis „Įžeistiesiems neša vandenį“atsirado valdant imperatoriui Petrui I. O šios patarlės sukūrimo istorija susijusi su tuo, kad tuo metu vandens vežėjo profesija buvo labai paklausi. O ypač aktyvūs šios srities darbuotojai, nusprendę praturtėti piliečių sąskaita, pradėjo kelti savo paslaugų teikimo kainą. Imperatorius, apie tai sužinojęs, nusprendė nubausti besipelnančius darbininkus išleisdamas dekretą – nuo šiol vietoj arklių į vežimą su vandeniu įkinkyti vien tik vandens vežėjus. Natūralu, kad caro dekretui nepaklusti buvo neįmanoma.

Patarlėje „Neprikalsi gabalo“pats kūrinys reprezentuoja žmogų, pavyzdžiui, sūnų, kuris pradėjo gyventi atskirai nuo tėvų savo namuose, retai lankydamas gimines; dukra, kuri buvo ištekėjusi į tolimą vietą arba su vyru persikėlė gyventi į namą; į karinę tarnybą pašauktas vaikinas, kuris jau nusiskuto galvą ir pan. Pats žodis gabalėlis atsirado dėl to, kad senais laikais duoną ne pjaustydavo, o laužydavo.

Frazeologizmas „Šakutė parašyta ant vandens“, anot vienos versijos, atsirado dėl slavų mitologijos, pagal kurią „šakės“yra mitinės būtybės, gyvenančios įvairiuose rezervuaruose, turinčios dovaną nuspėti žmogaus likimą. Tačiau antroji versija yra susijusi su ateities spėjimu, jos esmė buvo į vandenį mėtyti akmenukus, kurie suformavo apskritimus, šakutes, pagal kurių formą buvo prognozuojama ateitis. Kadangi šios prognozės pasitvirtino labai retai, šis posakis pradėjo reikšti kokį nors įvykį ar veiksmą, kuris vargu ar įvyks artimiausiu metu ir tikrai ateityje.

Patarlė „Laikas – verslui, o valanda pramogoms“pasirodė Rusijoje valdant carui Aleksejui Michailovičiui, nors pirmasis jos variantas buvo su kitokiu aljansu: „Laikas – verslui, o valanda – linksmybė“.

Pirmą kartą šis posakis buvo įrašytas 1656 m. „Sakalininkystės taisyklių rinkinyje“, sukurtame karaliaus įsakymu. Aleksejus Michailovičius labai mėgo tokią medžioklę, vadindamas ją linksma. Be to, šį posakį caras savo ranka užrašė pratarmės pabaigoje, norėdamas priminti, kad viskam savas laikas, daugiau laiko ir reikalams, tačiau nereikėtų pamiršti ir linksmybių.

Tokios frazės, kaip „aš prisigėriau per varpą“, „prisigėriau kaip penis“ir panašiai, kaip bebūtų keista, bet atsirado iš lengvo Aleksandro Sergejevičiaus Puškino rašiklio. Garsiajame jo romane „Eugenijus Oneginas“yra ištrauka, apibūdinanti Zareckį – Lenskio kaimyną.

Nukritau nuo kalmyko žirgo, Kaip girtas zyuzya, ir prancūzams

Buvo užfiksuotas…

Tokį palyginimą poetas sugalvojo dėl savo ilgo buvimo Pskovo srityje, kur „zyuzi“turėjo omenyje ne ką kitą, o kiaulę. Taigi šie posakiai yra sinonimai „prisigėriau kaip kiaulė“arba „prisigėriau iki a. kiaulės cypimas“.

Daugelis žino posakį „Kazanskajos našlaitė“, tačiau ne visi žino jo istoriją. Ir tai pasirodė Ivano Rūsčiojo valdymo laikais, kai jis užkariavo Kazanę. Tada vietinė aukštuomenė, siekdama pasiekti karaliaus vietą ir gerą prigimtį, bandė save vadinti nelaimingais, vargšais ir skurdžiais. Nuo tada visi, kurie daro klaidą siekdami pelno, vadinami Kazanės našlaičiais.

Posakis „Nusitrauk nuo kelnaičių“atėjo pas mus iš Atikos, pietrytinio Centrinės Graikijos regiono. Faktas yra tas, kad yra kalnas, vadinamas Pantelik, kuriame buvo didžiuliai marmuro rezervai. Atitinkamai, išgaunant vertingą uolieną, ten atsirado daug grotų, urvų ir labirintų, kuriuose buvo lengva pasiklysti.

Kai jie sako: „O senoje moteryje yra skylė“, tai reiškia, kad kažkas kokiame nors darbe padarė įžeidžiančią ir juokingą klaidą. Čia pabrėžiama, kad suklysti gali absoliučiai kiekvienas, nepaisant patirties ir įgūdžių. Beje, Rusijoje nesėkmingai atliktas darbas buvo vadinamas „skyle maiše“, dėl ko visa tai privedė prie liūdnų pasekmių ir rezultatų.

Daugelis žmonių mano, kad mūsų organas, nosis, yra kažkaip įtrauktas į posakį „Likite su nosimi“, tačiau taip nėra. Šiame kontekste „nosis“yra auka, našta. Ši patarlė apibūdina situaciją, kai žmogus atnešė kyšį, kad išspręstų problemą, tačiau jo dovana nebuvo priimta ar grąžinta. Atitinkamai, klausimas nebuvo išspręstas, o asmuo savo aukos nedavė, arba, kitaip tariant, liko su nosimi.

Senovės posakis „Purk vandenį į skiedinį“mūsų laikais reiškia daryti nereikalingą ir nenaudingą dalyką. O vienuolynuose ji atsirado viduramžiais, kai kalti vienuoliai už bausmę buvo verčiami sutraiškyti vandenį.

Dėl vertimo iš prancūzų kalbos klaidos gavome posakį „Būti ne vietoje“. Ir viskas todėl, kad Prancūzijoje sakoma „Etre dans son assiette“, o tai reiškia „būti nepavydėtinoje padėtyje“. Tačiau žodis „assiete“prancūzų kalboje taip pat turi reikšmę, kuri verčiama kaip „lėkštė“, ir nelaimingasis vertėjas padarė klaidą. Bet kas žino, ar šis teiginys taip tvirtai įsitvirtino mūsų gyvenime, jei ne šis juokingas vertimas.

Šiais laikais posakis „Geras kelias“dažniausiai yra tas, kuris išspiriamas iš pykčio ar kivirčo. Tačiau Rusijoje su tokia išraiška jie išleido savo artimuosius ir artimuosius į ilgą kelionę. Taigi jie linkėjo keliautojams lengvo kelio, tiesaus, be iškilimų ir staigių posūkių. Apskritai, kad kelias būtų platus ir lygus, kaip staltiesė uždengta.

Šiais laikais apie meistrą ar tiesiog didelę patirtį kurioje nors srityje turintį žmogų sakoma: „Šiuo atveju šuo valgė“. Tačiau senais laikais ši frazė skambėjo kiek kitaip ir turėjo kitokią reikšmę. Jie sakydavo posakį „Suvalgiau šunį, bet užspringau uodega“, reiškiantį, kad žmogus atliko sunkią užduotį, bet dėl smulkmenų viskas nukrito.

Posakis „Zlachnoe vieta“buvo naudojamas Rusijoje. Kaip yra dabar, tais laikais vietos, kur jos liejosi, pradėtos vadinti grėsmingomis. Ir taip atsitiko dėl to, kad daugiausia svaiginančių gėrimų, būtent gira ir alus, buvo gaminami iš grūdų.

Teiginys „Filkino gramota“dabar gana dažnai sutinkamas mūsų kalboje. Bet iš kur kilo ši išraiška ir ką ji reiškia? Ji atsirado XVI amžiaus pradžioje, kai Maskvos metropolitas Pilypas, nesutikęs su žiauriomis ir kruvinomis Ivano Rūsčiojo reformomis, išplatino laiškus, nukreiptus prieš suvereną. Sužinojęs apie tai, karalius įsakė Pilypą sugauti ir įkalinti vienuolyne, kur vėliau buvo nužudytas. Iš šio atvejo buvo įprasta netikrą laišką vadinti beverčiu dokumentu arba padirbtu.

Šiandien posakis „Parodyk dulkes akyse“reiškia pasirodyti ne tuo, kas iš tikrųjų esi, arba sukurti pagražintą, o gal net klaidingą įspūdį apie save ar savo sugebėjimus. Tačiau Rusijoje, kai pasirodė ši frazė, reikšmė buvo kitokia. Kumščių kovų klestėjimo metu nepasitikintys jėgomis kovotojai prieš varžovus elgdavosi nesąžiningai, varžovams į akis tikrai mėtydavo dulkes ar smėlį, kuriuos pasiimdavo į kovą mažuose maišuose.